| [Galette-discussion] Galette translations |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.galette.eu/users Archives
]
Hi all,
(french version above - version française ci-dessous)
As you certainly know, we have currently only two languages supported on
Galette: english and french.
Some years ago; there were also a spanish translation available; but
this has not been maintained. As I'm not able to do it myself, spanish
has been dropped from Galette as of 0.7.
More recently, I've been contacted by Arnold, who'd like to get Galette
translated in German. We've been working on it; and this is currently
almost finished! Many thanks to him for doing it. We plan to include it
in the next Galette release (0.9.1).
Sounds like some other countries as France may use Galette for their
needs (currently, I know we have users from France and Switzerland from
telemetry infos; and from Germany). Do you think an effort should be
done to make Galette translated in more languages?
Does Galette suits other countries needs? I do not know.
Another point is the translation process is quite complicated. I can
work on this, and use a collaborative web translation platform that
would make translations easy for almost everyone (I'm pretty sure this
is the easiest solution).
I tried using the Transifex(1) platform years ago; but this is no longer
open source now, so I'll close project on it soon - and anyways, there
were very few translations done... An alternative I took an eye on is
Zanata(2).
Of course; documentation may be translated as well. I've proposed to
translate the whole documentation in english(3) on voting platform but
this gets only 2 votes until now... Maybe is this because voters do
already use Galette? Or maybe is this because anoybody cares of it.
I'd appreciate getting feedbacks; thank you!
Bonjour à tous,
Comme vous le savez sûrement, deux langues sont actuellement supportées
dans Galette : anglais et français.
Il y a quelques années, une traduction espagnole était également
disponible ; mais elle n'était pas maintenue. Puisque je ne suis pas
capable de le faire moi même, l'espagnol a été supprimé de Galette dans
la version 0.7.
Plus récemment, j'ai été contacté par Arnold, qui souhaitait traduire
Galette en allemand. Nous avons travaillé sur le sujet ; et c'est
maintenant presque terminé ! Mille mercis à lui pour le travail. Nous
envisageons de l'inclure pour la prochaine version de Galette (0.9.1).
Il semble que d'autres pays que la France utilisent Galette pour leurs
besoins (actuellement, je sais grâce à la télémétrie qu'il y a des
utilisateurs en France et en Suisse ; et aussi en Allemagne du coup).
Pensez-vous qu'un effort doit être fait pour traduire Galette dans
d'autres langues ?
Est-ce que Galette peut-être utile pour d'autres pays ? Je n'en ai
vraiment aucune idée.
Un autre problème, c'est que le processus de traduction est relativement
compliqué. Je pourrai travailler là dessus, et utiliser une plateforme
web collaborative qui permettrait à à peu près tout le monde de traduire
(je pense que ce serait la meilleure solution).
J'avais fait un essai il y a quelques années sur Transifex(1) ; mais ce
projet n'est plus open source désormais, donc je vais supprimer le
projet sous peu - et de toutes façons, il y a eu vraiment très peu de
traductions... Une possible alternative à laquelle j'ai jeté un œil est
Zanata(2).
Bien entendu, la documentation devrait également être traduite. J'ai
proposé une traduction en anglais(3) sur la plate forme de vote, qui n'a
reçu que 2 votes jusque maintenant... Peut-être parce que les votants
sont déjà utilisateurs de Galette ? Ou peut-être parce que personne n'en
a cure.
J'aimerai vos retours ; merci !
(1) https://www.transifex.com/galette/galette/dashboard/
(2) https://translate.zanata.org/project/view/galette
(3) https://vote.galette.eu/ideas/18/translate-all-documentation
--
Johan
--
Galette users discussions
http://galette.eu - http://galette.eu/documentation
http://bugs.galette.eu/projects/galette/
List documentation: https://listengine.tuxfamily.org/lists.galette.eu/users/