[translations] updating an up-to-date file?!?

[Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>]

I have a silly question for you.

This is the list of files I have to update:

fede@debian:~/lilypond-git/Documentation$ make ISOLANG=it
check-translation | grep 'diff --git'
diff --git a/Documentation/learning/common-notation.itely
b/Documentation/learning/common-notation.itely
diff --git a/Documentation/user/fundamental.itely
b/Documentation/learning/fundamental.itely
diff --git a/Documentation/user/preface.itely
b/Documentation/learning/preface.itely
diff --git a/Documentation/learning/tutorial.itely
b/Documentation/learning/tutorial.itely
diff --git a/Documentation/user/tutorial.itely
b/Documentation/user/tutorial.itely
diff --git a/Documentation/macros.itexi b/Documentation/macros.itexi
diff --git a/Documentation/user/macros.itexi
b/Documentation/user/macros.itexi

(BTW, user/ is an old directory?)

So git thinks that it/learning/preface.itely must be updated but he's
wrong (I checked the history).

How can I tell git that the translation is up-to-date? should I put the
new committish and include the file in the next patch? That's it?

Thanks for your patience ;-)

Federico