Re: [translations] Re: Working repo

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 05/03/2021 à 15:25, Jonas Hahnfeld a écrit :
> Am Donnerstag, dem 04.03.2021 um 19:34 +0100 schrieb Jean-Charles
> > Even if outside the countdown process, these MR should IMHO still be
> > reviewed or specifically "tagged" and maybe translators prefix their own
> > branch with Doc-LL when pending for a while (it took me more than a week
> > for polishing !671). The CG will have to be adapted.
>
> Sure, we'll need proper procedures. For example, we could have a label
> Patch::translation to keep these MRs out of the countdown. However, I'm
> not sure how much "review" is appropriate since the translator is
> usually the one who can judge best (especially if already part of the
> team = push access). Regarding branch names, are there multiple
> translators working on the same language? How do they synchronize at
> the moment?

Good point! IIRC and except for the "French team" (John, Gauvain, me and 
later Valentin) patches used to be centralized by the "main" translator, 
be it Francisco for Spanish or Federico for Italian before landing on 
the repository, and newcomers were "mentored" by one of us like i did 
with Walter for Catalan -- mainly checking the log-files for bad 
cross-references and giving advises or tips.



> > > The more immediate problem right now is that Savannah is ahead of
> > > GitLab, so once somebody pushes to GitLab the synchronization will fail
> > > because branches cannot be force-pushed to Savannah. Given the issue
> > > with overlong lines, maybe it's best to reset Savannah's translation
> > > branch to the commit on GitLab? I can do this manually if nobody
> > > disagrees.
> >
> > Please go ahead.
>
> Done, translation on Savannah now equals the branch on GitLab. I have a
> copy of the Hungarian translation locally, should that be needed.

Benkő Pál is actually reviewing MR675