| [PATCH] Doc-it: update italian translation |
[ Thread Index |
Date Index
| More lilynet.net/translations Archives
]
- Subject: [PATCH] Doc-it: update italian translation
- From: Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>
- Date: Sun, 2 Oct 2011 14:41:52 +0200
---
Documentation/it/included/generating-output.itexi | 3 +-
Documentation/it/learning/common-notation.itely | 6 +-
Documentation/it/learning/fundamental.itely | 4 +-
Documentation/it/learning/templates.itely | 2 +-
Documentation/it/macros.itexi | 2 +-
Documentation/it/search-box.ihtml | 8 +-
Documentation/it/usage/external.itely | 22 ++-
Documentation/it/usage/lilypond-book.itely | 172 ++++++++++++++++-----
Documentation/it/usage/running.itely | 80 ++++++++---
Documentation/it/usage/suggestions.itely | 4 +-
Documentation/it/usage/updating.itely | 10 +-
Documentation/it/web/community.itexi | 9 +-
Documentation/it/web/introduction.itexi | 6 +-
13 files changed, 244 insertions(+), 84 deletions(-)
diff --git a/Documentation/it/included/generating-output.itexi b/Documentation/it/included/generating-output.itexi
index 45d34ee..226642f 100644
--- a/Documentation/it/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/it/included/generating-output.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 8f02aa6516b3cfe16b2c145142ea652cbc3b8970
+ Translation of GIT committish: 66194168b6d61bee8aac10552f029817eb41d835
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -215,6 +215,7 @@ Solving 1 page-breaking chunks...[1: 1 pages]
Drawing systems...
Layout output to `test.ps'...
Converting to `./test.pdf'...
+Success: compilation successfully completed
@end example
@subsubheading Passo 3. Visualizza l'output
diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index 6f73613..c87cac2 100644
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -201,7 +201,7 @@ aes4 c b c
Se l'esempio precedente sembra poco chiaro, considera questo: se tu stessi
suonando un pianoforte, quale tasto premeresti? Se premi un tasto nero,
-allora @emph{devi} aggiungere @code{-is} o @code{-es} al nome della
+allora @emph{devi} aggiungere @w{@code{-is}} o @w{@code{-es}} al nome della
nota!
Aggiungere esplicitamente tutte le alterazioni richiederà un po' più
@@ -1338,7 +1338,7 @@ posto sotto il numero di versione.
Quando il file viene elaborato, sopra la musica vengono visualizzati
il titolo e il compositore. Si possono trovare maggiori informazioni
-sui titoli in @ruser{Creating titles}.
+sui titoli in @ruser{Creating titles headers and footers}.
@node Nomi assoluti delle note
diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 9f1e175..2539534 100644
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -941,7 +941,7 @@ Guida alla notazione: @ruser{Multiple voices}.
I contesti della voce possono anche essere creati manualmente,
all'interno di un blocco @code{<< >>} che crea musica polifonica, usando
-@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} per indicare le direzioni desiderate
+@code{\voiceOne} @dots{} @code{\voiceFour} per indicare le direzioni desiderate
per gambi, legature, etc. Nelle partiture più grandi questo metodo
è più chiaro, perché fa sì che le voci possano essere separate e nominate
in modo più descrittivo.
diff --git a/Documentation/it/learning/templates.itely b/Documentation/it/learning/templates.itely
index 7f3cfce..39b7c12 100644
--- a/Documentation/it/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/it/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/macros.itexi b/Documentation/it/macros.itexi
index d7f08a6..c47ad0a 100644
--- a/Documentation/it/macros.itexi
+++ b/Documentation/it/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f
+ Translation of GIT committish: 13d24779fd6b71e8130f785063dd112bfd9f8511
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/search-box.ihtml b/Documentation/it/search-box.ihtml
index 86fba33..5f4c0f4 100644
--- a/Documentation/it/search-box.ihtml
+++ b/Documentation/it/search-box.ihtml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--
- Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
+ Translation of GIT committish: db084d94d56b4bc5dd51fee39410320c95eb4e50
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@@ -8,11 +8,11 @@
<form action="http://google.com/search";
method="get"
name="search"
- onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ search.brute_query.value"
- onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ search.brute_query.value"
- onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ search.brute_query.value">
<input type="hidden" name="btnG" value="Cerca con Google">
<input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Cerca">
diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 8bcd600..270f3f3 100644
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 2aeac5e3815effa47427dad86d6be811c7b0d8a2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -246,7 +246,7 @@ la modalità relativa, mentre le durate sono precisate solo quando necessario.
Ã? possibile registrare un file MIDI usando una tastiera digitale e poi
convertirlo in file @file{.ly}. Tuttavia, la conversione da MIDI a LY non
è banale: l'esecuzione umana non sarà mai sufficientemente precisa dal punto di vista
-ritmico. Se lanciata con la quantizzazione (opzioni @code{-s} e @code{-d})
+ritmico. Se lanciata con la quantizzazione (opzioni @option{-s} e @option{-d})
@command{midi2ly} cerca di compensare questi errori di tempo, ma non è
molto efficace. Dunque non si raccomanda l'uso di @command{midi2ly}
per i file midi generati a partire da un'esecuzione umana.
@@ -350,6 +350,10 @@ mostra una sintesi dell'utilizzo e delle opzioni.
usa LANG per i nomi delle altezze, ad esempio 'deutsch' per i nomi delle note
in tedesco.
+@item --loglevel=@var{loglevel}
+Imposta la verbosità dell'output su @var{loglevel}. I valori possibili sono @code{NONE},
+@code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS} (predefinito) e @code{DEBUG}.
+
@item --lxml
usa il pacchetto Python lxml.etree per l'analisi della sintassi XML; usa meno
memoria e tempo del processore.
@@ -563,13 +567,21 @@ le seguenti opzioni
@{ c1 @}
@end example
-Per creare un file @file{EPS}, si usa
+Per creare file immagine utili, si usa
@example
-lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts miofile.ly
+EPS
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
+
+PNG
-@file{PNG}:
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miofile.ly
+
+Un file PNG transparente
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+ -dpixmap-format=pngalpha --png miofile.ly
@end example
diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index e02ac68..28e9156 100644
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 79b407554f2919737845b7977b11eaba41e354ae
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -204,27 +204,43 @@ Si veda
@emph{The Not So Short Introduction to @LaTeX{}}} per una panoramica
sull'uso di @LaTeX{}.
-La musica si inserisce in vari modi:
+@code{lilypond-book} fornisce i seguenti comandi e ambienti per includere
+la musica nei file @LaTeX{}:
+
+@itemize
+
+@item
+il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+codice lilypond corto
+
+@item
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+direttamente del codice lilypond più lungo
+
+@item
+il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+
+@item
+il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+Nel file di input, la musica viene specificata con uno dei seguenti comandi:
@example
\begin@{lilypond@}[le,opzioni,vanno,qui]
CODICE LILYPOND
\end@{lilypond@}
-@end example
-@noindent
-oppure
+\lilypond[le,opzioni,vanno,qui]@{ CODICE LILYPOND @}
-@example
\lilypondfile[le,opzioni,vanno,qui]@{@var{nomefile}@}
+
+\musicxmlfile[le,opzioni,vanno,qui]@{@var{nomefile}@}
@end example
@noindent
-oppure
-
-@example
-\lilypond[le,opzioni,vanno,qui]@{ CODICE LILYPOND @}
-@end example
Inoltre, @code{\lilypondversion} mostra la versione
di lilypond impiegata.
@@ -402,26 +418,40 @@ Texinfo è il formato standard per la documentazione del progetto GNU. Un
esempio di documento Texinfo è questo stesso manuale. Le versioni del manuale
in formato HTML, PDF e Info vengono generate da un documento Texinfo.
-Nel file di input, la musica viene indicata con
+@code{lilypond-book} fornisce i seguenti comandi e ambienti per includere
+musica nei file Texinfo:
+
+@itemize
+
+@item
+il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+codice lilypond corto
+
+@item
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+direttamente del codice lilypond più lungo
+
+@item
+il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+
+@item
+il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+Nel file di input, la musica viene specificata con uno dei seguenti comandi
@example
-@@lilypond[options,go,here]
+@@lilypond[le,opzioni,vanno,qui]
IL TUO CODICE LILYPOND
@@end lilypond
-@end example
-
-@noindent
-oppure
-@example
@@lilypond[le,opzioni,vanno,qui]@{ IL TUO CODICE LILYPOND @}
-@end example
-
-@noindent
-oppure
-@example
@@lilypondfile[le,opzioni,vanno,qui]@{@var{nomefile}@}
+
+@@musicxmlfile[le,opzioni,vanno,qui]@{@var{nomefile}@}
@end example
Inoltre, @code{@@lilypondversion} mostra la versione di
@@ -467,7 +497,50 @@ nel testo. Prende sempre un paragrafo proprio.
@subsection HTML
@translationof HTML
-La musica si inserisce in questo modo
+@code{lilypond-book} fornisce i seguenti comandi e ambienti per includere
+musica nei file HTML:
+
+@itemize
+
+@item
+il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+codice lilypond corto
+
+@item
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+direttamente del codice lilypond più lungo
+
+@item
+il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+
+@item
+il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
+
+Nel file di input, la musica viene specificata con uno dei seguenti comandi:
+
+\begin@{lilypond@}[le,opzioni,vanno,qui]
+ CODICE LILYPOND
+\end@{lilypond@}
+
+\lilypond[le,opzioni,vanno,qui]@{ CODICE LILYPOND @}
+
+\lilypondfile[le,opzioni,vanno,qui]@{@var{nomefile}@}
+
+\musicxmlfile[le,opzioni,vanno,qui]@{@var{nomefile}@}
+@example
+<lilypond le opzioni vanno qui>
+ CODICE LILYPOND
+</lilypond>
+
+<lilypond le opzioni vanno qui: CODICE LILYPOND />
+
+<lilypondfile le opzioni vanno qui>@var{nomefile}</lilypondfile>
+
+<musicxmlfile le opzioni vanno qui>@var{nomefile}</musicxmlfile>
+@end example
+
+Ad esempio, puoi scrivere
@example
<lilypond fragment relative=2>
@@ -496,6 +569,9 @@ Per includere file separati, si usa
<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{filename}</lilypondfile>
@end example
+@code{<musicxmlfile>} usa la stessa sintassi di @code{<lilypondfile>}, ma semplicemente
+si riferisce a un file MusicXML invece che a un file LilyPond.
+
Per una lista di opzioni da usare con gli elementi @code{lilypond} e
@code{lilypondfile}, si veda @ref{Music fragment options}.
@@ -597,11 +673,9 @@ Imposta la dimensione del pentagramma a @var{altezza}, misurata in punti.
@item ragged-right
Produce linee con margine destro irregolare e spaziatura naturale, ovvero
-viene aggiunto @code{ragged-right = ##t} al frammento LilyPond. Questa è
-l'impostazione predefinita per il comando @code{\lilypond@{@}} se non è presente
-un'opzione @code{line-width}. Ã? anche l'impostazione predefinita per l'ambiente
-@code{lilypond} se viene usata l'opzione @code{fragment} senza specificare
-esplicitamente la larghezza della linea.
+viene aggiunto @code{ragged-right = ##t} al frammento LilyPond. Frammenti
+con un solo rigo avranno sempre il margine destro irregolare, a meno che
+non venga specificato esplicitamente @code{noragged-right}.
@item noragged-right
Per i frammenti di una sola linea, fa sì che la lunghezza del rigo venga estesa
@@ -737,7 +811,8 @@ chiama @file{foo.ly}, verrà creato un file @file{foo.texidoc} a patto che
ci sia un campo @code{texidoc} nel blocco @code{\header}. L'opzione @code{texidoc}
fa sì che @command{lilypond-book} includa tali file, aggiungendo il loro
contenuto in forma di blocco di documentazione proprio prima del frammento
-di musica.
+di musica (ma fuori dall'ambiente @code{example} generato da un'opzione
+@code{quote})..
Se il file @file{foo.ly} contiene
@@ -851,7 +926,7 @@ verranno incluse nei file @file{.ps} e @file{.pdf}.
L'esecuzione di @command{dvips} potrebbe generare dei messaggi di avviso
relativi ai caratteri; questi messaggi sono innocui e possono
essere ignorati. Se esegui @command{latex} in modalità due colonne, ricorda
-di aggiungere @code{-t landscape} alle opzioni di @command{dvips}.
+di aggiungere @option{-t landscape} alle opzioni di @command{dvips}.
@subsubheading Texinfo
@@ -907,7 +982,14 @@ Aggiunge @var{dir} al percorso di inclusione. @command{lilypond-book} cerca
anche dei frammenti già compilati nel percorso di inclusione e non li riscrive
nella directory di output, quindi in alcuni casi è necessario eseguire
ulteriori comandi come @command{makeinfo} o @command{latex} con le stesse
-opzioni @code{-I @var{dir}}.
+opzioni @option{-I @var{dir}}.
+
+@item -l @var{loglevel}
+@itemx --loglevel=@var{loglevel}
+Imposta la verbosità dell'output su @var{loglevel}. I valori possibili sono @code{NONE},
+@code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS} (predefinito) e @code{DEBUG}. Se
+questa opzione non viene usata e la variabile d'ambiente @code{LILYPOND_BOOK_LOGLEVEL}
+è impostata, il suo valore viene usato come loglevel.
@item -o @var{dir}
@itemx --output=@var{dir}
@@ -934,10 +1016,17 @@ per la documentazione Info di LilyPond, che è priva di immagini.
@itemx --lily-output-dir=@var{dir}
Scrive i file lily-XXX nella directory @var{dir}, crea un link nella
-directory @code{--output}. Si usa questa opzione per risparmiare tempo nella
+directory @option{--output}. Si usa questa opzione per risparmiare tempo nella
compilazione di documenti situati in directory diverse che condividono
molti identici frammenti.
+@itemx --lily-loglevel=@var{loglevel}
+Set the output verbosity of the invoked @command{lilypond} calls to @var{loglevel}.
+I valori possibili sono @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS},
+@code{PROGRESS}, @code{INFO} (predefinito) e @code{DEBUG}. Se questa opzione
+non viene usata e la variabile d'ambiente @code{LILYPOND_LOGLEVEL} è
+impostata, il suo valore viene usato come loglevel.
+
@itemx --info-images-dir=@var{dir}
Formatta l'output di Texinfo in modo che Info cerchi le immagini della musica
in @var{dir}.
@@ -959,21 +1048,26 @@ a destra della stessa quantità .
@item -P @var{comando}
@itemx --process=@var{comando}
Elabora i frammenti di LilyPond con @var{comando}. Il comando predefinito è
-@code{lilypond}. @code{lilypond-book} non userà @code{--filter} e
-@code{--process} contemporaneamente.
+@code{lilypond}. @code{lilypond-book} non userà @option{--filter} e
+@option{--process} contemporaneamente.
@item --pdf
Crea file PDF da usare con PDF@LaTeX{}.
+@item --redirect-lilypond-output
+Per impostazione predefinita, l'output viene mostrato sul terminale. Questa
+opzione redirige tutto l'output in dei file di log nella stessa directory dei
+file sorgente.
+
@itemx --use-source-file-names
Salva i file di output dei frammenti con lo stesso nome, esclusa l'estensione,
dei sorgenti. Questa opzione funziona solo con i frammenti inclusi con
-@code{lilypondfile} e solo se le directory indicate da @code{--output-dir} e
-@code{--lily-output-dir} sono diverse.
+@code{lilypondfile} e solo se le directory indicate da @option{--output-dir} e
+@option{--lily-output-dir} sono diverse.
@item -V
@itemx --verbose
-Mostra un output dettagliato.
+Mostra un output dettagliato. Questo è equivalente a @code{--loglevel=DEBUG}.
@item -v
@itemx --version
@@ -1019,7 +1113,7 @@ automaticamente il formato di output in base all'estensione del file di input.
Se si usa per il file di input la stessa estensione che @command{lilypond-book}
usa per il file di output e se il file di input è nella stessa directory
-in cui lavora @command{lilypond-book}, bisogna usare l'opzione @code{--output}
+in cui lavora @command{lilypond-book}, bisogna usare l'opzione @option{--output}
per far sì che @command{lilypond-book} sia eseguito; altrimenti si ferma e
mostra un messaggio di errore simile a @qq{L'output sovrascriverebbe il file di input}.
diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index f8ab162..5d492b4 100644
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -139,7 +139,7 @@ Sono contemplate le seguenti opzioni:
@item -e,--evaluate=@var{espressione}
Valuta l'@var{espressione} di Scheme prima di analizzare qualsiasi file @file{.ly}.
-Si possono specificare varie opzioni @code{-e}; saranno analizzate in modo
+Si possono specificare varie opzioni @option{-e}; saranno analizzate in modo
sequenziale.
L'espressione sarà analizzata nel modulo @code{guile-user}, dunque se vuoi
@@ -192,7 +192,7 @@ Di seguito alcune opzioni interessanti.
@table @samp
@item help
L'esecuzione di @code{lilypond -dhelp} mostrerà tutte le opzioni disponibili
-di @code{-d}.
+di @option{-d}.
@cindex paper-size, linea di comando
@@ -213,8 +213,8 @@ segno di escape ( @code{\"} ).
Non si fida dell'input nel file @code{.ly}.
Quando la formattazione di LilyPond viene messa a disposizione tramite un server
-web, si @b{DEVE} passare l'opzione @code{--safe} o l'opzione @code{--jail}. L'opzione
-@code{--safe} impedirà che il codice Scheme presente nell'input possa fare uno
+web, si @b{DEVE} passare l'opzione @option{--safe} o l'opzione @option{--jail}. L'opzione
+@option{--safe} impedirà che il codice Scheme presente nell'input possa fare uno
scempio, ad esempio
@quotation
@@ -226,7 +226,7 @@ scempio, ad esempio
@end verbatim
@end quotation
-L'opzione @code{-dsafe} serve a valutare le espressioni Scheme presenti nell'input
+L'opzione @option{-dsafe} serve a valutare le espressioni Scheme presenti nell'input
in uno speciale modulo di sicurezza. Questo modulo di sicurezza è derivato dal
modulo GUILE @file{safe-r5rs}, ma aggiunge alcune funzioni del
LilyPond API. Queste funzioni sono elencate in @file{scm/safe-lily.scm}.
@@ -237,14 +237,14 @@ disabilita l'uso del backslash nelle stringhe @TeX{}.
In modalità sicura, non è possibile importare le variabili di LilyPond
in Scheme.
-@code{-dsafe} @emph{non} rileva il sovrautilizzo di risorse. Ã? ancora possibile
+@option{-dsafe} @emph{non} rileva il sovrautilizzo di risorse. Ã? ancora possibile
far sì che il programma rimanga in sospeso per un tempo indefinito, ad esempio
alimentando il backend con strutture di dati cicliche. Dunque se si vuole usare
LilyPond su un server web pubblicamente accessibile, si deve limitare il processo
nell'uso della CPU e della memoria.
La modalità sicura bloccherà la compilazione di molti utili frammenti di codice
-LilyPond. L'opzione @code{--jail} è un'alternativa più sicura, ma richiede
+LilyPond. L'opzione @option{--jail} è un'alternativa più sicura, ma richiede
più lavoro per configurarla.
@cindex formato di output, impostare il
@@ -293,7 +293,7 @@ Questa è la modalità predefinita di @command{lilypond-book}.
per estrarre i comandi di disegno grezzi e interni, basati su Scheme.
@item null
- non produce la stampa della partitura; ha lo stesso effetto di @code{-dno-print-pages}.
+ non produce la stampa della partitura; ha lo stesso effetto di @option{-dno-print-pages}.
@end table
Esempio: @code{lilypond -dbackend=svg @var{filename}.ly}
@@ -306,9 +306,18 @@ primo sistema di ogni @code{\bookpart} apparirà nell'output.
I backend @code{ps}, @code{eps}, e @code{svg} supportano questa
opzione.
+@item gui
+Viene eseguito senza avvisi e redirige tutto l'output verso un file di log.
+
+Nota per gli utenti Windows: Per impostazione predefinita @code{lilypond.exe} mostra
+tutta l'informazione dell'elaborazione in corso nella finestra dei comandi, @code{lilypond-windows.exe}
+invece fa apparire un prompt, privo di informazioni sull'elaborazione, subito
+nella linea di comando. In questo caso si può usare l'opzione @option{-dgui}
+per redirigere l'output verso un file di log.
+
@item print-pages
-Genera tutte le pagine, come da impostazione predefinita. @code{-dno-print-pages} è
-utile in combinazione con @code{-dpreview}.
+Genera tutte le pagine, come da impostazione predefinita. @option{-dno-print-pages} è
+utile in combinazione con @option{-dpreview}.
@end table
@@ -332,6 +341,34 @@ la ricerca continuerà nelle directory seguenti.
@item -i,--init=@var{file}
Imposta il file di inizializzazione su @var{file} (predefinito: @file{init.ly}).
+@cindex loglevel
+@cindex output verbosity, setting
+
+@item -l,--loglevel=@var{LIVELLO}
+Imposta la verbosità dell'output della console su @var{LIVELLO}. I valori possibili sono:
+@table @code
+@item NONE
+Nessun output, nemmeno i messaggi di errore.
+
+@item ERROR
+Solo i messaggi di errore, niente avvisi o messaggi di elaborazione.
+
+@item WARN
+Avvisi e nessaggi di errore, nessun messaggio di elaborazione.
+
+@item BASIC_PROGRESS
+Messaggi di elaborazione di base (riuscita), avvisi e errori.
+
+@item PROGRESS
+Tutti i messaggi di elaborazione, avvisi e errori.
+
+@item INFO (predefinito)
+Messaggi di elaborazione, avvisi, errori e ulteriori informazioni di esecuzione.
+
+@item DEBUG
+Tutti i messaggi possibili, incluso l'output verboso di debug.
+@end table
+
@cindex cartella, dirigere l'output in
@cindex nome del file di output, impostare
@@ -351,7 +388,7 @@ Genera PostScript.
@item --png
Genera immmagini di ogni pagina in formato PNG. Questo implica
-@code{--ps}. La risoluzione in DPI dell'immagine può essere impostata con
+@option{--ps}. La risoluzione in DPI dell'immagine può essere impostata con
@example
-dresolution=110
@end example
@@ -359,23 +396,23 @@ Genera immmagini di ogni pagina in formato PNG. Questo implica
@cindex Portable Document Format (PDF)
@item --pdf
-Genera PDF. Questo implica @code{--ps}.
+Genera PDF. Questo implica @option{--ps}.
@item -j,--jail=@var{utente},@var{gruppo},@var{gabbia},@var{directory}
Esegue @command{lilypond} in una gabbia chroot.
-L'opzione @code{--jail} fornisce un'alternativa più flessibile a
-@code{--safe} quando la formattazione di LilyPond è messa a disposizione attraverso
+L'opzione @option{--jail} fornisce un'alternativa più flessibile a
+@option{--safe} quando la formattazione di LilyPond è messa a disposizione attraverso
un server web o quando LilyPond esegue sorgenti provenienti dall'esterno.
-L'opzione @code{--jail} modifica la radice di @command{lilypond} in
+L'opzione @option{--jail} modifica la radice di @command{lilypond} in
@var{gabbia} appena prima di iniziare il vero processo di compilazione. L'utente
e il gruppo vengono poi modificati per corrispondere a quelli forniti, e la
directory corrente viene spostata in @var{directory}. Questa configurazione
garantisce che non sia possibile (almeno in teoria) uscire dalla gabbia. Si noti
-che perché @code{--jail} funzioni @command{lilypond} deve essere eseguito come root;
+che perché @option{--jail} funzioni @command{lilypond} deve essere eseguito come root;
di solito questo si fa in modo sicuro col comando @command{sudo}.
Configurare una gabbia è una questione un po' delicata, perché bisogna essere
@@ -451,6 +488,11 @@ sottodirectory chiamate @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc.
@item LANG
Determina la lingua per i messaggi di avviso.
+@item LILYPOND_LOGLEVEL
+Il livello di log (loglevel) predefinito. Se LilyPond viene chiamato senza un
+livello di log esplicito (ovvero senza l'opzione @option{--loglevel} della
+linea di comando), viene usato questo valore.
+
@item LILYPOND_GC_YIELD
Una variabile, in forma di percentuale, che regola il modo in cui viene gestita
la memoria. Con valori più alti il programma usa più memoria, con valori
@@ -613,7 +655,7 @@ carattere.
@cindex errore Scheme
Gli errori che capitano mentre si esegue del codice Scheme sono individuati
dall'interprete Scheme. Se si esegue con l'opzione di prolissità (@code{-V} o
-@code{--verbose}), viene stampata una traccia della chiamata di funzione
+@option{--verbose}), viene stampata una traccia della chiamata di funzione
responsabile dell'errore.
@item Errore di programmazione
@@ -795,7 +837,7 @@ non chiusa sarà solitamente una o due righe sopra.
@translationof Error message Unbound variable %
Questo messaggio di errore comparirà in fondo alla console di
-output o nel file di log insieme al messaggio @qq{GUILE signalled an error ...}
+output o nel file di log insieme al messaggio @qq{GUILE signalled an error @dots{}}
ogni volta che viene chiamata una routine di Scheme che contenga (erroneamente)
un commento @emph{LilyPond} invece di un commento @emph{Scheme}.
diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index 5b1c967..382807e 100644
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: de9ddc8183a93f28d167af8f195be95e5fbc91b9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -325,7 +325,7 @@ nella directory @file{Notes}:
@example
%%% inizio del file "symphony-cello.ly"
-\include ../definitions.ily
+\include ../symphonyDefs.ily
\include ../Notes/cello.ily
@end example
diff --git a/Documentation/it/usage/updating.itely b/Documentation/it/usage/updating.itely
index f38736b..3b639b9 100644
--- a/Documentation/it/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/it/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 2aeac5e3815effa47427dad86d6be811c7b0d8a2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -135,7 +135,7 @@ l'originale.
@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
Imposta la versione da cui convertire. Se non viene impostata, @command{convert-ly}
la ricaverà dalla stringa @code{\version} presente nel file.
-Esempio: @code{--from=2.10.25}
+Esempio: @option{--from=2.10.25}
@item -n,--no-version
Normalmente @command{convert-ly} aggiunge un indicatore @code{\version}
@@ -146,10 +146,14 @@ Mostra tutte le conversioni conosciute ed esce.
@item --to=@var{to-patchlevel}
Imposta la versione obiettivo della conversione. L'impostazione predefinita
-è l'ultima versione disponibile. Esempio: @code{--to=2.12.2}
+è l'ultima versione disponibile. Esempio: @option{--to=2.12.2}
@item -h, --help
Mostra la schermata di aiuto.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+Imposta la verbosità dell'output su @var{loglevel}. I valori possibili sono @code{NONE},
+@code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS} (predefinito) e @code{DEBUG}.
@end table
Per aggiornare i frammenti LilyPond presenti nei file texinfo, si usa
diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index db76efd..3d568df 100644
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 402e3b1ac8d0c65b63a992dfd1247ed058e69ff8
+ Translation of GIT committish: cdb17afb97109951b61ce069d36f4084ad08d149
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -259,6 +259,13 @@ linee guida per la @ref{Segnalazione bug}.}
@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Email delicate
+
+Le questioni private devono essere inviate a Graham Percival (project
+manager), che ne discuterà con gli interessati.
+
+@divEnd
@node Esempi minimi
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 81c1bfa..1432d42 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
+ Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -916,8 +916,8 @@ inseriti con barre inverse (backslash).
@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
-il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
+il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
olandese, ma sono disponibili altre lingue). LilyPond calcola dove mettere
le alterazioni.
--
1.7.6.3
--------------000100090503010805000209--