| [translations] Re: update Japanese LM and AU |
[ Thread Index | Date Index | More lilynet.net/translations Archives ]
Hello Yoshiki, Le mercredi 19 août 2009 à 20:01 +0900, Yoshiki Sawada a écrit : > I have updated Japanese LM and AU. > I have made a patch for it and uploaded the patch Thanks, I applied, tested and pushed it, except Documentation/ja/i18n/ja. > 5. Add "Documentation/ja/i18n/ja" (to fix characters in navigation > tables). This file (attached below) has not its place in LilyPond sources, it should be integrated in texi2html sources. However, I changed translations.pl in texi2html sources to integate your changes, and the attached patch reveals that you remove a lot of translations; I don't understand why you do this. I attached a screen print of the Japanese documentation in Firefox, what is incorrect on this page? Best, John
$LANGUAGES->{'ja'} = {
' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '',
' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '',
' Up ' => 'Up',
'%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
'%{month} %{day}, %{year}' => '',
'%{name} of %{class}' => '',
'%{name} on %{class}' => '',
'%{node_file_href}' => '',
'%{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
'%{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'%{reference_name}' => '',
'%{style} %{number}' => '',
'%{style}: %{caption_first_line}' => '',
'%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
'@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
'@cite{%{book}}' => '',
'About' => '',
'About (help)' => '',
'About This Document' => '',
'April' => 'April',
'August' => 'August',
'Back' => '',
'Back section in previous file' => '',
'Beginning of this chapter or previous chapter' => '',
'Button' => 'Button',
'Contents' => 'Contents',
'Cover (top) of document' => '',
'Current Position' => 'Current Position',
'Current section' => '',
'December' => 'December',
'FastBack' => '',
'FastForward' => '',
'February' => 'February',
'First' => '',
'First section in reading order' => '',
'Following' => '',
'Following node' => '',
'Footnotes' => 'Footnotes',
'Forward' => '',
'Forward section in next file' => '',
'From 1.2.3 go to' => 'From 1.2.3 go to',
'Go to' => 'Go to',
'Index' => 'Index',
'Index Entry' => 'Index Entry',
'January' => 'January',
'July' => 'July',
'Jump to' => 'Jump to',
'June' => 'June',
'Last' => '',
'Last section in reading order' => '',
'March' => 'March',
'May' => 'May',
'Menu:' => 'Menu',
'Name' => 'Name',
'Next' => 'Next',
'Next chapter' => '',
'Next file' => '',
'Next node' => '',
'Next section in reading order' => '',
'Next section on same level' => '',
'NextFile' => '',
'Node following in node reading order' => '',
'Node up' => '',
'NodeNext' => '',
'NodePrev' => '',
'NodeUp' => '',
'November' => 'November',
'October' => 'October',
'Overview' => 'Overview',
'Overview:' => 'Overview:',
'Prev' => 'Prev',
'PrevFile' => '',
'Previous file' => '',
'Previous node' => '',
'Previous section in reading order' => '',
'Previous section on same level' => '',
'Section' => 'Section',
'Section One' => 'Section One',
'See %{node_file_href}' => '',
'See %{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
'See %{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'See %{reference_name}' => '',
'See @cite{%{book}}' => '',
'See section %{reference_name}' => '',
'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'September' => 'September',
'Short Table of Contents' => '',
'Short table of contents' => '',
'Subsection One-Four' => '',
'Subsection One-One' => '',
'Subsection One-Three' => '',
'Subsection One-Two' => '',
'Subsubsection One-Two-Four' => '',
'Subsubsection One-Two-One' => '',
'Subsubsection One-Two-Three' => '',
'Subsubsection One-Two-Two' => '',
'T2H_today' => '%s, %d %d',
'Table of Contents' => 'Table of Contents',
'Table of contents' => 'Table of contents',
'The node you are looking for is at %{href}.' => '',
'This' => '',
'This document was generated by @emph{%{user}} on @emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => '',
'This document was generated by @emph{%{user}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'この文書は@emph{%{user}}によって@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
'This document was generated on @i{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'この文書は@emph{%{date}}に@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
'This document was generated using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'この文書は@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
'Top' => 'Top',
'Untitled Document' => '無題の文書',
'Up' => 'Up',
'Up node' => '',
'Up section' => '',
'by @emph{%{user}}' => '@emph{%{user}}',
'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => '@emph{%{user}}, @emph{%{date}',
'current' => '現在位置',
'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '@cite{%{book}}の `%{section}\' ',
'see %{node_file_href}' => '%{node_file_href}参照',
'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => '%{node_file_href} @cite{%{book}}参照',
'see %{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'see %{reference_name}' => '',
'see @cite{%{book}}' => '',
'see section %{reference_name}' => '',
'see section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'unknown' => '不明'
};
$T2H_OBSOLETE_STRINGS->{'ja'} = {
'about (help)' => '使用法 (ヘルプ)',
'beginning of this chapter or previous chapter' => 'この章または前の章の冒頭',
'cover (top) of document' => '文書の表紙 (トップ)',
'current section' => '現在の節',
'first section in reading order' => '文書順で前の項',
'following node' => '次の節',
'index' => 'index',
'last section in reading order' => '文書順で最後の項',
'next chapter' => '次の章',
'next node' => '次の節',
'next section in reading order' => '文書順で次の項',
'next section on same level' => '同じ階層にある次の項',
'node following in node reading order' => '文書順で次の節',
'node up' => '上の節へ',
'previous node' => '前の節',
'previous section in reading order' => '文書順で前の節',
'previous section on same level' => '同じ階層にある前の項',
'short table of contents' => '簡略化した目次',
'table of contents' => '文書の目次',
'up node' => '上の節',
'up section' => '上の項'
};
Attachment:
Lily-doc-Japanese.jpg
Description: JPEG image
Index: translations.pl
===================================================================
RCS file: /sources/texi2html/texi2html/translations.pl,v
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.29 translations.pl
--- translations.pl 10 Aug 2009 10:00:23 -0000 1.29
+++ translations.pl 21 Aug 2009 10:02:15 -0000
@@ -518,69 +518,61 @@
$LANGUAGES->{'ja'} = {
- ' Next: %{node_next}' => '',
- ' Prev: %{node_prev}' => '',
- ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => 'ナビゲーションパネル中のボタンには以下の意味があります。',
- ' Up: %{node_up}' => '',
- ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '@strong{例}では、以下に示す構造を持つ文書の@strong{1.2.3項}を現在位置に仮定しています。',
- ' Up ' => '上',
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '',
+ ' Up ' => 'Up',
'%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
- '%{month} %{day}, %{year}' => '%{year}年%{month}月%{day}日',
+ '%{month} %{day}, %{year}' => '',
'%{name} of %{class}' => '',
'%{name} on %{class}' => '',
'%{node_file_href}' => '',
'%{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
'%{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'%{reference_name}' => '',
- '%{ref}' => '',
'%{style} %{number}' => '',
'%{style}: %{caption_first_line}' => '',
'%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
- '%{title_ref}' => '',
- '(outside of any element)' => '',
- '(outside of any node)' => '',
'@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
'@cite{%{book}}' => '',
'About' => '',
'About (help)' => '',
- 'About This Document' => 'この文書について',
- 'April' => '4月',
- 'August' => '8月',
+ 'About This Document' => '',
+ 'April' => 'April',
+ 'August' => 'August',
'Back' => '',
'Back section in previous file' => '',
'Beginning of this chapter or previous chapter' => '',
- 'Button' => 'ボタン',
- 'Contents' => '目次',
+ 'Button' => 'Button',
+ 'Contents' => 'Contents',
'Cover (top) of document' => '',
- 'Current' => '',
- 'Current Position' => '現在位置',
+ 'Current Position' => 'Current Position',
'Current section' => '',
- 'December' => '12月',
+ 'December' => 'December',
'FastBack' => '',
'FastForward' => '',
- 'February' => '2月',
+ 'February' => 'February',
'First' => '',
'First section in reading order' => '',
'Following' => '',
'Following node' => '',
- 'Footnotes' => '脚注',
+ 'Footnotes' => 'Footnotes',
'Forward' => '',
'Forward section in next file' => '',
- 'From 1.2.3 go to' => '1.2.3項からの移動先',
- 'Go to' => '移動先',
- 'Index' => '見出し',
- 'Index Entry' => '見出し一覧',
- 'January' => '1月',
- 'July' => '7月',
- 'Jump to' => '移動',
- 'June' => '6月',
+ 'From 1.2.3 go to' => 'From 1.2.3 go to',
+ 'Go to' => 'Go to',
+ 'Index' => 'Index',
+ 'Index Entry' => 'Index Entry',
+ 'January' => 'January',
+ 'July' => 'July',
+ 'Jump to' => 'Jump to',
+ 'June' => 'June',
'Last' => '',
'Last section in reading order' => '',
- 'March' => '3月',
- 'May' => '5月',
- 'Menu:' => 'メニュー',
- 'Name' => '名称',
- 'Next' => '次',
+ 'March' => 'March',
+ 'May' => 'May',
+ 'Menu:' => 'Menu',
+ 'Name' => 'Name',
+ 'Next' => 'Next',
'Next chapter' => '',
'Next file' => '',
'Next node' => '',
@@ -592,52 +584,48 @@
'NodeNext' => '',
'NodePrev' => '',
'NodeUp' => '',
- 'November' => '11月',
- 'October' => '10月',
- 'Overview' => '概要',
- 'Prev' => '前',
+ 'November' => 'November',
+ 'October' => 'October',
+ 'Overview' => 'Overview',
+ 'Overview:' => 'Overview:',
+ 'Prev' => 'Prev',
'PrevFile' => '',
- 'Previous' => '',
'Previous file' => '',
'Previous node' => '',
'Previous section in reading order' => '',
'Previous section on same level' => '',
- 'Section' => '項',
- 'Section One' => '第1項',
- 'See ' => '',
+ 'Section' => 'Section',
+ 'Section One' => 'Section One',
'See %{node_file_href}' => '',
'See %{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
'See %{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'See %{reference_name}' => '',
- 'See %{ref}' => '',
- 'See %{title_ref}' => '',
'See @cite{%{book}}' => '',
'See section %{reference_name}' => '',
'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
- 'See section `@asis{}`%{section_name}\'@asis{}\' in @cite{%{book}}' => '',
- 'September' => '9月',
- 'Short Table of Contents' => '簡略化した目次',
+ 'September' => 'September',
+ 'Short Table of Contents' => '',
'Short table of contents' => '',
- 'Subsection One-Four' => '第1.4項',
- 'Subsection One-One' => '第1.1項',
- 'Subsection One-Three' => '第1.3項',
- 'Subsection One-Two' => '第1.2項',
- 'Subsubsection One-Two-Four' => '第1.2.4項',
- 'Subsubsection One-Two-One' => '第1.2.1項',
- 'Subsubsection One-Two-Three' => '第1.2.3項',
- 'Subsubsection One-Two-Two' => '第1.2.2項',
+ 'Subsection One-Four' => '',
+ 'Subsection One-One' => '',
+ 'Subsection One-Three' => '',
+ 'Subsection One-Two' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => '',
'T2H_today' => '%s, %d %d',
- 'Table of Contents' => '目次',
- 'Table of contents' => '',
+ 'Table of Contents' => 'Table of Contents',
+ 'Table of contents' => 'Table of contents',
'The node you are looking for is at %{href}.' => '',
'This' => '',
- 'This document was generated by @emph{%{user}} on @emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'この文書は@emph{%{user}}によって@emph{%{date}}に@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
+ 'This document was generated by @emph{%{user}} on @emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => '',
'This document was generated by @emph{%{user}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'この文書は@emph{%{user}}によって@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
'This document was generated on @i{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'この文書は@emph{%{date}}に@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
'This document was generated using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'この文書は@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}を用いて生成されました。',
- 'Top' => '冒頭',
+ 'Top' => 'Top',
'Untitled Document' => '無題の文書',
- 'Up' => '',
+ 'Up' => 'Up',
'Up node' => '',
'Up section' => '',
'by @emph{%{user}}' => '@emph{%{user}}',
@@ -645,30 +633,24 @@
'current' => '現在位置',
'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '@cite{%{book}}の `%{section}\' ',
- 'section `@asis{}`%{section_name}\'@asis{}\' in @cite{%{book}}' => '',
- 'see ' => '',
'see %{node_file_href}' => '%{node_file_href}参照',
'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => '%{node_file_href} @cite{%{book}}参照',
'see %{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'see %{reference_name}' => '',
- 'see %{ref}' => '',
- 'see %{title_ref}' => '',
'see @cite{%{book}}' => '',
'see section %{reference_name}' => '',
'see section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
- 'see section `@asis{}`%{section_name}\'@asis{}\' in @cite{%{book}}' => '',
'unknown' => '不明'
};
$T2H_OBSOLETE_STRINGS->{'ja'} = {
- 'Overview:' => '概要:',
'about (help)' => '使用法 (ヘルプ)',
'beginning of this chapter or previous chapter' => 'この章または前の章の冒頭',
'cover (top) of document' => '文書の表紙 (トップ)',
'current section' => '現在の節',
'first section in reading order' => '文書順で前の項',
'following node' => '次の節',
- 'index' => '見出し',
+ 'index' => 'index',
'last section in reading order' => '文書順で最後の項',
'next chapter' => '次の章',
'next node' => '次の節',
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
| Mail converted by MHonArc 2.6.19+ | http://listengine.tuxfamily.org/ |