[news] The last 65 hours | Les dernières 65 heures

[Jehan <jehan@xxxxxxxxxxxx>]

[ English below - 한국어는 아래에 - italiano sotto ]

Salut!

Voilà, le financement approche de la date limite. Dans environ 65 
heures, le financement devrait normalement se terminer. Néanmoins 
Indiegogo nous a proposé apparemment d'étendre la date limite, car ils 
ont estimé que notre campagne a une haute activité et un bon potentiel, 
ce que nous pensons accepter. Mais cela n'est pas encore fait, et dans 
le doute, nous considérons toujours être proche de la fin.

En outre, promouvoir le financement est épuisant, et nous préférerions 
passer le même temps pour développer GIMP, Blender et autres logiciels 
Libres (corriger des bugs, ajouter des fonctionnalités…), pour dessiner, 
faire de l'Art Libre, développer ZeMarmot… C'est pourquoi même si nous 
étendons la campagne, il faudrait tout de même que l'objectif initial 
soit atteint le plus vite possible.
Si donc certains d'entre vous prévoient de contribuer et ne l'ont pas 
encore fait, nous en appelons à vous pour le faire dès que possible. Le 
financement en est à 82%, avec 195 contributeurs à l'heure où j'écris 
ces lignes. Il est possible de finir le financement aujourd'hui si tous 
ceux qui nous ont dit qu'ils adoraient le projet mais qui n'ont pas 
contribué le faisaient.

Alors… voilà, c'est la dernière ligne droite et un appel ultime aux 
contributeurs.
Aidez-nous à faire ZeMarmot, super projet de film d'animation 2D! Avec 
des Logiciels Libres. Distribué librement. Et une histoire vraiment 
cool.

https://www.indiegogo.com/projects/zemarmot-libre-movie-made-with-free-software/

Merci.

l'équipe de ZeMarmot

--------------- English ---------------
Hi!

Here we are, so close to the deadline. In about 65 hours, the funding 
should end. In fact Indiegogo apparently proposed us to extend the 
funding, since they saw there was a high activity and they think the 
project has a good potential. But this is not done yet and until this 
actually happens, we are to consider we are closing the end, to be on 
the safe side.

Moreover promoting the funding is exhausting, and we would rather spend 
this time to develop GIMP, Blender and other Free Software (fix bugs, 
implement features…), draw, do Free Art, create ZeMarmot… Thus even if 
we were to extend the campaign, we should still reach the initial goal 
as soon as possible.
Therefore if some of you were planning to contribute and have not done 
so yet, we are calling to you now. Initial funding is 82% completed, 
with 195 contributors as I write these lines. We can end the funding 
today if everyone who said they loved the project, but haven't 
contributed, were to do it now.

So here we are… the home stretch and the ultimate call to contributors.
Help us make ZeMarmot a live project, awesome 2D animation film! Made 
with Free Software. Released as Free Art. And with a very cool scenario!

https://www.indiegogo.com/projects/zemarmot-libre-movie-made-with-free-software/

Thanks.

ZeMarmot team

--------------- 한국어 ---------------

안녕하세요!

이 글을 쓰고 있는 현재 무려 195명의 후원자! 정말 많은 분들의 도움으로 82%나 달성이 되었지만 아직도 18%가 더 
필요합니다. 이제 약 65시간 뒤면 펀딩이 끝날 예정입니다만..
사실 인디고고측으로부터, 펀딩 참여율이 높고 달성할 가능성이 보이는 것 같으니 기간을 좀 더 늘이면 어떻겠느냐고 기간 연장에 대해 
제안해 왔습니다.
남은 65시간 안에 반드시 달성될 거라는 확신이 있으면 좋겠지만 아직 성공여부를 확신할 수 없으니.. 이대로 실패로 끝내는 것 
보단 조금 더 기간을 연장해서 성공의 가능성을 높여보는게 좋겠다고 판단하였습니다.
물론 인디고고측에서 실제로 기간을 연장 할지 말지는 정말 연장이 되기 전까지는 알 수 없으므로 아직 시간이 있네~ 하고 미루지 
마시고 지금 바로 후원해주세요! ;-)
더군다나 더 많은 분들이 도와주셔서 재빠르게 100프로 달성이 된다면 이렇게 홍보에 쏟을 시간에 안심하고 김프, 블렌더의 버그를 
고치거나 크리에이티브 커먼즈 라이센스의 작업물을 더 만들어내거나, 즈마멋 배경컨셉이라도 하나 더 그려볼 수 있지 않겠습니까^^!

누구나 자유롭게 이용할 수 있는 자유소프트웨어만을 이용해 제작하는 의미있는 도전!
귀여운 마멋이 꿀잠자리를 찾아 여행을 떠나는 이야기를 담는 따뜻한 2D 애니메이션!
그리고 여러분의 소중한 후원금으로 제작된 애니메이션은 전세계 누구나 자유롭게 즐길 수 있는 오픈무비(Open movie)이자 
리브르 아트(Libre art)가 되어 여러분을 찾아갑니다!
이 멋진 작품의 제작자가 되어주세요!

 
https://www.indiegogo.com/projects/zemarmot-libre-movie-made-with-free-software/

감사합니다.

-즈마멋 팀으로부터

--------------- italiano ---------------

Ciao !

Ecco, il finanziamento si avvicina alla scadenza. Tra circa 65 ore, il 
finanziamento dovrebbe normalmente concludersi. Tuttavia, Indiegogo ci 
ha proposto apparentemente di espandere la scadenza, perchè hanno 
ritenuto che la nostra campagna ha una alta attività e un buon 
potenziale, che pensiamo accettare. Ma non è ancora fatto, e nel dubbio, 
consideramo sempre essere vicino alla fine.

In aggiunta, promuovere il finanziamento è estenuante, e preferiamo 
passare questo tempo per sviluppare GIMP, Blender e altri software 
liberi (correggere bug, aggiungere funzionalità...), per disegnare, per 
fare dell'Arte Libera, per sviluppare ZeMarmot... E perchè, anche se 
espandiamo la campagna, l'obbiettivo iniziale dovrebbe essere raggiunto 
il prima possibile.

Dunque se alcuni di voi prevedono di contribuire e non hanno ancora 
fatto, ricorriamo a Voi per farlo al più presto. Il finanziamento é a 
82%, con 195 contributori al momento in cui scrivo queste linee. È 
possibile di finire il finanziamento oggi se tutti che hanno detto che 
adoravano il progetto e che non hanno contribuito, lo facevano.

Allora... ecco, è in dirittura d'arrivo e l'ultimo invito per 
contributori.

Aiutateci a cominciare ZeMarmot, super progetto di film d'animazione 2D 
! Con software Liberi. Distribuito liberamente. E una storia veramente 
favolosa.



https://www.indiegogo.com/projects/zemarmot-libre-movie-made-with-free-software/


Grazie


L'équipe di ZeMarmot