| [translations] Doc-ja: Update Web |
[ Thread Index |
Date Index
| More lilynet.net/translations Archives
]
- To: translations <translations@xxxxxxxxxxx>
- Subject: [translations] Doc-ja: Update Web
- From: Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@xxxxxxxxx>
- Date: Sat, 5 Feb 2011 23:53:35 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=IC2ERmo9RI+I0uvwDDQfeU3n/zxB/Qzn12LCnn/ETdM=; b=szrwpWwx2yxB2RdaXckoI78Q1WMm2KBtKYV2ts09jTqU64iWqwVbLhspj7uoQ24w6/ DSvlTU6jrxrn72a4rqk9zayqk3wHj6jtCkQl+7Icy2FJJGVkn84sMwa6ft67hhPTn48m Ke2acdqXcN/b1p8HjWSzyQi3Zgn9Md/u3bEWI=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; b=H6mSU7Cwzf5LfR1QCfZqrvRoK5fnlept23JBMsQeOfT3Fs0BwrwkwOIlByx3aQ5Qb/ zcOlBTRg8cFMZAhXa3qXqBOd5YU8r9DP5I1waAlW6XLV9KeVavRpwUBTh8BCEBPmfG5s AP6UnpHBtA2lc07BvOYdsx2+7FA2tV8wxHFI4=
Hello,
I send a patch for updating Japanese Web.
Please apply it.
Thanks,
----
Yoshiki Sawada (Japan)
From aea4c67f7276b102aef9003973dc34467a94176d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@xxxxxxxxx>
Date: Sat, 5 Feb 2011 23:47:13 +0900
Subject: [PATCH] Doc-ja: Update Web
Doc-ja: Update Web
---
Documentation/ja/macros.itexi | 60 ++-
Documentation/ja/web.texi | 8 +-
Documentation/ja/web/community.itexi | 857 +++++++++++++++++++++++++++++++
Documentation/ja/web/download.itexi | 237 ++++------
Documentation/ja/web/introduction.itexi | 717 ++++++++++++++++----------
Documentation/ja/web/manuals.itexi | 4 +-
6 files changed, 1444 insertions(+), 439 deletions(-)
create mode 100644 Documentation/ja/web/community.itexi
diff --git a/Documentation/ja/macros.itexi b/Documentation/ja/macros.itexi
index 1920529..9c3c90a 100644
--- a/Documentation/ja/macros.itexi
+++ b/Documentation/ja/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: d2e5da205b22062ef806481b3bb6a27a1807569a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -11,6 +11,18 @@
@include version.itexi
@include common-macros.itexi
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
@c ***** Displaying text *****
@@ -55,6 +67,35 @@
@end ifnothtml
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
@macro docMain
@cartouche
@@ -72,6 +113,8 @@
@syncodeindex vr cp
+
+
@c ***** Copyright stuff *****
@ifset FDL
@copying
@@ -84,6 +127,10 @@ GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1
@end copying
@end ifset
+
+
+
+
@ifclear FDL
@copying
This document has been placed in the public domain.
@@ -91,6 +138,7 @@ This document has been placed in the public domain.
@end ifclear
+
@c ***** Title page *****
@ifnottex
@node Top
@@ -682,19 +730,19 @@ LilyPond バージョン @version{} 用
@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
@html
<div class="float-center">
- <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
- <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+ <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+ <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
</a>
<p style="text-align: center">
- (click to enlarge)
+ (クリックすると拡大します)
</p>
</div>
@end html
@iftex
-@image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
@end iftex
@ifinfo
-@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
@end ifinfo
@end macro
diff --git a/Documentation/ja/web.texi b/Documentation/ja/web.texi
index 1990180..03ee564 100644
--- a/Documentation/ja/web.texi
+++ b/Documentation/ja/web.texi
@@ -143,7 +143,7 @@ LilyPond はフリーソフトウェアであり、@uref{http://gnu.org,GNU プ
@include web/news-front.itexi
@divClass{float-right}
-(@ref{Old news})
+(@ref{古いニュース})
@divEnd
@divEnd
@@ -166,9 +166,9 @@ LilyPond はフリーソフトウェアであり、@uref{http://gnu.org,GNU プ
@subsubheading 開発版
-@ref{Development, Download @versionDevel}
+@ref{開発, ダウンロード @versionDevel}
-@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+@ref{開発, マニュアル @versionDevel}
@divEnd
@end ifset
@@ -181,7 +181,7 @@ LilyPond はフリーソフトウェアであり、@uref{http://gnu.org,GNU プ
* 導入部:: ここから始めて、楽譜を作ってください。
* ダウンロード:: LilyPond の入手方法。
* マニュアル:: マニュアルを読んでください。
-* Community:: 他のユーザとの交流。
+* コミュニティ:: 他のユーザとの交流。
@end menu
@divEnd
diff --git a/Documentation/ja/web/community.itexi b/Documentation/ja/web/community.itexi
new file mode 100644
index 0000000..b10177a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/web/community.itexi
@@ -0,0 +1,857 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 2613eed0a13ce118cb11f83057d9d79fc6973a4e
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
+
+@node コミュニティ
+@unnumbered コミュニティ
+@translationof Community
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading コミュニティと交流する
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{コンタクト}: 援助を求める、議論する、そして交流する！
+
+@item
+@ref{最小化例}: LilyPond について議論する際に、@emph{強く} 推奨することがあります。
+
+@item
+@ref{バグ報告}: 何かうまくいかない。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading LilyPond を改善する
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{援助が必要です}: あなたの手助けが必要です。
+
+@item
+@ref{開発}: 貢献者とテスタ向けです。
+
+@item
+@ref{著者}: 現在の LilyPond を作った人々。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading その他
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{出版物}: 我々が書いたもの、我々についてかかれたもの。
+
+@item
+@ref{古いニュース}: アーカイブ。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* コンタクト::
+* 最小化例::
+* バグ報告::
+* 援助が必要です::
+* 開発::
+* 著者::
+* 出版物::
+* 古いニュース::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node コンタクト
+@unnumberedsec コンタクト
+@translationof Contact
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ユーザの議論とヘルプ
+
+@subsubheading ユーザ メーリング リスト: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+このメーリング リストは、ユーザ同士で議論やヘルプを行う場所です。
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+lilypond-user への登録と情報}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+アーカイブ 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+アーカイブ 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+アーカイブ 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+gmane で lilypond-user にメールを送る}
+@end quotation
+
+@warning{質問がある場合、@ref{最小化例} を使ってください！}
+
+@subsubheading LilyPond コード断片リポジトリ
+
+LilyPond コード断片リポジトリ (LSR) はユーザが投稿した例の@c
+大きなコレクションであり、自由にコピーして使用することができます。@c
+他の人が書いた楽譜を見て、あなた自身も投稿してください！
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+LSR から、@c
+ためになる例を公式ドキュメントの @ref{コード断片集} に含めています。
+
+
+@subsubheading IRC
+
+我々の IRC チャネルでサポートが提供されています:
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+このチャネルはアーカイブされません。@c
+そのため、他のユーザにも役に立ちそうな質問は、@c
+メーリング リストに投稿した方が良いでしょう。
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net";
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>irc name:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="Join #lilypond IRC Chat">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading 他の言語
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+スペイン語のメーリング リスト}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+ドイツ語のフォーラム}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+ポルトガル語のグループ}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+フランス語のメーリング リスト}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+オランダ語のフォーラム}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 通知
+@c Stay Informed
+
+@subsubheading LilyPond レポート
+
+LilyPond のことを知る最も簡単な方法は、@c
+我々のコミュニティのニュース レター LilyPond レポートを読むことです。
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
+
+@subsubheading リリース メーリング リスト: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+このメーリング リストは小さなボリュームの読むだけのメーリング リストで、@c
+新しいリリースが通知されます。
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+info-lilypond への登録と情報}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+アーカイブ 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+アーカイブ 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+アーカイブ 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading 開発者の議論
+
+@subsubheading 開発者メーリング リスト: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+多くの開発者がこのメーリング リストに登録しています。@c
+パッチはここに送ってください。
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+lilypond-devel への登録と情報}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+アーカイブ 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+アーカイブ 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+アーカイブ 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+gmane で lilypond-devel にメールを送る}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading バグ メーリング リスト: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+バグについての議論はここで行われます。
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+bug-lilypond への登録と情報}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+アーカイブ 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+アーカイブ 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+アーカイブ 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{バグ リストにメールを送る前に @ref{バグ報告} の@c
+ガイドラインを呼んで下さい。}
+
+@divEnd
+
+
+@node 最小化例
+@unnumberedsec 最小化例
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading @qq{最小化例} とは？
+
+最小化例は、削除可能なものをすべて削除した例です。
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading なぜそれを作る必要があるの?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+例が簡単なほど、援助者は素早くそれを理解して手助けすることができます。
+
+@item
+簡単な例は、あなたが自分自身で問題を解決する努力した証明になります。@c
+入力ファイルの大部分を送った場合、援助を期待していないかのように@c
+見られてしまいます。
+
+@item
+最小化例を作ることで、あなたは何が起きているかを理解することになります。@c
+多くの問題報告は最小化例を作る努力をすることで回避できるものです。@c
+最小化例の中で @qq{バグ} を再現できないのであれば、それはバグではなく、@c
+LilyPond への理解不足である可能性が高いです！
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading どうやって作るの？
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+\version 番号を含めてください。
+
+@item
+小さくしてください！@c
+スペースやページ レイアウトについての例は多くの小節を必要とするかも@c
+しれませんが、多くの問題は 1 つの小節に作り直すことができます。
+
+@item
+例を作ろうとする時、ファイルの部分々々をコメント アウト
+@w{(@code{%} や @code{%@{ @dots{} %@}})} してみてください。@c
+あなたの考えていることを残しながらコメント アウトできるものがあれば、@c
+それを削除してください！
+
+@item
+バグと関係がないのであれば、複雑な音符、調、拍子を使わないで下さい。
+
+@item
+バグと関係がないのであれば、@code{\override} や @code{\set} コマンド@c
+を使わないでください。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@node バグ報告
+@unnumberedsec バグ報告
+@translationof Bug reports
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ステップ 1: 既知のバグ
+
+クラッシュやエラーを引き起こす入力が入力があるのなら、@c
+それはバグです。@c
+Google バグ トラッカーに現在知られているバグがリスト アップされています。
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{バグ トラッカーに直接バグ報告を @strong{送らないで下さい}。@c
+トラッカーに登録された問題については、自由に追加情報を書き込んでください。}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ステップ 2: バグ報告を作成する
+
+リスト アップされていないバグを発見した場合、@c
+我々がバグを無くすることができるよう、バグ報告を作ってください。
+
+@warning{我々が受け付けられるバグ報告は、@c
+@ref{最小化例} になっているものだけです。@c
+我々がバグ報告を扱うために使える資源は非常に限られています。@c
+そのため、最小化されていない例は受け付けられません。@c
+ほとんどのバグは 4 つ以下の音符で表すことができます！}
+
+良くできたバグ報告の例を挙げます:
+
+@example
+% 臨時記号はタイの最初の音符にだけ付くはずですが、
+% このバージョンでは両方の音符にフラットが付けられます。
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading ステップ 3: バグ報告を送る
+
+問題が既知ではないことを確認して、バグ報告を作ったのなら、@c
+それを我々に送ってください！
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
+bug-lilypond@@gnu.org} メーリング リストに登録済みであれば、@c
+普通に email を送ってください。
+
+@item
+登録していない場合でも、@c
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web インタフェイス} でバグ報告を送ることができます。
+
+しかしながら、gmane インタフェイスには厳しい @qq{Top-posting}
+制限@footnote{オリジナル メッセージの引用の上に自分のメッセージを@c
+記述することで、ネチケット違反とされます。}
+があり、しばしば誤って LilyPond ファイルに反応してしまいます。@c
+これを避けるには、以下をバグ報告の先頭に付け加えてください:
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(@code{>} を付け忘れないでください。)
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ステップ 4: 回答を待つ
+
+バグ報告がメーリング リストに送られると、@c
+バグ チームがその報告を検証します。@c
+この仕事に割り当てられるボランティアの数は限られているため、
+24 時間は待ってください。@c
+バグ チームは情報を求めてあなたに何か尋ねるかもしれませんし、@c
+バグ トラッカーに報告を追加してあなたにそのバグの問題番号を@c
+通知するかもしれません。
+
+バグにマークを付けて、@c
+そのバグに対して何かアクションがあったときに
+email を受け取るようにできます。@c
+こうするには Google アカウントが必要です。
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading オプションのステップ: 望ましい結果を提示してください
+
+問題がトラッカーに登録された場合、@c
+望ましい結果を提示してもらえるととても役に立ちます。@c
+このような結果になってほしいということを示す入力コードや画像
+(もしかすると他のツールで作ることになるかもしれません)
+を自由に追加してください！
+
+@divEnd
+
+
+@node 援助が必要です
+@unnumberedsec 援助が必要です
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusTasks
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusProjects
+
+@divEnd
+
+
+@node 開発
+@unnumberedsec 開発
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading LilyPond @version の開発
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading LilyPond @versionDevel の開発
+@end ifset
+
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{@emph{不安定な開発} バージョンです。@c
+LilyPond の使い方やインストールの仕方に少しでも疑問を持つのであれば、@c
+@ref{Download, 安定版のダウンロード} を使い、@c
+@ref{Manuals, 安定版のマニュアル} を読むことをお勧めします。}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading リリース番号
+
+LilyPond には 2 セットのリリースがあります:
+安定版リリースと不安定な開発リリースです。@c
+安定バージョンは偶数の @q{マイナー} バージョン番号
+(例えば 2.8, 2.10, 2.12) を持ち、@c
+開発バージョンは奇数の @q{マイナー} バージョン番号
+(例えば 2.7, 2.9, 2.11) を持ちます。
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading ダウンロード
+
+git とコンパイルについての説明は貢献者向けガイドにあります。
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git リポジトリ}
+@end quotation
+
+ドキュメント作成者とテスターはたいてい最新のバイナリをダウンロード@c
+しようとします:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 貢献者向けガイド
+
+LilyPond の開発手法はかなり複雑です。@c
+新しい貢献者を助けるために、そしてシステム全体の安定を保つために、@c
+開発作業のマニュアルを作成しました。
+
+@docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 回帰テスト
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, 回帰テスト}:
+このリリースの回帰テスト。
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF バージョン})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML テスト}:
+このリリースの musicXML テスト。
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF バージョン})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly テスト}:
+このリリースの abc2ly テスト。
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF バージョン})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book テスト}:
+このリリースのlilypond-book テスト。
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF バージョン})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading 開発バージョン
+
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading 安定バージョン
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
+
+
+@subsubheading すべてのバージョン
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, バージョン間での回帰テストの比較}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+すべての回帰テストのアーカイブ}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading マニュアル
+
+@ifclear web_version
+@warning{以下のマニュアルは LilyPond @version{} 用です。@c
+最新のマニュアルは @url{http://lilypond.org} で見つかります。}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem 導入部
+@item
+@docLinkSplit{学習,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@tab
+@docLinkBig{学習,learning,@manualDevelLearningBig}
+@tab
+@docLinkPdf{学習,learning,@manualDevelLearningPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{用語集,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{用語集,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{用語集,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
+
+@headitem 常用マニュアル
+
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{使用方法,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@tab
+@docLinkBig{使用方法,usage,@manualDevelUsageBig}
+@tab
+@docLinkPdf{使用方法,usage,@manualDevelUsagePdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+
+@headitem 時々使用するマニュアル
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+
+@ifset web_version
+@headitem Downloadable
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node 著者
+@unnumberedsec 著者
+@translationof Authors
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 現在の開発チーム
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 以前のの開発チーム
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 現在の貢献者
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading プログラミング
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading フォント
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading ドキュメント
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading バグ チーム
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading サポート
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading 翻訳
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 以前の貢献者
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading プログラミング
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading フォント
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading ドキュメント
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading サポート
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading 翻訳
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node 出版物
+@unnumberedsec 出版物
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 我々が LilyPond について書いたもの
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include we-wrote.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading LilyPond についての活動
+
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include others-did.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{academic papers}
+
+
+@node 古いニュース
+@unnumberedsec 古いニュース
+@translationof Old news
+
+@include web/news-front.itexi
+
+@include web/news.itexi
diff --git a/Documentation/ja/web/download.itexi b/Documentation/ja/web/download.itexi
index 70dc3e0..25d3e10 100644
--- a/Documentation/ja/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/download.itexi
@@ -1,14 +1,22 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 2613eed0a13ce118cb11f83057d9d79fc6973a4e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+
@include included/generating-output.itexi
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
+グラフィカルな楽譜編集プログラムよりも、むしろプログラミング言語に似ています。@c
+LilyPond をダウンロードする前に、@ref{テキスト入力} を読んでください。}
+@end macro
+
@node ダウンロード
@unnumbered ダウンロード
@translationof Download
@@ -19,28 +27,26 @@
@c for @version won't be up yet!
@heading Downloads for LilyPond @versionDevel
-LilyPond の安定バージョンへのリンクは
-@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
-にあります。
+@warning{LilyPond の安定バージョンへのリンクは
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org} にあります。}
@end ifclear
@ifset web_version
@heading LilyPond @versionStable のダウンロード
@end ifset
-@warning{LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
-グラフィカルな楽譜編集プログラムよりも、むしろプログラミング言語に似ています。@c
-LilyPond をダウンロードする前に、@c
-@ref{テキスト入力} を読んでください。}
+@warningTextBased
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
@subheading ユーザ向け
@itemize
@item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (Linux や FreeBSD)}
@@ -76,6 +82,8 @@ LilyPond をダウンロードする前に、@c
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@@ -114,12 +122,12 @@ LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
@divClass{hide}
@menu
-* Unix::
-* MacOS X::
-* Windows::
-* ソース::
-* 古いダウンロード::
-* GPL::
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* ソース::
+* 古いダウンロード::
+* GPL::
@end menu
@divEnd
@@ -128,10 +136,9 @@ LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading 一般パッケージ？それともディストリビューション専用パッケージ？
@@ -152,10 +159,8 @@ LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
@divClass{column-left-top}
@subheading 一般パッケージ
-@c Generic Packages
@subsubheading ダウンロード
-@c Download
@itemize
@@ -167,6 +172,7 @@ LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
@ifset web_version
@downloadStableLinuxNormal
@end ifset
+
(迷っているのなら、こちらを使ってください)
@item
@@ -189,7 +195,6 @@ LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
@subsubheading インストール
-@c Install
シェルで、以下を入力してください:
@@ -199,7 +204,6 @@ sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
@end example
@subsubheading アンインストール
-@c Uninstall
シェルで、以下を入力してください:
@@ -211,6 +215,14 @@ uninstall-lilypond
@divClass{column-right-top}
+@subheading ファイルをコンパイルする
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@subheading ディストリビューション専用パッケージ
@c Distribution-specific Packages
@@ -267,80 +279,54 @@ openSUSE: LilyPond 2.10.33}
@unnumberedsec MacOS X
@translationof MacOS X
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading パッケージ
-@c Packages
@subsubheading ダウンロード
-@c Download
@itemize
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Intel チップ用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
+Intel チップの MacOS X 10.4 以上用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-G3 と G4 CPU 用 (古い Apple コンピュータ)
+G3 と G4 CPU の MacOS X 10.4 以上用 (古い Apple コンピュータ)
@end itemize
@subsubheading インストール
-@c Install
ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、@c
それをお好みの場所にドラッグしてください。
@subsubheading アンインストール
-@c Uninstall
LilyPond.app フォルダを削除してください。
@divEnd
-
@divClass{column-right-top}
-@subheading コマンドラインから実行する
-@c Running on the command-line
+@subheading ファイルをコンパイルする
-@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
-
-@ignore
-FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
-after confirmation. -gp
+@lilypadOSX
-@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4
+@divEnd
-LilyPond binaries for MacOS X do not provide Python, but Python 2.4 or
-newer is required by @command{convert-ly}. Therefore, if you use MacOS
-10.3 or 10.4, you must install a newer Python version from
-@uref{http://python.org/download/}, then edit the first line of
-@command{convert-ly} and @command{lilypond-book} as follows: if the
-Python binary you just installed is in your @var{PATH}, the first line
-should be
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
-
-@noindent
-otherwise it should be
+@divClass{column-left-top}
+@subheading コマンドラインから実行する
-@example
-#!@var{/path/to/newly_installed/python}
-@end example
-@end ignore
+@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
@subsubheading MacOS X のコマンドライン
-@c MacOS X on the command line
lilypond スクリプトを実行する最も簡便な方法は、@c
あなた自身の @qq{ヘルパー} スクリプトをセットすることです。
@@ -359,11 +345,11 @@ cd ~/bin
@item
以下の内容を持つ @command{lilypond} というファイルを作成します:
-@help obvious css issue to be dealt with. :(
-@c we need a small font here to fit. -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
@warning{@var{DIR} は、一般には @code{/Applications/} です。}
@@ -398,7 +384,6 @@ export PATH=$PATH:~/bin
@subsubheading 個々のスクリプトを呼び出す
-@c Invoking individual scripts
スクリプト
-- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
@@ -408,9 +393,11 @@ export PATH=$PATH:~/bin
さらに、スクリプトを直接呼び出すことによって、@c
コマンドラインから実行することができます:
+@divClass{h-scroll-auto}
@example
@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
+@divEnd
そのディレクトリの中にある他のすべてのスクリプト
-- @command{lilypond-book} や @command{convert-ly} など
@@ -436,70 +423,39 @@ export PATH=$PATH:~/bin
@unnumberedsec Windows
@translationof Windows
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading パッケージ
-@c Packages
@subsubheading ダウンロード
-@c Download
@itemize
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Windows ME, NT, 2000, XP, それに Vista 用
+Windows ME, NT, 2000, XP, Vista それに 7 用
@end itemize
@subsubheading インストール
-@c Install
@enumerate
@item
-
ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、インストールを開始してください。@c
-@qq{Open File - Security Warning}
-というタイトルのウィンドウが表示されたます。@c
-@qq{実行} ボタンをクリックしてインストールを続けてください。
-
-@item
-ライセンス同意が表示されます。@c
-注意深く読んでください。@c
-同意する場合は、@qq{次へ} ボタンをクリックしてください。
-
-@item
-できれば、インストール先フォルダはデフォルトのままにしておいてください。@c
-他の場所にしたければ、ブラウザで他の場所を選択してください。@c
-それから @qq{次へ} ボタンをクリックしてください。
-
-@item
-次にインストール オプション ウィンドウが表示されます。@c
-すべてインストールしたければ、@c
-3 つのオプションをチェックが入ったままにしておいてください。@c
-@qq{次へ} ボタンをクリックします。
-
-@item
-インストールが開始されます。@c
-インストール完了まで 1 分ほどお待ちください。@c
-@qq{詳細表示} ボタンがあり、それをクリックするとインストールされるファイルと、@c
-そのファイルのインスール先がすべて表示されます。@c
-それを見る必要は特にありません。@c
-@qq{完了} ボタンをクリックしてください。
-
-@item
-LilyPond がインストールされました。
+インストーラの指示に従ってインストールしてください。@c
+すべてのインストール オプションにチェックを入れて、@c
+デフォルトのインストール場所にインストールすることをお勧めします。@c
+インストールが完了したら、@q{Finish} ボタンをクリックしてください。@c
+これで LilyPond はインストールされています。
@end enumerate
@subsubheading アンインストール
-@c Uninstall
アンインストールする方法は 2 つあります --
@@ -507,87 +463,67 @@ LilyPond がインストールされました。
@item
スタート メニューから LilyPond を選択し、@c
-そこから @qq{Uninstall} を選択してください。
+そこから @qq{Uninstall} アイコンをクリックしてください。@c
+アンインストールが完了したら、@q{Finish} ボタンをクリックしてください。
@item
-コントロール パネルの @qq{プログラムの追加と削除} を開き、@c
+あるいは、コントロール パネルの @qq{プログラムの追加と削除} を開き、@c
LilyPond までスクロールして、@qq{削除} ボタンをクリックしてください。
@end enumerate
@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
+@subheading ファイルをコンパイルする
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@subheading コマンドラインから実行する
-@c Running on the command-line
@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
@subsubheading Windows のコマンドライン
-@c Windows on the command line
LilyPond を実行する最も簡便な方法は、@c
LilyPond 実行可能のファイルを保持しているフォルダを、@c
環境変数 @qq{Path} に追加することです。
-@ignore
-(The most convenient way to run LilyPond is by adding the folder
-which contains LilyPond executable files to the environmental variable
-@qq{Path}.)
-@end ignore
@enumerate
@item
コントロール パネルの @qq{システム} を開き、@c
@qq{詳細設定} タブを選択し、@qq{環境変数} ボタンをクリックします。
-@ignore
-(Open your System on the Control Panel,
-select Detailed Settings tab and click Environmental Variables button.)
-@end ignore
@item
-@qq{システム環境変数} リストから変数 @qq{Path} をダブルクリックします。@c
+@qq{システム環境変数} リストから変数 @qq{Path} を選択し、@c
+編集ボタンをクリックします。@c
@qq{システム変数の編集} というタイトルのウィンドウが表示されます。@c
@qq{変数値} の最後に、LilyPond の実行可能ファイルを保持しているフォルダを、@c
以下のように付け加えます:
-@ignore
-(Double-click the variable @qq{Path} from System Environmental Variables list.
-You will be presented a window titled @qq{Editing a System Variable};
-append to @qq{Value of Variable} the name of the folder
-which contains LilyPond executable files like this:)
-@end ignore
@example
-;@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
+[@var{既存の Path}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:\\Program Files} です。
-@ignore
-(@var{DIR} will generally be @code{C:\\Program Files}.)
-@end ignore
-}
+@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:\Program Files} です。}
@noindent
@qq{OK} ボタンをクリックしてウィンドウを閉じます。
-@ignore
-(and click @qq{OK} button to close the window.)
-@end ignore
@end enumerate
@subsubheading 個々の実行可能ファイルを呼び出す
-@c (Invoking individual excecutable files)
lilypond, lilypond-book, convert-ly などの LilyPond 実行可能ファイルを@c
コマンドラインから呼び出すことによって、実行することができます:
-@ignore
-(LilyPond excecutable files
--- such as lilypond, lilypond-book, convert-ly, and so on --
-can be run from the command-line by invoking them:)
-@end ignore
-
@example
lilypond test.ly
@end example
@@ -612,10 +548,9 @@ lilypond test.ly
@unnumberedsec ソース
@translationof Source
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@warning{自分自身で LilyPond をビルドしようと @strong{しない} ことを@c
強く推奨します。@c
@@ -625,7 +560,7 @@ lilypond test.ly
@subheading ソース tarball
@c Source tarball
-@downloadStableSource-ja{}
+@downloadStableSource{}
新旧すべてのバージョンは、@c
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード; サイト}
@@ -635,7 +570,6 @@ lilypond test.ly
@divClass{column-right-bottom}
@subheading コンパイル方法
-@c Compiling instructions
コンパイル方法は @rcontrib{Compiling LilyPond} に記載されています。
@@ -646,8 +580,12 @@ lilypond test.ly
@unnumberedsec 古いダウンロード
@translationof Old downloads
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading All versions
+@subheading すべてのバージョン
新旧すべてのバージョンは、@c
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード; サイト}
@@ -676,8 +614,7 @@ GNU General Public License に基づいて公開されています。@c
@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU General Public License
+
@include gpl.itexi
@divEnd
-
-
diff --git a/Documentation/ja/web/introduction.itexi b/Documentation/ja/web/introduction.itexi
index ba49949..171f7a9 100644
--- a/Documentation/ja/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 2613eed0a13ce118cb11f83057d9d79fc6973a4e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@@ -15,36 +15,25 @@
@divClass{column-center-top}
@subheading 我々のゴール
-@c Our Goal
@imageFloat{flat-design,png,right}
-@ignore
-2 人の音楽家が@c
-コンピュータによって作り出される楽譜の味気が無く、退屈な見た目に@c
-うんざりしたことから LilyPond のインスピレーションは生まれました。@c
-すべての音楽家は美しい楽譜を読むことを好みます。@c
-それなら、なぜプログラマーはもっと高品位の楽譜を生み出すソフトウェアを@c
-書くことができなかったのでしょうか？
-
-このソフトウェアは以下のことを行うだけです:
-最小限の労力で、最良の伝統的な譜刻方法を用いて楽譜を印刷します。@c
-スペースの調整、記号の移動、スラーの描画で時間を無駄にする必要はありません。@c
-美しい楽譜で友人や同僚を驚かせましょう！
-@end ignore
-LilyPondのきっかけは2人の音楽仲間が退屈でつまらない見栄えの@c
-コンピュータプリントアウトにうんざりしたことに始まりました。@c
-全ての音楽家は美しい楽譜を好むはずで、@c
-我々プログラマーが印刷上の問題を解決できないだろうか？
+LilyPond のきっかけは2人の音楽仲間がコンピュータで印刷した@c
+つまらない見栄えの楽譜を超えようと決意したことに始まります。@c
+すべての音楽家は美しい楽譜を好みます。@c
+それなら、我々プログラマーは美しい楽譜を作り出すソフトウェアを@c
+作ることはできないでしょうか？
+
+答えは、音楽家をレイアウトの細かな問題から解放し、@c
+音楽に集中できるようにするシステムです。@c
+LilyPond は、@c
+音楽家が伝統的な手法で製作された出版物レベルの品質を持つ楽譜を@c
+作成することを可能にします。
-LilyPondはそれを行います:
-楽譜を最小の指定で、クラシックの最良の伝統的譜刻に従って印刷します。@c
-間隔の調節に時間を費したり、記号をいじったり、スラーを動かしたりしなくて良いのです。@c
-素晴らしい楽譜で友人や同僚を驚かせましょう！
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading 何故 LilyPond を使うのか？
+@subheading LilyPond の機能
@c ここから
@itemize
@@ -65,22 +54,22 @@ LilyPondはそれを行います:
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Who uses it?
+@subheading LilyPond の使用例
@itemize
@item
-@ref{成果物}: 実生活での LilyPond の使用。
+@ref{成果物}: LilyPond の実際の使用例。
@item
-@ref{推薦状}: 人々は何と言っている？
+@ref{人々の評価}: 人々は何と言っている？
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading 何故 LilyPond を使わないのですか？
-@c Why not use LilyPond?
+@subheading LilyPond の使い方
+@c How LilyPond works
@itemize
@@ -93,17 +82,19 @@ LilyPondはそれを行います:
@end itemize
@divEnd
-
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* 特徴:: What can LilyPond do?
-* 例:: I want to see some music!
-* 自由:: Freedom and the GPL.
-* バックグラウンド:: Computational aesthetics.
-* 成果物:: Real-life use of LilyPond.
-* 推薦状:: What do people say about it?
-* テキスト入力:: You write music as text?!
-* より簡単な編集手段:: Other ways of working with LilyPond.
+* 特徴:: LilyPond は何ができるの?
+* 例:: 楽譜を見てみたい！
+* 自由:: 自由と GPL。
+* バックグラウンド:: コンピュータ審美学。
+* 成果物:: LilyPond の実際の使用例。
+* 人々の評価:: 人々は何と言っている？
+* テキスト入力:: 楽譜をテキストで記述する？！
+* より簡単な編集手段:: LilyPond に取り組むための他の方法。
@end menu
@divEnd
@@ -113,39 +104,26 @@ LilyPondはそれを行います:
@unnumberedsec 特徴
@translationof Features
-@help{hoping to delegate this. Desired: an enthusiastic
-attempt to sway people towards trying lilypond. The warnings
-about writing music as text come in Crash Course, not here.}
-以下からインスピレーションを得られるかもしれません:
-@uref{http://lilypond.org/web/about/features},
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour},
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
-
-
-@c ここから
-@subheading 何故 LilyPond にするのか？
-@c Why switch to LilyPond?
-
-
-@subsubheading 美しく伝統的な譜刻
+@subheading 優美
+@subsubheading すぐれた伝統的な譜刻
@c Excellent classical engraving
@imageFloat{flat-design,png,right}
-LilyPond を使用する利点は、美しく、読みやすい楽譜を生成できる点です。@c
+LilyPond は、音楽家が美しく、読みやすい楽譜を作り出すことを可能にします。@c
LilyPond の開発者コミュニティは、@c
-美しく譜刻された楽譜を生み出す強力な譜刻ソフトウェアを開発するために、@c
+美しく譜刻された楽譜を生み出す強力な譜刻ソフトウェアを開発するために@c
何千時間も費やしてきました。@c
LilyPond の書式設定、フォント デザイン、それにアルゴリズムはすべて、@c
-最高品質の手で譜刻された楽譜を参考にしています。@c
+手で譜刻された最高品質の楽譜を参考にしています。@c
LilyPond の出力は、最高の職人によって作られた伝統的な楽譜と同じくらい、@c
力強く、バランスがとれていて、美しい見栄えがします。@c
これらのことについて、@ref{エッセー} でさらに説明しています。
-@subsubheading いじらなくて良い
-@c Less fiddling
+@subsubheading 効果的なレイアウト機能
+@c Effective layout choices
出力の調整に時間を無駄にするのは止めましょう。@c
LilyPond は最初から正しいフォーマットで出力します。@c
@@ -153,6 +131,13 @@ LilyPond は最初から正しいフォーマットで出力します。@c
改行、改ページを行います。@c
歌詞、音符、和音の衝突回避、それにスラーや連桁の傾きは自動的に行われます！
+@divEnd
+
+
+@divClass{color2}
+@subheading 使いやすさ
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
@subsubheading テキスト ベース入力
@c Text-based input
@@ -165,6 +150,19 @@ LilyPond は ASCII 入力を受け付けます。@c
後で参照するために、入力を保存しておけば良いだけです。@c
+@subsubheading 楽譜と文章の混合
+@c Mix music and text
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+画像のカット＆ペーストをせずに、
+楽譜の断片をテキストに入れることができます。@c
+LaTeX や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
+OOoLilyPond を使えば OpenOffice.org に楽譜を追加することも出来ます。@c
+LilyPond のコードを様々なブログ、Wiki で使用可能にする@c
+プラグインがあります。@c
+
+
@subsubheading アクセス性
@c Accessibility
@@ -177,15 +175,21 @@ LilyPond ファイルを記述することができます
-- これは、グラフィカル ベースの楽譜作成プログラムでは不可能なことです。
-@subsubheading 音楽とテキストの混合
-@c Mix music and text
+@subsubheading 拡張性の高い設計
+@c Extensible design
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+すべての設定は、個人的な写植上の好みに合わせて変更可能です。@c
+仮にそれが不十分な場合でも、強力な LISP 言語の変種である@c
+組込みのスクリプト言語 Scheme があります。@c
+全てはの設定、変数、それに関数は、
+広範囲に亘るプログラム リファレンス マニュアルの中に@c
+ドキュメント化されています。
-画像のカット＆ペーストをせずに、音楽の断片をテキストに入れることができます。@c
-LaTeX や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
-ooolilypond を使えば OpenOffice.org に楽譜を追加することも出来ます。
+@divEnd
+@divClass{color3}
+
+@subheading 環境
@subsubheading フリー ソフトウェア
@c Free software
@@ -196,39 +200,39 @@ LilyPond は無料でダウンロードすることができます！@c
LilyPond は (口語的な意味でも) フリーなソフトウェアです。@c
ソース コードが公開されており、変更もコピーも認められています。@c
-ですから、バグにいらいらしていたり、仕様面で不満があるなら、@c
+ですから、バグにいらいらしていたり、仕様面で不満があるのなら、@c
自分でそれを追加したり、他の人にそれを注文することが出来ます。
-@subsubheading 拡張可能な設計
-@c Extensible design
-
-すべての設定は、
-すべての設定は、個人的な写植上の趣味に合わせて変更可能です。@c
-仮にそれが不十分な場合でも、強力な LISP 言語の変種である@c
-組込みのスクリプト言語があります。@c
-設定、変数、それに関数の全ては、プログラムのリファレンス マニュアルの中に@c
-ドキュメント化されています。
-
-
@subsubheading 素晴らしいサポート
@c Excellent support
-LilyPond は全ての一般的なシステムで動きます: Linux, MacOS, そして Windows。@c
-LilyPond には、大規模なドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
+LilyPond は一般的なプラットフォーム全て
+(GNU/Linux, MacOS, そして Windows) で動きます。
+LilyPond には広範囲のドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
Lilypond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
活発なユーザ コミュニティがありますし、@c
-一方、開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。
+開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。
+
+@subsubheading Enhanced editors
+自身が活発な LilyPond ユーザである開発者の何人かは、@c
+LilyPond ファイルの編集プロセスをより早く、より効率的に行うための@c
+ツールを作っています。@c
+@ref{より簡単な編集手段} で例を挙げます。
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
+
+
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
+まだ迷っていますか？@c
ちょっとした @ref{例} をいくつか見てください。@c
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@@ -239,25 +243,14 @@ LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキス
LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
強力で、自由度の高いツールです。@c
-我々の陳列を見て、楽譜の多様さ、美しさに触れてください！
+我々の楽譜ギャラリーを見て、楽譜の多様さ、美しさを実感してください！
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
@newsItem
@subsubheading クラシック音楽
-@c Classical Music
-この J. S. Bach 作のオルガン曲は、@c
-LilyPond でのまさに象徴的な譜刻プロジェクトです。
+この J. S. Bach 作のオルガン曲の楽譜は、@c
+LilyPond の象徴的な例です。
@exampleImage{bach-bwv610}
@newsEnd
@@ -290,7 +283,7 @@ LilyPond は、以下のグレゴリオ聖歌のパッセージのような、@c
現代音楽の作曲家は、@c
LilyPond が標準的でない楽譜を扱うのに適していることを見出すでしょう。@c
-ここで、Trevor Baca の無伴奏バス フルートのための @emph{Cáry} から、@c
+ここで、Trevor Bača の無伴奏バス フルートのための @emph{Čáry} から、@c
抜粋を示します。
@exampleImage{cary}
@@ -298,7 +291,7 @@ LilyPond が標準的でない楽譜を扱うのに適していることを見
@newsItem
-@subsubheading Efficient, flexible creation of performance materials
+@subsubheading 効率的に、自由に演奏資料を作り出します
同じソース コードからさまざまな演奏資料を作り出すことができます。@c
以下は、@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux} が
@@ -318,11 +311,9 @@ Handel の @emph{Giulio Cesare} を譜刻したものの抜粋から、@c
@c Tablature
@c ここから
-@c LilyPond はタブ譜をサポートします
-Lilypond supports tablature notation, which can be customized to
-suit any instrument that reads from tablature. The tablature
-staff is generated automatically from notes entered for the 5-line
-staff.
+LilyPond はタブ譜をサポートします。@c
+楽器に合わせてカスタマイズすることが可能です。@c
+タブ譜は、五線譜用に記述された音符から自動的に生成されます。
@exampleImage{tab-example}
@newsEnd
@@ -351,21 +342,22 @@ and the ligature braces above certain groups of notes.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading Educational Applications
+@subsubheading 教育
-Lilypond is perfectly suited for educational purposes as well.
-Here is an example of a simple counterpoint exercise.
+LilyPond は教育を目的とした使用にも適しています。@c
+ちょっとした対位法の問題例を挙げます。
@exampleImage{theory}
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading Popular Music
+@subsubheading ポピュラー音楽
-It is simple to create pop lead sheets with melody, lyrics,
-chord names, and fretboards. In this example you see some of the
-predefined fretboard diagrams, but these can be heavily customized
-to suit nearly any situation.
+メロディー、歌詞、コード名、フレットボードを持つ@c
+ポピュラー音楽のリード譜を簡単に作れます。@c
+以下の例ではあらかじめ定義されているフレットボード ダイアグラムを@c
+使用していますが、@c
+状況に合わせて様々なカスタマイズを行うことができます。
@exampleImage{chart}
@newsEnd
@@ -373,10 +365,9 @@ to suit nearly any situation.
@newsItem
@subsubheading Large Projects
-Lilypond is excellent for large projects like operas or works for
-full symphony orchestra, as well. In addition, the text-based
-input provides greater accessibility -- this example was
-contributed by Hu Haipeng, a blind composer.
+LilyPond はオペラや交響楽団のような大きなプロジェクトにも非常に適しています。@c
+さらに、テキスト ベースの入力は高いアクセス性を提供します
+-- 以下の例は盲目の作曲家である Hu Haipeng によって作られた例です。
@exampleImage{orchestra}
@newsEnd
@@ -386,9 +377,10 @@ contributed by Hu Haipeng, a blind composer.
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
+まだ迷っていますか？@c
LilyPond は @ref{自由} をもたらすフリー ソフトウェアです。@c
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@@ -418,7 +410,7 @@ LilyPond は、すべての人にプログラムの修正、変更、拡張を
@itemize
@item
-無料: ダウンロードして、試してみてください！何か失うものはありますか？
+無料: ダウンロードして試してみてください！何か失うものはありますか？
@item
共有: このプログラムを気に入ったのなら、@c
@@ -429,10 +421,10 @@ LilyPond は、すべての人にプログラムの修正、変更、拡張を
それを実際に見ることができます。
@item
-拡張可能: 機能やバグ修正を追加したり、機能変更を行うことができます。@c
+拡張性: 機能やバグ修正を追加したり、機能変更を行うことができます。@c
プログラマでなければ、そういった仕事をする人を雇うことができます。
-このことはちょっとした音楽家には意味のないことかもしれませんが、@c
+このことはアマチュア音楽家には意味のないことかもしれませんが、@c
ソフトウェアの拡張性は、本格的な作曲家、企業、大学にとっては@c
非常に価値のあるものです。
@@ -458,7 +450,7 @@ LilyPond にはこういったこととは無縁です。@c
たいていの人たちは、LilyPond の開発を趣味やボランティア活動と見なしています。@c
ですから、この質問の本質はこうです
--- @qq{なぜボランティアで活動するのか？}。
+-- @qq{なぜボランティア活動を行うのか？}。
@itemize
@@ -472,8 +464,8 @@ LilyPond にはこういったこととは無縁です。@c
熟練者はほとんどいません (そして、皆、時間がありません！)。@c
皆で取り組むことで
-- ある人は自動連桁のコードを改良し、ある人はスラーの形を改良し、@c
-またある人は、それらの機能の使い方を説明するドキュメントを記述します --
-個々でできる努力からゴールを達成することができます。
+またある人は、それらの機能の使い方を説明するドキュメントを記述します
+-- 個人々々ができる努力からゴールを達成することができます。
@item
@qq{与える文化}: フリー ソフトウェア (あるいは @qq{オープン ソース})
@@ -501,10 +493,12 @@ LilyPond にはこういったこととは無縁です。@c
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
-@ref{バックグラウンド} で我々の譜刻哲学につていの広範囲なエッセーを読んでください。
+まだ迷っていますか？@c
+@ref{バックグラウンド} で我々の譜刻哲学についての広範囲な@c
+エッセーを読んでください。
ちょっとした @ref{例} をいくつか見てください。@c
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@@ -515,8 +509,8 @@ LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキス
@divClass{column-center-top}
@subheading バックグラウンド エッセー
-コンピュータ審美学 -- コンピュータで美しいものを作り出す手法 -- について@c
-記述した広範囲なエッセーがあります。
+コンピュータ審美学 -- コンピュータで美しいものを作り出す手法
+-- について記述した広範囲なエッセーがあります。
LilyPond についての簡単な紹介を望むのであれば、@c
このエッセーは大きすぎるでしょう。@c
@@ -528,9 +522,10 @@ LilyPond についての簡単な紹介を望むのであれば、@c
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
+まだ迷っていますか？@c
ユーザの @ref{成果物} と楽譜について読んでみてください。
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@@ -582,7 +577,14 @@ New York} (engraving by Nicolas Sceaux).
1500 曲を越えるクラシック音楽の楽譜を自由にダウンロードできます。@c
LilyPond で生成された楽譜の主要なショーケースです。
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} is
+an iPhone app which displays piano music engraved with LilyPond,
+including many pieces from Mutopia. The app includes a virtual
+piano keyboard showing which keys to press to help beginners learn
+how to read sheet music.
+
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
high-quality scores of sacred music, available for immediate
download or in traditional paper format.
@@ -605,15 +607,153 @@ lovers.
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
-ユーザの @ref{推薦状} を読んでみてください。
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+まだ迷っていますか？@c
+ユーザの @ref{人々の評価} を読んでみてください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node 人々の評価
+@unnumberedsec 人々の評価
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 出版された記事
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+May 2010
-@node 推薦状
-@unnumberedsec 推薦状
-@translationof Testimonials
+Peter Kirn, on the Create Digital Music website, publishes a
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond
+review}. He takes a balanced view on usage, praises LilyPond's
+high-quality notation and suggests to try it out.
+
+@item
+September 2009
+
+The German LinuxUser magazine wrote an
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+article about LilyPond}.
+
+@item
+August 2009
+
+Ann Drinan, on the
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
+website, presents comments by two orchestra librarians who
+talk about using software to maintain their libraries.
+
+@item
+June 2009
+
+In an @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+published in the French @emph{National Conservatory Parent
+Association}'s yearly magazine, French composer and LilyPond
+contributor Valentin Villenave explains how Free licenses, and
+specifically LilyPond-engraved scores, are instrumental in
+making written music accessible to all.
+
+@item
+February 2008
+
+In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articles on his personal site}, Andrew Hawryluk compares Finale
+and LilyPond in general terms, and evaluates engraving
+capabilities of both pieces of software in detail. The second
+article is an instructive analysis of engraving issues in
+Rachmaninoff's Piano Prelude No. 6, including comparisons with a
+hand-engraved reference edition.
+
+@item
+June 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} awards LilyPond and
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
+on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
+awarded to LilyPond (@euro{}190.00) and Lua (US$250.00).}
+
+@item
+December 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publishes an article
+titled @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
+Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}. It is an in-depth
+but hands-on feature article with crisp LilyPond graphics. Author
+Kris Shaffer remarks @qq{GNU LilyPond generates beautiful graphics
+that make commercial alternatives seem second-rate.}
+
+@item
+August 20, 2005
+
+The Belgian newspaper De Standaard investigates what drives Free
+Software authors in an article titled
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
+knowlegde) in its @q{DS2 bijlage}. LilyPond is used as an example
+and the article is interspersed with quotes from an email
+interview with Jan Nieuwenhuizen. This marks LilyPond's first
+appearance in mainstream printed press.
+
+@item
+June 2005
+
+A French article on the LilyPond 2.6 release appeared on
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+October 2004
+
+The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine,
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful
+free (open source) software [..] The sheet music produced by
+LilyPond is exceptionally pretty [..] a very powerful system that
+can do almost anything.}
+
+@item
+July, August 2004
+
+Dave Phillips wrote an introductory article for
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parts
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, one} and
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, two}.
+
+@item
+March 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewed}
+Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen on linuxmusician.com
+(original site defunct). This interview was also reviewed in a
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot story}.
+
+@item
+February 2004
+
+Jazz singer Gail Selkirk writes about
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Diving into LilyPond}. @qq{... you can make lead sheets or full
+orchestral parts, and the results can be stunning.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+issue CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading ユーザからの推薦状
+@c User testimonials
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@@ -746,6 +886,9 @@ scheme がどう使われているかを良く知るにつれ、@c
そのポテンシャルについて友達に夢中で喋っていたよ。}
@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{news articles or testimonals}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@@ -765,7 +908,7 @@ scheme がどう使われているかを良く知るにつれ、@c
@subheading 楽譜を @qq{コンパイル} する
-@imageClickable{nereid-shot-small,png, (クリックすると拡大), nereid-shot,png, right}
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (クリックすると拡大します), nereid-shot,png, right}
LilyPond は @emph{コンパイル} システムです:
音符を保持しているテキスト ファイルに対して実行します。@c
@@ -845,30 +988,35 @@ LilyPondがどこに臨時記号を付けるかを判断します。
多くのユーザがこのような方法で楽譜を入力することに違和感を覚えます。@c
そのため、新しいユーザを援助するために、@c
-@ref{学習} から始まる広範囲なドキュメントを用意してあります。
+@ref{学習} から始まる広範囲なドキュメントを用意してあります。@c
+学習マニュアルは LilyPond を始めるのにぴったりです。@c
+ユーザが感じるであろう疑問に対する答えをたくさん含んでいます。
バグだと不満を漏らす前に、学習マニュアルを読んでください！@c
LilyPond は設計どおりに機能しているのですが、@c
新しいユーザは LilyPond が正しく機能していないと思い込むことが@c
しばしばあります。
-@help{any suggestions for a picture here?}
+もっと掘り下げた情報が @ref{マニュアル} にあります。
@subsubheading より簡単な編集環境
@c Easier editing environments
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (クリックすると拡大します),lilykde-screenshot,png,right}
+
LilyPond は元来、最高品質の楽譜を作り出すことを目的としています。@c
グラフィカル ユーザ インターフェイス (GUI) を作ることは、@c
本来の趣旨から外れます。@c
しかしながら、LilyPond 入力ファイルの作成をより簡単にすることを@c
目指しているプロジェクトが別に存在します。
-そのような編集環境のいくつかは、構文ハイライト、自動コマンド補完、@c
+いくつか編集環境は、構文ハイライト、自動コマンド補完、@c
それに作成済みのテンプレートを用意しています。
また、他のプログラムでは、グラフィカルな楽譜を直接操作することができる
GUI を提供しているものもあります。@c
-更なる情報は、@ref{より簡単な編集手段} というドキュメントを読んでください。
+更なる情報は、@ref{より簡単な編集手段} を読んでください。
@divClass{column-center-bottom}
@@ -876,8 +1024,9 @@ GUI を提供しているものもあります。@c
@c Where now?
@ref{ダウンロード, LilyPond をダウンロードする} ところまで来ました。@c
-まだ確信が持てませんか？@c
-@ref{より簡単な編集手段} でより簡単な編集環境について読んでください。
+まだ迷っていますか？@c
+@ref{より簡単な編集手段} を読んでください。
+
@divEnd
@@ -885,210 +1034,226 @@ GUI を提供しているものもあります。@c
@unnumberedsec より簡単な編集手段
@translationof Easier editing
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading グラフィカルな環境: Denemo
-@c Graphical environment: Denemo
+@subheading LilyPondTool
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
- (クリックすると拡大),screenshot-denemo,png,right}
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (クリックすると拡大します),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://denemo.org}
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-Denemo は、LilyPond ソース コードを生成し、演奏することもできる@c
-グラフィカルなエディタです。@c
-このプログラムは、現在のところ、開発中であり、古いバージョンの
-LilyPond コードを生成します (V2.8.7)。@c
-このプログラムでは、LilyPond ソース コードと、@c
-グラフィカル環境を並べて使うことができます。
+テキスト エディタ @uref{http://www.jedit.org,jEdit} 用のプラグインである
+LilyPondTool は、LilyPond 楽譜を編集するための最も機能豊富な@c
+テキスト ベース ツールの 1 つです。
+歌詞サポート機能を持つ文書ウイザードでより容易に文書を@c
+セットアップすることができ、@c
+進化したポイント＆クリック サポートを持つ埋め込み PDF ビューアを@c
+備えています。
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
+@divEnd
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (クリックすると拡大します),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi は LilyPond 専用の楽譜・テキスト エディタです。@c
+ビルドイン PDF プレビューア、強力な楽譜ウイザード、@c
+それに多くの編集機能を持ちます。@c
+KDE4 ライブラリの最上位階層に組み込まれていて、@c
+Linux や UNIX ライクな OS のすべてで実行できます。
@divEnd
+
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading 混合環境: LilyPondTool
-@c Mixed environment: LilyPondTool
+@subheading グラフィカルな環境: Denemo
+@c Graphical environment: Denemo
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (クリックすると拡大),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (クリックすると拡大),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+@uref{http://denemo.org}
-@uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit} テキスト エディタのための@c
-プラグインである LilyPondTool は、LilyPond スコアを編集するための@c
-最も機能豊富なテキスト ベースのツールの 1 つです。@c
-このプログラムには、@c
-ドキュメントのセットアップを容易にするための歌詞サポート付き@c
-ドキュメント ウィザード、@c
-高度なポイント＆クリックをサポートする組み込み PDF ビューアといった@c
-機能を持っています。
+Denemo は、LilyPond ソース コードを生成し、演奏することもできる@c
+グラフィカルなエディタです。@c
+LilyPond ソースコードをグラフィカル ビューと並べて表示することができます。@c
+音符や和音等に LilyPond が処理可能な調整を加えることができ、@c
+それを Denemo ファイルとして保存することができるため、@c
+ユーザはグラフィカル環境で楽譜を編集することができます。
+LilyPond テキストの中でカーソルを動かすと、@c
+グラフィカル ビューの中でもカーソルが動きます。@c
+調整で構文エラーが起きると、テキスト ビューで該当部分がハイライトされます。
@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading テキスト環境: Emacs と Vim
-@c Text environment: Emacs and Vim
+@subheading テキスト エディタ
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://FIXME}
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
-Emacs は、多くのコンピュータ言語に対応する、言語検出機能を持つ@c
+Emacs は、多くのコンピュータ言語に対応する言語検出機能を持つ@c
テキスト エディタです。@c
Emacs には高い拡張性があり、統合開発環境として使用することができます。@c
LilyPond ソース ファイルに作成するための@c
言語定義を提供する @q{lilypond モード} があります。
+また、LilyPond 開発者の 1 人が Emacs メジャーモード
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}
+を作成しています。
+
+
+@uref{http://www.vim.org}
Vim は最小限度の機能を持つテキスト エディタであり、@c
古い Unix @command{vi} エディタの機能拡張版です。@c
このプログラムも拡張やコンフィグレーションを行うことができます。
-一般的に言って、すでに emacs や vim に慣れているのでなければ、@c
+一般的に言って、すでに Emacs や Vim に慣れているのでなければ、@c
LilyPond 入力ファイルを記述するために他のエディタを使うべきです。
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading その他
-@c Other
-
-@help insert text and a graphic(s)
+Emacs と Vim をセットアップするための更なる情報が
+@rprogram{テキスト エディタ サポート} にあります。
-@subsubheading 混合環境: Frescobaldi
-@c Mixed environment: Frescobaldi
-
-@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
- (クリックすると拡大),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+MacOS@tie{}X 用のエディタ TexShop を拡張して、
+エディタから LilyPond, @command{lilypond-book} それに
+@command{convert-ly} を実行させることができます。
+拡張機能は以下で入手できます:
-@uref{http://www.frescobaldi.org}
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
-Frescobaldi は LilyPond 専用のプログラムであり、@c
-ビルドイン PDF プレビューア、高機能な楽譜ウィザード、@c
-それに多くの編集機能を持つテキスト エディタです。@c
-このプログラムは KDE4 ライブラリの最上位階層でビルドされ、@c
-Linux や他の UNIX ライクなオペレーティング システムのすべてで@c
-実行できます。
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+MacOS 用の商用エディタ TextMate にバンドルされる LilyPond があります。@c
+以下を実行することでインストールされます:
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-@subsubheading テキスト環境: TexShop
-@c Text environment: TexShop
+@end example
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@divEnd
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading LilyPond コードをエクスポートできるプログラム
-MacOS@tie{}X 用の
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop/index@/.html,TexShop}
-エディタは、@c
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}
-で入手可能な拡張を使うことで、@c
-エディタ内部から LilyPond、@command{lilypond-book}、それに
-@command{convert-ly}
-を実行するよう拡張することができます。
+@subsubheading Score, tab and MIDI editors:
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+@itemize
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}:
+オーディオ・MIDI シーケンサであり、単一譜を扱える楽譜エディタでもあります。
-@subsubheading TextMate
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}:
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo} ライブラリをベースにした@c
+楽譜エディタで、試験的に LilyPond へのエクスポートをサポートしています。
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}:
+マルチトラックなタブ譜のエディタ・プレイヤで、楽譜ビューアを持ち、@c
+LilyPond コードのエクスポートが可能です。
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}:
+楽譜エディタで、完全ではありませんが LilyPond コードをエクスポートできます。@c
+活発に開発が行われています。
-TextMate にバンドルされる LilyPond があります。@c
-以下を実行することでインストールされます:
+@item
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}:
+楽譜エディタで、LilyPond コードをエクスポートできが、まだベータ版です。@c
+テスターを歓迎しています。
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
-@end example
-@end ignore
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}:
+リアルタイムにモノラル MIDI を LilyPond に変換します。
-@subsubheading 混合環境: LilyKDE
-@c Mixed environment: LilyKDE
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY}:
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} の曲を
+LilyPond に変換する C# プログラムです。
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (クリックすると拡大),lilykde-screenshot,png,right}
+@end itemize
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@subsubheading Algorithmic code generators
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+@itemize
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} は
-KDE のテキスト エディタ @uref{http://kate-editor.org/,Kate} のための@c
-プラグインです。@c
-このプログラムは、@c
-LilyPond ドキュメントを素早くセットアップできる高機能な楽譜ウィザードや@c
-組み込み PDF ビューアを持っています。
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, a
+@uref{http://www.python.org/,Python} API for Formalized Score
+Control designed to help composers build up complex pieces of
+LilyPond notation in an iterative and incremental way.
-LilyKDE は、@c
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor} を使うことで、
-MIDI キーボードの演奏によって楽譜を入力することができます。
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, a LISP library
+to generate music notation from computer music software
+environments.
-他の機能として、歌詞ハイフネーションがあり、@c
-KDE ファイル マネージャ内部から一度に複数のファイルに対して LilyPond
-を実行できます。
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, an
+environment built on top of the
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz} constraint programming
+language.
+@end itemize
+@divEnd
-@help clean up this list, check links, etc.
+@divClass{column-center-top}
-LilyPond コードを生成することができる他のプログラム:
+@subheading 活発には開発されていない他のプログラム
@itemize
+
@item
-@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}:
-リアルタイムに単旋律 MIDI を LilyPond に変換します。
-@item
-@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}:
-Emacs メジャー モード。
-@item
-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}:
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-をインポートします。
-@item
-@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS}:
-楽譜記譜を生成する LISP ライブラリ。
-@item
-@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}:
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-をインポートします。
-@item
-@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden}:
-MIDI をインポートします。
-@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}:
-LilyPond エクスポートを試験的に行っています。
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}:
-LilyPond コードをエクスポートできます。
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} は
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} に置き換わり、
+KDE 3.5 用の LilyKDE3 と KDE 4.1 用の lilypond-KDE4 だけが存在します。
+
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore}:
-LilyPond コードをエクスポートできます。
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, which imported
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, has been forked
+into
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+and @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus}:
-LilyPond コードをエクスポートできますが、ベータ版のソフトウェアです。@c
-テスタを歓迎しています。
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is a graphical
+note entry program, acting much like a number-pad which produces
+lilypond notes.
+
@end itemize
+
@divEnd
@@ -1098,15 +1263,15 @@ LilyPond コードをエクスポートできますが、ベータ版のソフ
@ref{ダウンロード, LilyPond をダウンロードする} ところまで来ました。@c
-まだ確信が持てませんか？@c
-多くの作曲家、ミュージシャン、それに指揮者が LilyPond 入力フォーマットで@c
+まだ迷っていますか？@c
+多くの作曲家、音楽家、それに指揮者が LilyPond 入力フォーマットで@c
記述することを学んでいます。@c
経験を積んだユーザは、LilyPond を使うことで、@c
ピアノやマウス＆GUI を使うよりも短時間で総譜を入力できると@c
レポートしてさえいます！@c
LilyPond が提供する @ref{特徴}, @ref{例}, あるいは @ref{自由} を@c
読み返してみてください。@c
-また、ユーザの @ref{成果物} と @ref{推薦状} を読んでみてください。@c
+また、ユーザの @ref{成果物} と @ref{人々の評価} を読んでみてください。@c
さらに、伝統的な譜刻の審美性をコンピュータで実現するための@c
我々のアプローチが @ref{バックグラウンド} で説明されています。
diff --git a/Documentation/ja/web/manuals.itexi b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
index 2cefadc..802fb32 100644
--- a/Documentation/ja/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
@@ -24,9 +24,7 @@
@heading LilyPond @version 用のマニュアル
@end ifclear
@ifset web_version
-
-@heading LilyPond @versionStable 用のマニュアル
-
+ @heading LilyPond @versionStable 用のマニュアル
@end ifset
@divEnd
--
1.7.0.4