Re: [translations] New set of Catalan translations with new errors

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 12/04/2015 13:09, Walter Garcia-Fontes a écrit :
> I've produced a new set of Catalan translations, and again I'm asking
> for help because it doesn't build. It seems I get new type of errors
> each round 8-(.
>
> This time I'm not getting errors (is seems to me) in the Catalan part,
> but surprisingly in the English part, but of course I'm not sure.

You've skipped one LilyPond's adaptation in texinfo.tex

> This set of patches includes a texinfo.tex file from upstream texinfo
> which includes some fixes for the Catalan translation of texinfo.
>
> So if any kind soul can give a look to this, or point me to the right
> direction to debug it.
>
> You can download my patches against the translation branch from:
> http://puna.upf.edu/catalan_april15.zip


I've spent all day long on it, but won't have any time to dig further in 
it before next weekend.

Three things you'll have to assimilate:

1- please don't promise a hamburger when you deliver a hot dog!

in learning.tely there is "Templates" on the menu, but you deliver

@node Plantilles
@appendix Plantilles
@translationof Templates

in learning/templates.itely

2- avoid any punctuation in a menu item and in @node since what will 
appear is what follows the @-sectioning:

@menu
*Notes lletra i acords:: …explanation…
@endmenu

@node Notes lletra i acords
@appendixsubsec Notes, lletra i acords
@translationof Notes lyrics and chords

3- Please use the named variant for cross-references when you still have 
not translated the target manual: in order to avoid

WARNING: Unable to find node 'Lligadures de fraseig' in book notation.

use @rusernamed{Phrasing slur, Lligadures de fraseig}



You'll find enclosed a patch against you work so far. Please apply it on 
your box, and go on.
File learning.splittexi.log gives you where I'm still stuck by now.

Cheers,
Jean-Charles

diff --git b/Documentation/ca/learning.tely a/Documentation/ca/learning.tely
index 6534919..ce94080 100644
--- b/Documentation/ca/learning.tely
+++ a/Documentation/ca/learning.tely
@@ -51,9 +51,9 @@ Copyright @copyright{} 1999--2015 pels autors.
 
 Annexos
 
-* Plantilles::                     Plantilles a punt per usar.
+* Templates::                     Plantilles a punt per usar.
 * GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
-* Index del LilyPond::
+* Ã?ndex del LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -75,8 +75,8 @@ Annexos
 @include learning/templates.itely
 @include fdl.itexi
 
-@node Index del LilyPond
-@appendix Index del LilyPond
+@node Ã?ndex del LilyPond
+@appendix Ã?ndex del LilyPond
 @translationof LilyPond index
 
 @printindex cp
diff --git b/Documentation/ca/learning/templates.itely a/Documentation/ca/learning/templates.itely
index ae4f637..e5eb344 100644
--- b/Documentation/ca/learning/templates.itely
+++ a/Documentation/ca/learning/templates.itely
@@ -37,7 +37,7 @@ LilyPond i gaudir d'unes belles partitures impreses!
 * Sols notes::
 * Notes i lletra::
 * Notes i acords::
-* Notes lletra i acords::
+* Notes, lletra i acords::
 @end menu
 
 @node Sols notes
@@ -61,7 +61,7 @@ LilyPond i gaudir d'unes belles partitures impreses!
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 
-@node Notes lletra i acords
+@node Notes, lletra i acords
 @appendixsubsec Notes, lletra i acords
 @translationof Notes lyrics and chords
 
diff --git b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
index dfee0cf..0ef40dd 100644
--- b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+++ a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
@@ -692,7 +692,7 @@ No oblideu i@tie{}@code{#} abans del valor nou!
 
 La pregunta final és @q{On s'ha de col·locar aquesta ordre?}
 Tot i que ens falta seguretat i encara estem aprenent, la millor
-resposta és: @q{Dins de la música, abans de la primera lligadura i
+resposta és: @{Dins de la música, abans de la primera lligadura i
 a prop d'ella.} Fem-lo així:
 
 @cindex Slur, exemple de sobreescriptura
@@ -1156,7 +1156,7 @@ Les barres de compàs encara s'imprimeixen.  Què és el està 
 malament? Torneu al RFI i mireu un altre cop la pà gina que ofereix
 les propietats de l'objecte BarLine.  Al principi de la pà gina diu
 @qq{Barline objects are created by: Bar_engraver} (els objecte
-Barline es creen pel gravador Bar_engraver).  Aneu a la pà gina del
+Barline es creen pel gravador Bar_engraver}.  Aneu a la pà gina del
 gravador @code{Bar_engraver} seguint l'enllaç.  Al final dóna una
 llista de contextos en els quals opera el gravador de línies
 divisòries.  Tots ells són del tipus @code{Staff}, i així la raó
@@ -2109,7 +2109,7 @@ La propietat es pot establir al valor d'una llista d'entre u i
 tres valors.  Controla si les digitacions es poden col·locar per
 sobre (si  @code{up} apareix a la llista), per sota (si apareix
 @code{down}), a l'esquerra (si apareix acord d'una sola nota
-envoltant-la entre angles simples).
+envoltant-la entre angles simples.}
 
 Aquí podem veure alguns exemples:
 
@@ -2975,7 +2975,7 @@ notes.  Aquesta propietat s'estableix amb les ordres
 @code{\voiceXXX} i es poden sobreescriure directament amb una
 ordre @code{\override} o, de forma més comú amb les ordres
 @code{\shiftOn}.  Observeu que aquesta propietat s'usa per
-@emph{qualificar} les columnes de nota o per aplicar
+@empf{qualificar} les columnes de nota o per aplicar
 desplaçaments: no especifica la magnitud del desplaçament, que es
 va incrementant progressivament en passos en base a l'amplada dels
 caps de nota per a cada puntuació.  Els passos són normalment de
@@ -2984,7 +2984,7 @@ completa del cap d'una nota quan està implicat un grup de notes
 molt ajustades entre sí.
 
 @item
-@code{force-hshift} (desplaçament horitzontayesl forçat)
+@code{force-hshift} (desplaçament horitzontal forçat)
 
 @cindex force-hshift, propietat
 
@@ -3768,7 +3768,7 @@ l'ordre @code{\markup}, per la qual cosa afegir
 @qq{Moderato} en negreta és fà cil.  Però ara, com fusionem notes que
 estan en diferents veus?  Aquí és on hem de tornar a buscar ajuda
 al manual de Referència de la notació.  En buscar la paraula
-@qq{merge} (mescla) a l'índex de la Referència de la notació
+@qq{merge} (mescla} a l'índex de la Referència de la notació
 arribem rà pidament a les ordres per mesclar notes amb cap diferent
 i amb o sense puntet, a
 @rusernamed{Collision resolution,Resolució de les col·lisions}.
@@ -4013,7 +4013,7 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 @menu
 * Altres aplicacions dels ajustaments::
-* Us de variables per als ajustaments de disposició::
+* �s de variables per als ajustaments de disposició::
 * Fulls d'estil::
 * Altres fonts d'informació::
 * Ajustaments avançats amb l'Scheme::
@@ -4200,8 +4200,8 @@ segell suprimit) no ho fa.
 Glossari musical:
 @rglosnamed{system,sistema}.
 
-@node Us de variables per als ajustaments de disposició
-@subsection Us de variables per als ajustaments de disposició
+@node �s de variables per als ajustaments de disposició
+@subsection �s de variables per als ajustaments de disposició
 @translationof Using variables for layout adjustments
 
 @cindex variables, usar per a sobreescriptures
diff --git b/Documentation/ca/usage.tely a/Documentation/ca/usage.tely
index c9d52aa..dacc038 100644
--- b/Documentation/ca/usage.tely
+++ a/Documentation/ca/usage.tely
@@ -53,13 +53,13 @@ Copyright @copyright{} 1999--2014 pels autors.
 * Actualització de fitxers amb convert-ly:: Actualitzar els fitxers d'entrada.
 * lilypond-book::                  Integrar text i música.
 * External programs::              Barrejar el LilyPond amb altres programes.
-* Suggeriments per escriure fitxers d'entrada::  Bones prà ctiques i depuració eficient d'errors.
+* Suggestions for writing files::  Bones prà ctiques i depuració eficient d'errors.
 
 
 Annexos
 
 * GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
-* Index del LilyPond::
+* Ã?ndex del LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -79,8 +79,8 @@ Annexos
 @include fdl.itexi
 
 
-@node Index del LilyPond
-@appendix Index del LilyPond
+@node Ã?ndex del LilyPond
+@appendix Ã?ndex del LilyPond
 @translationof LilyPond index
 
 @printindex cp
diff --git b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
index 2aff079..b9097c9 100644
--- b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+++ a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
@@ -91,7 +91,7 @@ els fitxers.
 
 @item @strong{Comenteu els fitxers}.  Utilitzeu o bé números de
 compàs (de tant en tant), o referències a temes musicals (@q{segon
-tema dels violins,} @q{quarta variació,} etc.).  Potser que no us
+tema dels violins,} @{quarta variació,} etc.).  Potser que no us
 calguin comentaris quan introduïu una peça per primer cop, però si
 voleu tornar a ella o modificar quelcom al cap de dos o tres anys,
 i també si li passeu la font a un amic, serà tot un desafiament
diff --git b/Documentation/ca/web/news-front.itexi a/Documentation/ca/web/news-front.itexi
index 7ff615b..f420744 100644
--- b/Documentation/ca/web/news-front.itexi
+++ a/Documentation/ca/web/news-front.itexi
@@ -46,7 +46,8 @@ usuaris actualitzar a aquesta versió.
 
 
 @newsItem
-@subsubheading Una producció amb el LilyPond anomenada MILLOR EDICI� DE 2014  @emph{11 de març de 2014}
+@subsubheading Una producció amb el LilyPond anomenada MILLOR
+EDICI� DE 2014  @emph{11 de març de 2014}
 
 Estem encantats d'anunciar que la nova edició de les cançons
 de l'Oskar Fried (1871-1941), publicada recentment pels nostres
@@ -73,7 +74,8 @@ aportant una contribució a la campanya Indiegogo [5]!
 
 
 @newsItem
-@subsubheading Lilypond 2.18.0 llençat el @emph{29 de Desembre de 2013}!
+@subsubheading Lilypond 2.18.0 llençat el @emph{29 de Desembre de
+2013}!
 
 Estem orgullosos d'anunciar el llançament del GNU LilyPond
 2.18.0. El LilyPond és un programa de gravat musical dedicat a la
@@ -207,7 +209,8 @@ molt benvinguts!
 @newsEnd
 
 @newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.16.1 llençat el @emph{9 de novembre de 2012}!
+@subsubheading LilyPond 2.16.1 llençat el @emph{9 de novembre de
+2012}!
 
 Estem contents d'anunciar el llançament del LilyPond 2.16.1. Té
 nombroses actualitzacions sobre la versió estable prèvia, i no
diff --git b/tex/texinfo.tex a/tex/texinfo.tex
index 5261c11..8236d7d 100644
--- b/tex/texinfo.tex
+++ a/tex/texinfo.tex
@@ -1,17 +1,15 @@
 % texinfo.tex -- TeX macros to handle Texinfo files.
-%
+% 
 % Load plain if necessary, i.e., if running under initex.
 \expandafter\ifx\csname fmtname\endcsname\relax\input plain\fi
 %
-\def\texinfoversion{2015-04-18.21}
+\def\texinfoversion{2015-02-05.16}
 %
 % Copyright 1985, 1986, 1988, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995,
 % 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
 % 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
 % Free Software Foundation, Inc.
 %
-% Modified version used in LilyPond, changed in 2012.
-%
 % This texinfo.tex file is free software: you can redistribute it and/or
 % modify it under the terms of the GNU General Public License as
 % published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
@@ -239,7 +237,7 @@
 % @errormsg{MSG}.  Do the index-like expansions on MSG, but if things
 % aren't perfect, it's not the end of the world, being an error message,
 % after all.
-%
+% 
 \def\errormsg{\begingroup \indexnofonts \doerrormsg}
 \def\doerrormsg#1{\errmessage{#1}}
 
@@ -1107,7 +1105,7 @@ where each line of input produces a line of output.}
 % for display in the outlines, and in other places.  Thus, we have to
 % double any backslashes.  Otherwise, a name like "\node" will be
 % interpreted as a newline (\n), followed by o, d, e.  Not good.
-%
+% 
 % See http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-July/000654.html and
 % related messages.  The final outcome is that it is up to the TeX user
 % to double the backslashes and otherwise make the string valid, so
@@ -1348,7 +1346,7 @@ output) for that.)}
       % their "best" equivalent, based on the @documentencoding.  Too
       % much work for too little return.  Just use the ASCII equivalents
       % we use for the index sort strings.
-      %
+      % 
       \indexnofonts
       \setupdatafile
       % We can have normal brace characters in the PDF outlines, unlike
@@ -2319,7 +2317,7 @@ end
 }
 
 % Commands to set the quote options.
-%
+% 
 \parseargdef\codequoteundirected{%
   \def\temp{#1}%
   \ifx\temp\onword
@@ -2360,7 +2358,7 @@ end
 % If we are in a monospaced environment, however, 1) always use \ttsl,
 % and 2) do not add an italic correction.
 \def\dosmartslant#1#2{%
-  \ifusingtt
+  \ifusingtt 
     {{\ttsl #2}\let\next=\relax}%
     {\def\next{{#1#2}\futurelet\next\smartitaliccorrection}}%
   \next
@@ -2508,14 +2506,14 @@ end
   \gdef\codedash{\futurelet\next\codedashfinish}
   \gdef\codedashfinish{%
     \normaldash % always output the dash character itself.
-    %
+    % 
     % Now, output a discretionary to allow a line break, unless
     % (a) the next character is a -, or
     % (b) the preceding character is a -.
     % E.g., given --posix, we do not want to allow a break after either -.
     % Given --foo-bar, we do want to allow a break between the - and the b.
     \ifx\next\codedash \else
-      \ifx\codedashprev\codedash
+      \ifx\codedashprev\codedash 
       \else \discretionary{}{}{}\fi
     \fi
     % we need the space after the = for the case when \next itself is a
@@ -2596,7 +2594,7 @@ end
       \ifpdf
         \ifurefurlonlylink
           % PDF plus option to not display url, show just arg
-          \unhbox0
+          \unhbox0             
         \else
           % PDF, normally display both arg and url for consistency,
           % visibility, if the pdf is eventually used to print, etc.
@@ -2666,7 +2664,7 @@ end
 % One more complication: by default we'll break after the special
 % characters, but some people like to break before the special chars, so
 % allow that.  Also allow no breaking at all, for manual control.
-%
+% 
 \parseargdef\urefbreakstyle{%
   \def\txiarg{#1}%
   \ifx\txiarg\wordnone
@@ -2887,7 +2885,7 @@ end
 % @inlinefmt{FMTNAME,PROCESSED-TEXT} and @inlineraw{FMTNAME,RAW-TEXT}.
 % Ignore unless FMTNAME == tex; then it is like @iftex and @tex,
 % except specified as a normal braced arg, so no newlines to worry about.
-%
+% 
 \def\outfmtnametex{tex}
 %
 \long\def\inlinefmt#1{\doinlinefmt #1,\finish}
@@ -2895,7 +2893,7 @@ end
   \def\inlinefmtname{#1}%
   \ifx\inlinefmtname\outfmtnametex \ignorespaces #2\fi
 }
-%
+% 
 % @inlinefmtifelse{FMTNAME,THEN-TEXT,ELSE-TEXT} expands THEN-TEXT if
 % FMTNAME is tex, else ELSE-TEXT.
 \long\def\inlinefmtifelse#1{\doinlinefmtifelse #1,,,\finish}
@@ -2911,7 +2909,7 @@ end
 % *right* brace they would have to use a command anyway, so they may as
 % well use a command to get a left brace too.  We could re-use the
 % delimiter character idea from \verb, but it seems like overkill.
-%
+% 
 \long\def\inlineraw{\tex \doinlineraw}
 \long\def\doinlineraw#1{\doinlinerawtwo #1,\finish}
 \def\doinlinerawtwo#1,#2,\finish{%
@@ -3328,7 +3326,7 @@ end
 % inside a \vbox, and fonts need to be set appropriately first.  Because
 % it is always used for titles, nothing else, we call \rmisbold.  \par
 % should be specified before the end of the \vbox, since a vbox is a group.
-%
+% 
 \def\raggedtitlesettings{%
   \rmisbold
   \hyphenpenalty=10000
@@ -3942,7 +3940,7 @@ end
 }
 
 % multitable-only commands.
-%
+% 
 % @headitem starts a heading row, which we typeset in bold.  Assignments
 % have to be global since we are inside the implicit group of an
 % alignment entry.  \everycr below resets \everytab so we don't have to
@@ -4256,12 +4254,12 @@ end
 % variable's value contains other Texinfo commands, it's almost certain
 % it will fail (although perhaps we could fix that with sufficient work
 % to do a one-level expansion on the result, instead of complete).
-%
+% 
 % Unfortunately, this has the consequence that when _ is in the *value*
 % of an @set, it does not print properly in the roman fonts (get the cmr
 % dot accent at position 126 instead).  No fix comes to mind, and it's
 % been this way since 2003 or earlier, so just ignore it.
-%
+% 
 \def\expandablevalue#1{%
   \expandafter\ifx\csname SET#1\endcsname\relax
     {[No value for ``#1'']}%
@@ -4273,7 +4271,7 @@ end
 
 % @ifset VAR ... @end ifset reads the `...' iff VAR has been defined
 % with @set.
-%
+% 
 % To get the special treatment we need for `@end ifset,' we call
 % \makecond and then redefine.
 %
@@ -4306,7 +4304,7 @@ end
 % without the @) is in fact defined.  We can only feasibly check at the
 % TeX level, so something like `mathcode' is going to considered
 % defined even though it is not a Texinfo command.
-%
+% 
 \makecond{ifcommanddefined}
 \def\ifcommanddefined{\parsearg{\doifcmddefined{\let\next=\ifcmddefinedfail}}}
 %
@@ -5595,7 +5593,7 @@ end
 \let\top\unnumbered
 
 % Sections.
-%
+% 
 \outer\parseargdef\numberedsec{\numhead1{#1}} % normally calls seczzz
 \def\seczzz#1{%
   \global\subsecno=0 \global\subsubsecno=0  \global\advance\secno by 1
@@ -5618,7 +5616,7 @@ end
 }
 
 % Subsections.
-%
+% 
 % normally calls numberedsubseczzz:
 \outer\parseargdef\numberedsubsec{\numhead2{#1}}
 \def\numberedsubseczzz#1{%
@@ -5643,7 +5641,7 @@ end
 }
 
 % Subsubsections.
-%
+% 
 % normally numberedsubsubseczzz:
 \outer\parseargdef\numberedsubsubsec{\numhead3{#1}}
 \def\numberedsubsubseczzz#1{%
@@ -6689,7 +6687,7 @@ end
 
 % @indentedblock is like @quotation, but indents only on the left and
 % has no optional argument.
-%
+% 
 \makedispenvdef{indentedblock}{\indentedblockstart}
 %
 \def\indentedblockstart{%
@@ -6986,7 +6984,7 @@ end
 % @deftypefnnewline on|off says whether the return type of typed functions
 % are printed on their own line.  This affects @deftypefn, @deftypefun,
 % @deftypeop, and @deftypemethod.
-%
+% 
 \parseargdef\deftypefnnewline{%
   \def\temp{#1}%
   \ifx\temp\onword
@@ -7167,7 +7165,7 @@ end
       \tclose{\temp}% typeset the return type
       \ifrettypeownline
         % put return type on its own line; prohibit line break following:
-        \hfil\vadjust{\nobreak}\break
+        \hfil\vadjust{\nobreak}\break  
       \else
         \space  % type on same line, so just followed by a space
       \fi
@@ -7324,7 +7322,7 @@ end
   % would then have different behavior).  See the Macro Details node in
   % the manual for the workaround we recommend for macros and
   % line-oriented commands.
-  %
+  % 
   \scantokens{#1\empty}%
 \endgroup}
 
@@ -7418,25 +7416,20 @@ end
   \usembodybackslash
 }
 
-% LilyPond CHANGE: The following definition has been reverted to the
-% original definition since it was problematic in the context of
-% indexing.
-
 \def\macroargctxt{% used when scanning invocations
   \scanctxt
-%  \catcode`\\=0
-  \catcode`\\=\other
+  \catcode`\\=0
 }
 % why catcode 0 for \ in the above?  To recognize \\ \{ \} as "escapes"
 % for the single characters \ { }.  Thus, we end up with the "commands"
 % that would be written @\ @{ @} in a Texinfo document.
-%
+% 
 % We already have @{ and @}.  For @\, we define it here, and only for
 % this purpose, to produce a typewriter backslash (so, the @\ that we
 % define for @math can't be used with @macro calls):
 %
 \def\\{\normalbackslash}%
-%
+% 
 % We would like to do this for \, too, since that is what makeinfo does.
 % But it is not possible, because Texinfo already has a command @, for a
 % cedilla accent.  Documents must use @comma{} instead.
@@ -7530,7 +7523,7 @@ end
 % in the params list to some hook where the argument is to be expanded.  If
 % there are less than 10 arguments that hook is to be replaced by ##N where N
 % is the position in that list, that is to say the macro arguments are to be
-% defined `a la TeX in the macro body.
+% defined `a la TeX in the macro body.  
 %
 % That gets used by \mbodybackslash (above).
 %
@@ -7579,7 +7572,7 @@ end
 
 \def\parsemmanyargdef@@#1,{%
   \if#1;\let\next=\relax
-  \else
+  \else 
     \let\next=\parsemmanyargdef@@
     \edef\tempb{\eatspaces{#1}}%
     \expandafter\def\expandafter\tempa
@@ -7631,7 +7624,7 @@ end
   \fi
 }
 
-%
+% 
 \def\getargvals@@{%
   \ifx\paramlist\nilm@
       % Some sanity check needed here that \argvaluelist is also empty.
@@ -7699,8 +7692,8 @@ end
   \expandafter\def\expandafter\@tempa\expandafter{\@tempc}%
   }
 
-\def\macargexpandinbody@{%
-  %% Define the named-macro outside of this group and then close this group.
+\def\macargexpandinbody@{% 
+  %% Define the named-macro outside of this group and then close this group. 
   \expandafter
   \endgroup
   \macargdeflist@
@@ -7809,7 +7802,7 @@ end
       \else % 10 or more
         \expandafter\xdef\csname\the\macname\endcsname{%
           \noexpand\getargvals@{\the\macname}{\argl}%
-        }%
+        }%    
         \global\expandafter\let\csname mac.\the\macname .body\endcsname\temp
         \global\expandafter\let\csname mac.\the\macname .recurse\endcsname\gobble
       \fi
@@ -7862,7 +7855,7 @@ end
 % {.  If so it reads up to the closing }, if not, it reads the whole
 % line.  Whatever was read is then fed to the next control sequence
 % as an argument (by \parsebrace or \parsearg).
-%
+% 
 \def\braceorline#1{\let\macnamexxx=#1\futurelet\nchar\braceorlinexxx}
 \def\braceorlinexxx{%
   \ifx\nchar\bgroup\else
@@ -7965,7 +7958,7 @@ end
 % automatically in xrefs, if the third arg is not explicitly specified.
 % This was provided as a "secret" @set xref-automatic-section-title
 % variable, now it's official.
-%
+% 
 \parseargdef\xrefautomaticsectiontitle{%
   \def\temp{#1}%
   \ifx\temp\onword
@@ -8091,24 +8084,24 @@ end
     \fi
   \else
     % node/anchor (non-float) references.
-    %
+    % 
     % If we use \unhbox to print the node names, TeX does not insert
     % empty discretionaries after hyphens, which means that it will not
     % find a line break at a hyphen in a node names.  Since some manuals
     % are best written with fairly long node names, containing hyphens,
     % this is a loss.  Therefore, we give the text of the node name
     % again, so it is as if TeX is seeing it for the first time.
-    %
+    % 
     \ifdim \wd\printedmanualbox > 0pt
       % Cross-manual reference with a printed manual name.
-      %
+      % 
       \crossmanualxref{\cite{\printedmanual\unskip}}%
     %
     \else\ifdim \wd\infofilenamebox > 0pt
       % Cross-manual reference with only an info filename (arg 4), no
       % printed manual name (arg 5).  This is essentially the same as
       % the case above; we output the filename, since we have nothing else.
-      %
+      % 
       \crossmanualxref{\code{\infofilename\unskip}}%
     %
     \else
@@ -8139,20 +8132,20 @@ end
 \endgroup}
 
 % Output a cross-manual xref to #1.  Used just above (twice).
-%
+% 
 % Only include the text "Section ``foo'' in" if the foo is neither
 % missing or Top.  Thus, @xref{,,,foo,The Foo Manual} outputs simply
 % "see The Foo Manual", the idea being to refer to the whole manual.
-%
+% 
 % But, this being TeX, we can't easily compare our node name against the
 % string "Top" while ignoring the possible spaces before and after in
 % the input.  By adding the arbitrary 7sp below, we make it much less
 % likely that a real node name would have the same width as "Top" (e.g.,
 % in a monospaced font).  Hopefully it will never happen in practice.
-%
+% 
 % For the same basic reason, we retypeset the "Top" at every
 % reference, since the current font is indeterminate.
-%
+% 
 \def\crossmanualxref#1{%
   \setbox\toprefbox = \hbox{Top\kern7sp}%
   \setbox2 = \hbox{\ignorespaces \printedrefname \unskip \kern7sp}%
@@ -8598,7 +8591,7 @@ end
   %
   \ifimagevmode
     \medskip  % space after a standalone image
-  \fi
+  \fi  
   \ifx\centersub\centerV \egroup \fi
 \endgroup}
 
@@ -9308,7 +9301,7 @@ directory should work if nowhere else does.}
 % @U{xxxx} to produce U+xxxx, if we support it.
 \def\U#1{%
   \expandafter\ifx\csname uni:#1\endcsname \relax
-    \errhelp = \EMsimple
+    \errhelp = \EMsimple	
     \errmessage{Unicode character U+#1 not supported, sorry}%
   \else
     \csname uni:#1\endcsname
@@ -9337,7 +9330,7 @@ directory should work if nowhere else does.}
       \expandafter\expandafter\expandafter\expandafter
        \expandafter\expandafter\expandafter
        \gdef\UTFviiiTmp{#2}%
-      %
+      % 
       \expandafter\ifx\csname uni:#1\endcsname \relax \else
        \errmessage{Internal error, already defined: #1}%
       \fi
@@ -9386,7 +9379,7 @@ directory should work if nowhere else does.}
 % U+0080..U+00FF = https://en.wikipedia.org/wiki/Latin-1_Supplement_(Unicode_block)
 % U+0100..U+017F = https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Extended-A
 % U+0180..U+024F = https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Extended-B
-%
+% 
 % Many of our renditions are less than wonderful, and all the missing
 % characters are available somewhere.  Loading the necessary fonts
 % awaits user request.  We can't truly support Unicode without
@@ -9553,7 +9546,7 @@ directory should work if nowhere else does.}
   \DeclareUnicodeCharacter{0135}{\^{\dotless{j}}}
   \DeclareUnicodeCharacter{0136}{\cedilla{K}}
   \DeclareUnicodeCharacter{0137}{\cedilla{k}}
-  \DeclareUnicodeCharacter{0138}{\ifmmode\kappa\else $\kappa$\fi}
+  \DeclareUnicodeCharacter{0138}{\ifmmode\kappa\else $\kappa$\fi}  
   \DeclareUnicodeCharacter{0139}{\'L}
   \DeclareUnicodeCharacter{013A}{\'l}
   \DeclareUnicodeCharacter{013B}{\cedilla{L}}
@@ -10171,9 +10164,9 @@ directory should work if nowhere else does.}
 \def\texinfochars{%
   \let< = \activeless
   \let> = \activegtr
-  \let~ = \activetilde
+  \let~ = \activetilde 
   \let^ = \activehat
-  \markupsetuplqdefault \markupsetuprqdefault
+  \markupsetuplqdefault \markupsetuprqdefault 
   \let\b = \strong
   \let\i = \smartitalic
   % in principle, all other definitions in \tex have to be undone too.

** `Introducció a l'ajustament::' doesn't appear in menus
** `Elements de l'ajustament' is up for `Introducció a l'ajustament::', but has no menu entry for this node
** No node following `Introducció a l'ajustament::' in menu, but `Objectes i interfícies' follows in sectionning
** No node following `Col·lisions d'objectes' in menu, but `Ajustaments addicionals' follows in sectionning
** Node following `Arreglar notació amb superposicions' in menu `Exemple reals de música' and in sectionning `Exemples reals de música' differ
** `Exemples reals de música' doesn't appear in menus
** `Col·lisions d'objectes' is up for `Exemples reals de música', but has no menu entry for this node
** `Ajustaments addicionals' doesn't appear in menus
** `Ajustament de la sortida' is up for `Ajustaments addicionals', but has no menu entry for this node
** Node following `SATB sobre quatre pentagrames' in menu `Estrofes a sol i tornada a dues veus' and in sectionning `Estrofes a sol y tornada a dues veus' differ
** `Estrofes a sol y tornada a dues veus' doesn't appear in menus
** `Plantilles de conjunts vocals' is up for `Estrofes a sol y tornada a dues veus', but has no menu entry for this node
** No node following `Estrofes a sol y tornada a dues veus' in menu, but `Melodies d'himnes' follows in sectionning
WARNING: Node 'Partitura vocal SATB i reducció per a piano automà tica' was NOT found in the map
File name: satb-vocal-score-and-automatic-piano-reduction.html
WARNING: Unable to find node 'Indicació de compà s' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Clau' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Línies divisòries' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Alteracions accidentals' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Lligadures d'unió' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Lligadures d'expressió' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Lligadures de fraseig' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Matisos dinà mics' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Notes d'adorn' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Grups especials' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Estructura d'una partitura' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Explicació dels contextos' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Creació de contextos' in book notation.
WARNING: Unable to find node 'Partitura vocal SATB i reducció per a piano automà tica' in book learning.
WARNING: Unable to load the map file
WARNING: Unable to find node 'Introduccció a l'ajustament' in book .
*** Unknown node in menu entry `Introduccció a l'ajustament' (in out-www/learning/fundamental.texi l. 4242)
Max error number exceeded