[translations] Re: Chinese webpage is almost ready

[Ben Luo <benluo@xxxxxxxxx>]

Hi Francisco,

Please kindly find two files I translated partly and I think the
structures are right.

BTW, I use kdiffer3 as my major diff tools.

benluo

On Fri, Feb 4, 2011 at 6:27 PM, Francisco Vila <paconet.org@xxxxxxxxx> wrote:
> Hello,
>
> we finally have a working Chinese webpage from Ben Luo.  'make
> website' runs without errors or critic warnings, the look is
> consistent, most links do work (see below), and it is almost ready to
> ship.
>
> What it needs to be really useful, is to make links to manuals lead to
> English manuals, and download links lead to something downloadable.
>
> For this, as a minimum, all macros across zh/web/download.itexi and
> zh/web/manuals.itexi should be defined and inserted in place, and all
> @node Learning etc in manuals.itexi should exist and match menu
> entries.  A string for "Search" should appear in a file
> zh/search-box.ihtml copied from Documentation/search-box.ihtml if you
> want to translate the search box.
>
> To complete the translation, in addition to node names, you should
> clone the structure of every *.itexi file from originals, especially
> the @divClass{} and @divEnd macros.  Ideally, as Dénes has pointed,
> translating a set of strings should suffice but our build system does
> not rely on this.  Besides, this has one advantage: you can still
> build old, outdated documentation and read it in a single language,
> without seeing untranslated paragraphs everywhere.
>
> For not-too-big files, I encounter very handy the 'meld' utility
> http://meld.sourceforge.net which compares files and directories.
> Anyone else does use it?
>
> --
> Francisco Vila. Badajoz (Spain)
> www.paconet.org , www.csmbadajoz.com
>

Attachment: search-box.ihtml
Description: Binary data

Attachment: manuals.itexi
Description: Binary data

Attachment: download.itexi
Description: Binary data