[Galette-devel] Nouvelles traductions Galette

[Johan Cwiklinski <johan@xxxxxxxx>]

Salut,

Comme je l'ai dit précédemment, j'ai mis les traductions sur Weblate à 
titre d'essai. À l'utilisation, c'est bien mieux que Zanata et Transifex 
- je pense migrer définitivement malgré les inconvénients[1] que j'ai pu 
noter.

J'ai déjà eu plusieurs demandes d'ajouts de langues (Norvégien et 
Catalan (es_CA)), on verra bien ce que ça donne dans le temps ; mais 
c'est plutôt encourageant (d'autant que les traductions ont 
effectivement commencé, il est fréquent qu'une langue soit demandée mais 
reste à 0%).

Vous noterez donc dans la nightly l'apparition de plusieurs nouvelles 
langues ; pour la plupart assez peu avancées malheureusement (cf 
https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/). Je n'ai pas 
encore statué sur ce que je ferai pour la prochaine release, l'interface 
de sélection de langue me semble désormais plutôt inadaptée.

[1] le système se base sur des hooks git pour récupérer les nouvelles 
chaînes sources, et par un push sur le dépôt git pour les nouvelles 
traductions ; malheureusement l'hébergement Git de Galette ne permet à 
priori ni l'une ni l'autre de ces possibilités... La récupération reste 
manuelle (comme actuellement), mais j'ai pu utiliser le miroir github 
pour mettre à jour les chaînes sources.

++

--
Johan



--
Galette development - http://galette.eu/

List documentation: https://listengine.tuxfamily.org/lists.galette.eu/devel/