[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 3748
Author: blacksun
Date: 2015-02-21 22:16:47 +0100 (Sat, 21 Feb 2015)
Log Message:
-----------
Fix typo
Modified Paths:
--------------
branches/Qt5/sources/aboutqet.cpp
branches/Qt5/sources/configpages.cpp
branches/Qt5/sources/diagramcommands.cpp
branches/Qt5/sources/diagramprintdialog.cpp
branches/Qt5/sources/diagramschooser.cpp
branches/Qt5/sources/diagramview.cpp
branches/Qt5/sources/editor/arceditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/editorcommands.cpp
branches/Qt5/sources/editor/elementscene.cpp
branches/Qt5/sources/editor/ellipseeditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/lineeditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/polygoneditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/qetelementeditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/rectangleeditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/styleeditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/terminaleditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/texteditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/textfieldeditor.cpp
branches/Qt5/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp
branches/Qt5/sources/elementdefinition.cpp
branches/Qt5/sources/elementdeleter.cpp
branches/Qt5/sources/elementdialog.cpp
branches/Qt5/sources/elementscategorieswidget.cpp
branches/Qt5/sources/elementscategory.cpp
branches/Qt5/sources/elementscategorydeleter.cpp
branches/Qt5/sources/elementscategoryeditor.cpp
branches/Qt5/sources/elementscollection.cpp
branches/Qt5/sources/elementspanel.cpp
branches/Qt5/sources/elementspanelwidget.cpp
branches/Qt5/sources/exportdialog.cpp
branches/Qt5/sources/exportpropertieswidget.cpp
branches/Qt5/sources/genericpanel.cpp
branches/Qt5/sources/integrationmoveelementshandler.cpp
branches/Qt5/sources/interactivemoveelementshandler.cpp
branches/Qt5/sources/nameslistwidget.cpp
branches/Qt5/sources/newelementwizard.cpp
branches/Qt5/sources/nomenclature.cpp
branches/Qt5/sources/projectconfigpages.cpp
branches/Qt5/sources/projectview.cpp
branches/Qt5/sources/qet.cpp
branches/Qt5/sources/qetapp.cpp
branches/Qt5/sources/qetdiagrameditor.cpp
branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp
branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/customelement.cpp
branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp
branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp
branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/ghostelement.cpp
branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
branches/Qt5/sources/qetmainwindow.cpp
branches/Qt5/sources/qetprintpreviewdialog.cpp
branches/Qt5/sources/qetproject.cpp
branches/Qt5/sources/qetsingleapplication.cpp
branches/Qt5/sources/qfilenameedit.cpp
branches/Qt5/sources/richtext/richtexteditor.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templatecommands.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templatedeleter.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp
branches/Qt5/sources/titleblock/templateview.cpp
branches/Qt5/sources/titleblockcell.cpp
branches/Qt5/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp
branches/Qt5/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp
branches/Qt5/sources/ui/diagramselection.cpp
branches/Qt5/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp
branches/Qt5/sources/ui/elementselectorwidget.cpp
branches/Qt5/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp
branches/Qt5/sources/ui/potentialtextsdialog.cpp
branches/Qt5/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp
branches/Qt5/sources/ui/selectautonumw.cpp
branches/Qt5/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp
branches/Qt5/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp
branches/Qt5/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp
Modified: branches/Qt5/sources/aboutqet.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/aboutqet.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/aboutqet.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -27,14 +27,14 @@
*/
AboutQET::AboutQET(QWidget *parent) : QDialog(parent) {
// Titre, taille, comportement...
- setWindowTitle(tr("\300 propos de QElectrotech", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("À propos de QElectrotech", "window title"));
setMinimumWidth(680);
setMinimumHeight(690);
setModal(true);
// Trois onglets
QETTabWidget *tabs = new QETTabWidget(this);
- tabs -> addTab(aboutTab(), tr("\300 &propos", "tab title"));
+ tabs -> addTab(aboutTab(), tr("À &propos", "tab title"));
tabs -> addTab(authorsTab(), tr("A&uteurs", "tab title"));
tabs -> addTab(translatorsTab(), tr("&Traducteurs", "tab title"));
tabs -> addTab(contributorsTab(), tr("&Contributeurs", "tab title"));
@@ -91,9 +91,9 @@
*/
QWidget *AboutQET::aboutTab() const {
QLabel *about = new QLabel(
- tr("QElectroTech, une application de r\351alisation de sch\351mas \351lectriques.", "about tab, description line") +
+ tr("QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.", "about tab, description line") +
"<br><br>" +
- tr("\251 2006-2014 Les d\351veloppeurs de QElectroTech", "about tab, developers line") +
+ tr("\251 2006-2014 Les développeurs de QElectroTech", "about tab, developers line") +
"<br><br>"
"<a href=\"http://qelectrotech.org/\";>http://qelectrotech.org/</a>"
"<br><br>" +
@@ -110,10 +110,10 @@
*/
QWidget *AboutQET::authorsTab() const {
QLabel *authors = new QLabel();
- addAuthor(authors, "Beno\356t Ansieau", "benoit@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Id\351e originale"));
- addAuthor(authors, "Laurent Trinques", "scorpio@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("D\351veloppement"));
- addAuthor(authors, "Joshua Claveau", "Joshua@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("D\351veloppement"));
- addAuthor(authors, "Abhishek Bansal", "abhishek@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("D\351veloppement"));
+ addAuthor(authors, "Benoît Ansieau", "benoit@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Idée originale"));
+ addAuthor(authors, "Laurent Trinques", "scorpio@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Développement"));
+ addAuthor(authors, "Joshua Claveau", "Joshua@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Développement"));
+ addAuthor(authors, "Abhishek Bansal", "abhishek@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Développement"));
authors -> setOpenExternalLinks(true);
@@ -133,8 +133,8 @@
addAuthor(translators, "Alfredo Carreto", "electronicos_mx@xxxxxxxxxxxx",tr("Traduction en espagnol"));
addAuthor(translators, "Yuriy Litkevich", "yuriy@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Traduction en russe"));
- addAuthor(translators, "Jos\351 Carlos Martins", "jose@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Traduction en portugais"));
- addAuthor(translators, "Pavel Fric", "pavelfric@xxxxxxxxx", tr("Traduction en tch\350que"));
+ addAuthor(translators, "José Carlos Martins", "jose@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Traduction en portugais"));
+ addAuthor(translators, "Pavel Fric", "pavelfric@xxxxxxxxx", tr("Traduction en tchèque"));
addAuthor(translators, "Paweł Śmiech", "pawel32640@xxxxxxxxx", tr("Traduction en polonais"));
addAuthor(translators, "Markus Budde", "markus.budde@xxxxxxx", tr("Traduction en allemand"));
addAuthor(translators, "Jonas Stein", "news@xxxxxxxxxxxxx", tr("Traduction en allemand"));
@@ -148,7 +148,7 @@
addAuthor(translators, "Eduard Amor\363s", "amoros@xxxxxxxxxxxxx", tr("Traduction en catalan"));
addAuthor(translators, "Nikos Papadopoylos", "231036448@xxxxxxxxxxx", tr("Traduction en grec"));
addAuthor(translators, "Yannis Gyftomitros", "yang@xxxxxxxxx", tr("Traduction en grec"));
- addAuthor(translators, "Paul Van Deelen", "shooter@xxxxxxx", tr("Traduction en n\351erlandais"));
+ addAuthor(translators, "Paul Van Deelen", "shooter@xxxxxxx", tr("Traduction en néerlandais"));
addAuthor(translators, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@xxxxxxx", tr("Traduction en flamand"));
@@ -179,11 +179,11 @@
addAuthor(contributors, "Yoann Varenne", "yoann@xxxxxxxxxxxxx", tr("Paquets MAC OS X"));
addAuthor(contributors, "Chipsterjulien", "", tr("Paquets Archlinux AUR"));
addAuthor(contributors, "Nuno Pinheiro", "nuno@xxxxxxxxxxxxxx", tr("Ic\364nes"));
- addAuthor(contributors, "Cyril Frausti", "cyril@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("D\351veloppement"));
+ addAuthor(contributors, "Cyril Frausti", "cyril@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Développement"));
addAuthor(contributors, "Arun Kishore Eswara", "eswara.arun@xxxxxxxxx", tr("Documentation"));
- addAuthor(contributors, "Ren\351 Negre", "runsys@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("D\351veloppement"));
- addAuthor(contributors, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@xxxxxxx", tr("D\351veloppement"));
- addAuthor(contributors, "Nuri", "nuri@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Collection d'\351l\351ments"));
+ addAuthor(contributors, "René Negre", "runsys@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Développement"));
+ addAuthor(contributors, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@xxxxxxx", tr("Développement"));
+ addAuthor(contributors, "Nuri", "nuri@xxxxxxxxxxxxxxxx", tr("Collection d'éléments"));
contributors -> setOpenExternalLinks(true);
Modified: branches/Qt5/sources/configpages.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/configpages.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/configpages.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -69,10 +69,10 @@
diagram_layout -> addWidget(bpw);
diagram_layout -> addWidget(ipw);
- tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Sch\351ma"));
+ tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Schéma"));
tab_widget -> addTab (cpw, tr("Conducteur"));
tab_widget -> addTab (rpw, tr("Reports de folio"));
- tab_widget -> addTab (xrefpw, tr("R\351f\351rences crois\351es"));
+ tab_widget -> addTab (xrefpw, tr("Références croisées"));
QVBoxLayout *vlayout1 = new QVBoxLayout();
vlayout1->addWidget(tab_widget);
@@ -169,7 +169,7 @@
* @return title of this page
*/
QString NewDiagramPage::title() const {
- if (m_project) return(tr("Nouveau sch\351ma", "configuration page title"));
+ if (m_project) return(tr("Nouveau schéma", "configuration page title"));
return(tr("Nouveau projet", "configuration page title"));
}
@@ -190,21 +190,21 @@
QString default_element_informations = settings.value("elementeditor/default-informations", "").toString();
appearance_ = new QGroupBox(tr("Apparence"), this);
- use_system_colors_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les couleurs du syst\350me"), appearance_);
+ use_system_colors_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les couleurs du système"), appearance_);
projects_view_mode_ = new QGroupBox(tr("Projets"), this);
- windowed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des fen\352tres"), projects_view_mode_);
+ windowed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des fenêtres"), projects_view_mode_);
tabbed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des onglets"), projects_view_mode_);
- use_trackpad_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les gestes du pav\351 tactile"), projects_view_mode_);
- warning_view_mode_ = new QLabel(tr("Ces param\350tres s'appliqueront d\350s la prochaine ouverture d'un \351diteur de sch\351mas."));
+ use_trackpad_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les gestes du pavé tactile"), projects_view_mode_);
+ warning_view_mode_ = new QLabel(tr("Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas."));
- elements_management_ = new QGroupBox(tr("Gestion des \351l\351ments"), this);
- integrate_elements_ = new QCheckBox(tr("Int\351grer automatiquement les \351l\351ments dans les projets (recommand\351)"));
- highlight_integrated_elements_ = new QCheckBox(tr("Mettre en valeur dans le panel les \351l\351ments fra\356chement int\351gr\351s", "configuration option"));
+ elements_management_ = new QGroupBox(tr("Gestion des éléments"), this);
+ integrate_elements_ = new QCheckBox(tr("Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé)"));
+ highlight_integrated_elements_ = new QCheckBox(tr("Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés", "configuration option"));
default_element_infos_label_ = new QLabel(
tr(
- "Chaque \351l\351ment embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. "
- "Vous pouvez sp\351cifier ici la valeur par d\351faut de ce champ pour les \351l\351ments que vous cr\351erez :"
+ "Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. "
+ "Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :"
)
);
default_element_infos_label_ -> setWordWrap(true);
@@ -306,7 +306,7 @@
/// @return le titre de cette page
QString GeneralConfigurationPage::title() const {
- return(tr("G\351n\351ral", "configuration page title"));
+ return(tr("Général", "configuration page title"));
}
/**
@@ -314,13 +314,13 @@
* fill all available lang in @lang_combo_box
*/
void GeneralConfigurationPage::fillLang(QSettings &settings) {
- lang_combo_box->addItem(QET::Icons::translation, tr("Syst\350me"), "system");
+ lang_combo_box->addItem(QET::Icons::translation, tr("Système"), "system");
lang_combo_box->insertSeparator(1);
// all lang available on lang directory
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::ar, tr("Arabe"), "ar");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::catalonia, tr("Catalan"), "ca");
- lang_combo_box->addItem(QET::Icons::cs, tr("Tch\350que"), "cs");
+ lang_combo_box->addItem(QET::Icons::cs, tr("Tchèque"), "cs");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::de, tr("Allemand"), "de");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::gr, tr("Grec"), "el");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::en, tr("Anglais"), "en");
@@ -332,7 +332,7 @@
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::pt, tr("Portugais"), "pt");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::ro, tr("Roumains"), "ro");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::ru, tr("Russe"), "ru");
- lang_combo_box->addItem(QET::Icons::sl, tr("Slov\350ne"), "sl");
+ lang_combo_box->addItem(QET::Icons::sl, tr("Slovène"), "sl");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::nl, tr("Pays-Bas"), "nl");
lang_combo_box->addItem(QET::Icons::be, tr("Belgique-Flemish"), "be");
Modified: branches/Qt5/sources/diagramcommands.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/diagramcommands.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/diagramcommands.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -316,7 +316,7 @@
setText(
QString(
QObject::tr(
- "d\351placer %1",
+ "déplacer %1",
"undo caption - %1 is a sentence listing the moved content"
).arg(moved_content_sentence)
)
@@ -432,7 +432,7 @@
setText(
QString(
QObject::tr(
- "d\351placer %1",
+ "déplacer %1",
"undo caption - %1 is a sentence listing the moved content"
).arg(moved_content_sentence)
)
@@ -546,7 +546,7 @@
setText(
QString(
QObject::tr(
- "d\351placer %1",
+ "déplacer %1",
"undo caption - %1 is a sentence listing the moved content"
).arg(moved_content_sentence)
)
@@ -733,7 +733,7 @@
setText(
QString(
QObject::tr(
- "orienter %1 \340 %2\260",
+ "orienter %1 à %2\260",
"undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle"
)
).arg(QET::ElementsAndConductorsSentence(0, 0, texts_to_rotate.count()))
@@ -814,7 +814,7 @@
{
setText(
QObject::tr(
- "R\351initialiser %1",
+ "Réinitialiser %1",
"undo caption - %1 is a sentence listing the reset content"
).arg(QET::ElementsAndConductorsSentence(0, cp.count()))
);
@@ -894,7 +894,7 @@
@param parent QUndoCommand parent
*/
ChangeBorderCommand::ChangeBorderCommand(Diagram *dia, const BorderProperties &old_bp, const BorderProperties &new_bp, QUndoCommand *parent) :
- QUndoCommand(QObject::tr("modifier les dimensions du sch\351ma", "undo caption"), parent),
+ QUndoCommand(QObject::tr("modifier les dimensions du schéma", "undo caption"), parent),
diagram(dia),
old_properties(old_bp),
new_properties(new_bp)
@@ -923,7 +923,7 @@
@param parent QUndoCommand parent
*/
ChangeConductorPropertiesCommand::ChangeConductorPropertiesCommand(Conductor *c, QUndoCommand *parent) :
- QUndoCommand(QObject::tr("modifier les propri\351t\351s d'un conducteur", "undo caption"), parent),
+ QUndoCommand(QObject::tr("modifier les propriétés d'un conducteur", "undo caption"), parent),
conductor(c),
old_settings_set(false),
new_settings_set(false)
@@ -976,7 +976,7 @@
@param parent QUndoCommand parent
*/
ChangeSeveralConductorsPropertiesCommand::ChangeSeveralConductorsPropertiesCommand(QList<Conductor *>c, QUndoCommand *parent) :
- QUndoCommand(QObject::tr("modifier les propri\351t\351s de plusieurs conducteurs", "undo caption"), parent),
+ QUndoCommand(QObject::tr("modifier les propriétés de plusieurs conducteurs", "undo caption"), parent),
conductors(c),
old_settings_set(false),
new_settings_set(false)
@@ -1091,8 +1091,8 @@
*/
void ItemResizerCommand::redo() {
diagram -> showMe();
- if (old_size<new_size) setText(QObject::tr("Agrandire %1 \340 %2 %").arg(m_text).arg(new_size*100));
- else setText(QObject::tr("R\351duire %1 \340 %2 %").arg(m_text).arg(new_size*100));
+ if (old_size<new_size) setText(QObject::tr("Agrandire %1 à %2 %").arg(m_text).arg(new_size*100));
+ else setText(QObject::tr("Réduire %1 à %2 %").arg(m_text).arg(new_size*100));
m_qgi -> setScale(new_size);
QUndoCommand::redo();
}
@@ -1158,7 +1158,7 @@
"title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report"));
}
else if (element_->linkType() & (Element::Master|Element::Slave))
- setText(QObject::tr("Editer les r\351f\351rence crois\351", "edite the cross reference"));
+ setText(QObject::tr("Editer les référence croisé", "edite the cross reference"));
else setText(QObject::tr("Lier deux éléments"));
previous_linked = elmt1->linkedElements();
@@ -1172,7 +1172,7 @@
first_redo(true)
{
if (element_->linkType() & (Element::Master|Element::Slave))
- setText(QObject::tr("Editer les r\351f\351rence crois\351"));
+ setText(QObject::tr("Editer les référence croisé"));
else setText(QObject::tr("Lier deux éléments"));
previous_linked = elmt1->linkedElements();
}
@@ -1233,7 +1233,7 @@
{
if (elmt2) elmt_list << elmt2;
else elmt_list << elmt1->linkedElements();
- setText(QObject::tr("D\351lier %n \351l\351ment(s)", "", elmt_list.size()));
+ setText(QObject::tr("Délier %n élément(s)", "", elmt_list.size()));
}
/**
@@ -1248,7 +1248,7 @@
element_(elmt1),
elmt_list(elmtList)
{
- setText(QObject::tr("D\351lier %n \351l\351ment(s)", "", elmt_list.size()));
+ setText(QObject::tr("Délier %n élément(s)", "", elmt_list.size()));
}
/**
Modified: branches/Qt5/sources/diagramprintdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/diagramprintdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/diagramprintdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -224,7 +224,7 @@
dialog_ -> setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
- printtype_label_ = new QLabel(tr("Quel type d'impression d\351sirez-vous effectuer ?"));
+ printtype_label_ = new QLabel(tr("Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?"));
printer_icon_ = new QLabel();
pdf_icon_ = new QLabel();
ps_icon_ = new QLabel();
@@ -318,7 +318,7 @@
QET::MessageBox::information(
parentWidget(),
tr("Fichier manquant", "message box title"),
- tr("Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS \340 cr\351er.", "message box content")
+ tr("Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.", "message box content")
);
} else dialog_ -> accept();
} else {
Modified: branches/Qt5/sources/diagramschooser.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/diagramschooser.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/diagramschooser.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -162,7 +162,7 @@
foreach(Diagram *diagram, project_ -> diagrams()) {
// titre du schema
QString diagram_title = diagram -> title();
- if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Sch\351ma sans titre");
+ if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Schéma sans titre");
QCheckBox *checkbox = new QCheckBox(diagram_title);
checkbox -> setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Preferred, QSizePolicy::Maximum));
Modified: branches/Qt5/sources/diagramview.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/diagramview.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/diagramview.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -58,9 +58,9 @@
setInteractive(true);
QString whatsthis = tr(
- "Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos sch\351mas en y ajoutant"
- " des \351l\351ments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est"
- " \351galement possible d'ajouter des textes ind\351pendants.",
+ "Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant"
+ " des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est"
+ " également possible d'ajouter des textes indépendants.",
"\"What's this?\" tip"
);
setWhatsThis(whatsthis);
@@ -197,7 +197,7 @@
#ifdef Q_OS_MAC
ori_text_dialog.setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
- ori_text_dialog.setWindowTitle(tr("Orienter les textes s\351lectionn\351s", "window title"));
+ ori_text_dialog.setWindowTitle(tr("Orienter les textes sélectionnés", "window title"));
// ori_text_dialog.setSizePolicy(QSizePolicy::Minimum, QSizePolicy::Minimum);
@@ -913,10 +913,10 @@
else {
QET::MessageBox::information(
this,
- tr("Propri\351t\351s de la s\351lection"),
+ tr("Propriétés de la sélection"),
QString(
tr(
- "La s\351lection contient %1.",
+ "La sélection contient %1.",
"%1 is a sentence listing the selected objects"
)
).arg(selection.sentence(DiagramContent::All | DiagramContent::SelectedOnly))
Modified: branches/Qt5/sources/editor/arceditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/arceditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/arceditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -52,12 +52,12 @@
grid -> addWidget(x, 1, 1);
grid -> addWidget(new QLabel("y"), 1, 2);
grid -> addWidget(y, 1, 3);
- grid -> addWidget(new QLabel(tr("Diam\350tres : ")), 2, 0);
+ grid -> addWidget(new QLabel(tr("Diamètres : ")), 2, 0);
grid -> addWidget(new QLabel(tr("horizontal :")), 3, 0);
grid -> addWidget(h, 3, 1);
grid -> addWidget(new QLabel(tr("vertical :")), 4, 0);
grid -> addWidget(v, 4, 1);
- grid -> addWidget(new QLabel(tr("Angle de d\351part :")), 5, 0);
+ grid -> addWidget(new QLabel(tr("Angle de départ :")), 5, 0);
grid -> addWidget(start_angle, 5, 1);
grid -> addWidget(new QLabel(tr("Angle :")), 6, 0);
grid -> addWidget(angle, 6, 1);
@@ -121,13 +121,13 @@
/// Met a jour l'abscisse du centre de l'arc et cree un objet d'annulation
void ArcEditor::updateArcX() { addChangePartCommand(tr("abscisse"), part, "centerX", x -> value()); }
/// Met a jour l'ordonnee du centre de l'arc et cree un objet d'annulation
-void ArcEditor::updateArcY() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e"), part, "centerY", y -> value()); }
+void ArcEditor::updateArcY() { addChangePartCommand(tr("ordonnée"), part, "centerY", y -> value()); }
/// Met a jour le diametre horizontal de l'arc et cree un objet d'annulation
-void ArcEditor::updateArcH() { addChangePartCommand(tr("diam\350tre horizontal"), part, "diameter_h", h -> value()); }
+void ArcEditor::updateArcH() { addChangePartCommand(tr("diamètre horizontal"), part, "diameter_h", h -> value()); }
/// Met a jour le diametre vertical de l'arc et cree un objet d'annulation
-void ArcEditor::updateArcV() { addChangePartCommand(tr("diam\350tre vertical"), part, "diameter_v", v -> value()); }
+void ArcEditor::updateArcV() { addChangePartCommand(tr("diamètre vertical"), part, "diameter_v", v -> value()); }
/// Met a jour l'angle de depart de l'arc et cree un objet d'annulation
-void ArcEditor::updateArcS() { addChangePartCommand(tr("angle de d\351part"), part, "startAngle", ((start_angle -> value() * -1) + 90) * 16); }
+void ArcEditor::updateArcS() { addChangePartCommand(tr("angle de départ"), part, "startAngle", ((start_angle -> value() * -1) + 90) * 16); }
/// Met a jour l'etendue de l'arc et cree un objet d'annulation
void ArcEditor::updateArcA() { addChangePartCommand(tr("angle"), part, "spanAngle", angle -> value() * -16); }
Modified: branches/Qt5/sources/editor/editorcommands.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/editorcommands.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/editorcommands.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -227,7 +227,7 @@
const QList<QGraphicsItem *> parts,
QUndoCommand *parent
) :
- ElementEditionCommand(QObject::tr("d\351placement", "undo caption"), scene, 0, parent),
+ ElementEditionCommand(QObject::tr("déplacement", "undo caption"), scene, 0, parent),
movement(m),
first_redo(true)
{
@@ -444,7 +444,7 @@
setText(QObject::tr("rapprocher", "undo caption"));
applyRaise(items_list);
} else if (option == Lower) {
- setText(QObject::tr("\351loigner", "undo caption"));
+ setText(QObject::tr("éloigner", "undo caption"));
applyLower(items_list);
} else if (option == SendBackward) {
setText(QObject::tr("envoyer au fond", "undo caption"));
@@ -679,7 +679,7 @@
{
m_type << scene->m_elmt_type << type;
m_info << scene->m_elmt_kindInfo << info;
- setText(QObject::tr("Modifier les propri\351t\351s"));
+ setText(QObject::tr("Modifier les propriétés"));
}
ChangePropertiesCommand::~ChangePropertiesCommand() {}
Modified: branches/Qt5/sources/editor/elementscene.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/elementscene.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/elementscene.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -534,11 +534,11 @@
dialog_author.setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
dialog_author.setMinimumSize(400, 260);
- dialog_author.setWindowTitle(tr("\311diter les informations sur l'auteur", "window title"));
+ dialog_author.setWindowTitle(tr("Éditer les informations sur l'auteur", "window title"));
QVBoxLayout *dialog_layout = new QVBoxLayout(&dialog_author);
// ajoute un champ explicatif au dialogue
- QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'\351l\351ment, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile."));
+ QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile."));
information_label -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter);
information_label -> setWordWrap(true);
dialog_layout -> addWidget(information_label);
@@ -591,11 +591,11 @@
#endif
dialog.setModal(true);
dialog.setMinimumSize(400, 330);
- dialog.setWindowTitle(tr("\311diter les noms", "window title"));
+ dialog.setWindowTitle(tr("Éditer les noms", "window title"));
QVBoxLayout *dialog_layout = new QVBoxLayout(&dialog);
// ajoute un champ explicatif au dialogue
- QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez sp\351cifier le nom de l'\351l\351ment dans plusieurs langues."));
+ QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues."));
information_label -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter);
information_label -> setWordWrap(true);
dialog_layout -> addWidget(information_label);
@@ -792,7 +792,7 @@
QDomElement root = xml_document.documentElement();
if (root.tagName() != "definition" || root.attribute("type") != "element") {
if (error_message) {
- *error_message = tr("Ce document XML n'est pas une d\351finition d'\351l\351ment.", "error message");
+ *error_message = tr("Ce document XML n'est pas une définition d'élément.", "error message");
}
return(false);
}
@@ -832,7 +832,7 @@
QDomElement root = xml_document.documentElement();
if (root.tagName() != "definition" || root.attribute("type") != "element") {
if (error_message) {
- *error_message = tr("Ce document XML n'est pas une d\351finition d'\351l\351ment.", "error message");
+ *error_message = tr("Ce document XML n'est pas une définition d'élément.", "error message");
}
return(loaded_parts);
}
Modified: branches/Qt5/sources/editor/ellipseeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/ellipseeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/ellipseeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -49,7 +49,7 @@
grid -> addWidget(x, 1, 1);
grid -> addWidget(new QLabel("y"), 1, 2);
grid -> addWidget(y, 1, 3);
- grid -> addWidget(new QLabel(tr("Diam\350tres : ")), 2, 0);
+ grid -> addWidget(new QLabel(tr("Diamètres : ")), 2, 0);
grid -> addWidget(new QLabel(tr("horizontal :")), 3, 0);
grid -> addWidget(h, 3, 1);
grid -> addWidget(new QLabel(tr("vertical :")), 4, 0);
@@ -111,11 +111,11 @@
/// Met a jour l'abscisse du centre de l'ellipse et cree un objet d'annulation
void EllipseEditor::updateEllipseX() { addChangePartCommand(tr("abscisse"), part, "centerX", x -> value()); }
/// Met a jour l'ordonnee du centre de l'ellipse et cree un objet d'annulation
-void EllipseEditor::updateEllipseY() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e"), part, "centerY", y -> value()); }
+void EllipseEditor::updateEllipseY() { addChangePartCommand(tr("ordonnée"), part, "centerY", y -> value()); }
/// Met a jour le diametre horizontal de l'ellipse et cree un objet d'annulation
-void EllipseEditor::updateEllipseH() { addChangePartCommand(tr("diam\350tre horizontal"), part, "diameter_h", h -> value()); }
+void EllipseEditor::updateEllipseH() { addChangePartCommand(tr("diamètre horizontal"), part, "diameter_h", h -> value()); }
/// Met a jour le diametre vertical de l'ellipse et cree un objet d'annulation
-void EllipseEditor::updateEllipseV() { addChangePartCommand(tr("diam\350tre vertical"), part, "diameter_v", v -> value()); }
+void EllipseEditor::updateEllipseV() { addChangePartCommand(tr("diamètre vertical"), part, "diameter_v", v -> value()); }
/**
Met a jour le formulaire d'edition
Modified: branches/Qt5/sources/editor/lineeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/lineeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/lineeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -45,16 +45,16 @@
end1_type = new QComboBox();
end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineNone, tr("Normale", "type of the 1st end of a line"), Qet::None );
- end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineSimple, tr("Fl\350che simple", "type of the 1st end of a line"), Qet::Simple );
- end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineTriangle, tr("Fl\350che triangulaire", "type of the 1st end of a line"), Qet::Triangle);
+ end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineSimple, tr("Flèche simple", "type of the 1st end of a line"), Qet::Simple );
+ end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineTriangle, tr("Flèche triangulaire", "type of the 1st end of a line"), Qet::Triangle);
end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineCircle, tr("Cercle", "type of the 1st end of a line"), Qet::Circle );
- end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineDiamond, tr("Carr\351", "type of the 1st end of a line"), Qet::Diamond );
+ end1_type -> addItem(QET::Icons::EndLineDiamond, tr("Carré", "type of the 1st end of a line"), Qet::Diamond );
end2_type = new QComboBox();
end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineNone, tr("Normale", "type of the 2nd end of a line"), Qet::None );
- end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineSimple, tr("Fl\350che simple", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Simple );
- end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineTriangle, tr("Fl\350che triangulaire", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Triangle);
+ end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineSimple, tr("Flèche simple", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Simple );
+ end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineTriangle, tr("Flèche triangulaire", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Triangle);
end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineCircle, tr("Cercle", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Circle );
- end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineDiamond, tr("Carr\351", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Diamond );
+ end2_type -> addItem(QET::Icons::EndLineDiamond, tr("Carré", "type of the 2nd end of a line"), Qet::Diamond );
end1_length = new QDoubleSpinBox();
end2_length = new QDoubleSpinBox();
@@ -151,11 +151,11 @@
/// Met a jour l'abscisse du premier point de la ligne et cree un objet d'annulation
void LineEditor::updateLineX1() { addChangePartCommand(tr("abscisse point 1"), part, "p1", editedP1()); }
/// Met a jour l'ordonnee du premier point de la ligne et cree un objet d'annulation
-void LineEditor::updateLineY1() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e point 1"), part, "p1", editedP1()); }
+void LineEditor::updateLineY1() { addChangePartCommand(tr("ordonnée point 1"), part, "p1", editedP1()); }
/// Met a jour l'abscisse du second point de la ligne et cree un objet d'annulation
void LineEditor::updateLineX2() { addChangePartCommand(tr("abscisse point 2"), part, "p2", editedP2()); }
/// Met a jour l'ordonnee du second point de la ligne et cree un objet d'annulation
-void LineEditor::updateLineY2() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e point 2"), part, "p2", editedP2()); }
+void LineEditor::updateLineY2() { addChangePartCommand(tr("ordonnée point 2"), part, "p2", editedP2()); }
/// Met a jour le type de la premiere extremite
void LineEditor::updateLineEndType1() { addChangePartCommand(tr("type fin 1"), part, "end1", end1_type -> itemData(end1_type->currentIndex())); }
/// Met a jour la longueur de la premiere extremite
Modified: branches/Qt5/sources/editor/polygoneditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/polygoneditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/polygoneditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -32,7 +32,7 @@
ElementItemEditor(editor, parent),
part(p),
points_list(this),
- close_polygon(tr("Polygone ferm\351"), this)
+ close_polygon(tr("Polygone fermé"), this)
{
style_ = new StyleEditor(editor);
Modified: branches/Qt5/sources/editor/qetelementeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/qetelementeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/qetelementeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -66,7 +66,7 @@
QETElementEditor::QETElementEditor(QWidget *parent) :
QETMainWindow(parent),
read_only(false),
- min_title(tr("QElectroTech - \311diteur d'\351l\351ment", "window title")),
+ min_title(tr("QElectroTech - Éditeur d'élément", "window title")),
opened_from_file(false)
{
setWindowTitle(min_title);
@@ -143,19 +143,19 @@
save_as_file = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Enregistrer dans un fichier"), this);
reload = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, tr("Recharger"), this);
quit = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quitter"), this);
- selectall = new QAction(QET::Icons::EditSelectAll, tr("Tout s\351lectionner"), this);
- deselectall = new QAction( tr("D\351s\351lectionner tout"), this);
+ selectall = new QAction(QET::Icons::EditSelectAll, tr("Tout sélectionner"), this);
+ deselectall = new QAction( tr("Désélectionner tout"), this);
cut = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Co&uper"), this);
copy = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Cop&ier"), this);
paste = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller"), this);
paste_in_area = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller dans la zone..."), this);
paste_from_file = new QAction(QET::Icons::XmlTextFile, tr("un fichier"), this);
- paste_from_elmt = new QAction(QET::Icons::Element, tr("un \351l\351ment"), this);
- inv_select = new QAction( tr("Inverser la s\351lection"), this);
+ paste_from_elmt = new QAction(QET::Icons::Element, tr("un élément"), this);
+ inv_select = new QAction( tr("Inverser la sélection"), this);
edit_delete = new QAction(QET::Icons::EditDelete, tr("&Supprimer"), this);
- edit_names = new QAction(QET::Icons::Names, tr("\311diter le nom et les traductions de l'\351l\351ment"), this);
- edit_author = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("\311diter les informations sur l'auteur"), this);
- m_edit_properties = new QAction(QET::Icons::ElementEdit, tr("\311diter les propri\351t\351s de l'\351l\351ment"), this);
+ edit_names = new QAction(QET::Icons::Names, tr("Éditer le nom et les traductions de l'élément"), this);
+ edit_author = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("Éditer les informations sur l'auteur"), this);
+ m_edit_properties = new QAction(QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer les propriétés de l'élément"), this);
undo = ce_scene -> undoStack().createUndoAction(this, tr("Annuler"));
redo = ce_scene -> undoStack().createRedoAction(this, tr("Refaire"));
@@ -217,7 +217,7 @@
QAction *edit_forward = new QAction(QET::Icons::BringForward, tr("Amener au premier plan"), m_depth_ag);
QAction *edit_raise = new QAction(QET::Icons::Raise, tr("Rapprocher"), m_depth_ag);
- QAction *edit_lower = new QAction(QET::Icons::Lower, tr("\311loigner"), m_depth_ag);
+ QAction *edit_lower = new QAction(QET::Icons::Lower, tr("Éloigner"), m_depth_ag);
QAction *edit_backward = new QAction(QET::Icons::SendBackward, tr("Envoyer au fond"), m_depth_ag);
edit_raise -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Shift+Up")));
@@ -242,8 +242,8 @@
m_zoom_ag = new QActionGroup(this);
QAction *zoom_in = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant"), m_zoom_ag);
- QAction *zoom_out = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arri\350re"), m_zoom_ag);
- QAction *zoom_fit = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapt\351"), m_zoom_ag);
+ QAction *zoom_out = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière"), m_zoom_ag);
+ QAction *zoom_fit = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapté"), m_zoom_ag);
QAction *zoom_reset = new QAction(QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Pas de zoom"), m_zoom_ag);
zoom_in -> setShortcut(QKeySequence::ZoomIn);
@@ -295,7 +295,7 @@
main_toolbar -> setObjectName("main_toolbar");
view_toolbar = new QToolBar(tr("Affichage", "toolbar title"), this);
view_toolbar -> setObjectName("display");
- element_toolbar = new QToolBar(tr("\311l\351ment", "toolbar title"), this);
+ element_toolbar = new QToolBar(tr("Élément", "toolbar title"), this);
element_toolbar -> setObjectName("element_toolbar");
main_toolbar -> addAction(new_element);
@@ -339,7 +339,7 @@
*/
void QETElementEditor::setupMenus() {
file_menu = new QMenu(tr("&Fichier"), this);
- edit_menu = new QMenu(tr("&\311dition"), this);
+ edit_menu = new QMenu(tr("&Édition"), this);
display_menu = new QMenu(tr("Afficha&ge"), this);
tools_menu = new QMenu(tr("O&utils"), this);
@@ -351,7 +351,7 @@
file_menu -> addAction(new_element);
file_menu -> addAction(open);
file_menu -> addAction(open_file);
- QMenu *recentfile = file_menu -> addMenu(QET::Icons::DocumentOpenRecent, tr("&R\351cemment ouverts"));
+ QMenu *recentfile = file_menu -> addMenu(QET::Icons::DocumentOpenRecent, tr("&Récemment ouverts"));
recentfile->addActions(QETApp::elementsRecentFiles()->menu()->actions());
connect(QETApp::elementsRecentFiles(), SIGNAL(fileOpeningRequested(const QString &)), this, SLOT(openRecentFile(const QString &)));
file_menu -> addAction(save);
@@ -462,7 +462,7 @@
QString title = min_title;
title += " - " + ce_scene -> names().name() + " ";
if (!filename_.isEmpty() || !location_.isNull()) {
- if (!ce_scene -> undoStack().isClean()) title += tr("[Modifi\351]", "window title tag");
+ if (!ce_scene -> undoStack().isClean()) title += tr("[Modifié]", "window title tag");
}
if (isReadOnly()) title += tr(" [lecture seule]", "window title tag");
setWindowTitle(title);
@@ -542,7 +542,7 @@
slot_createPartsList();
// barre d'etat
- statusBar() -> showMessage(tr("\311diteur d'\351l\351ments", "status bar message"));
+ statusBar() -> showMessage(tr("Éditeur d'éléments", "status bar message"));
}
/**
@@ -631,7 +631,7 @@
//Else we only display the number of selected items
else
{
- default_informations -> setText(tr("%n partie(s) s\351lectionn\351e(s).",
+ default_informations -> setText(tr("%n partie(s) sélectionnée(s).",
"",
selected_qgis.size()));
default_informations -> setAlignment(Qt::AlignHCenter | Qt::AlignTop);
@@ -670,8 +670,8 @@
warnings << qMakePair(
tr("Absence de borne", "warning title"),
tr(
- "<br>En l'absence de borne, l'\351l\351ment ne pourra \352tre"
- " reli\351 \340 d'autres \351l\351ments par l'interm\351diaire de conducteurs.",
+ "<br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être"
+ " relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.",
"warning description"
)
);
@@ -692,9 +692,9 @@
errors << qMakePair(
tr("Absence de champ texte 'label'", "warning title"),
tr("<br><b>Erreur</b \240> :"
- "<br>Les \351l\351ments de type ma\356tres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent poss\351der un champ texte comportant le tagg 'label'."
+ "<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'."
"<br><b>Solution</b> :"
- "<br>Ins\351rer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label'", "warning description"));
+ "<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label'", "warning description"));
}
}
@@ -714,16 +714,16 @@
{
errors << qMakePair (tr("Absence de borne"),
tr("<br><b>Erreur</b> :"
- "<br>Les reports de folio doivent poss\351der une seul borne."
+ "<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne."
"<br><b>Solution</b> :"
- "<br>Verifier que l'\351l\351ment ne poss\350de qu'une seul borne"));
+ "<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne"));
}
}
if (!errors.count() && !warnings.count()) return(true);
// Display warnings
- QString dialog_message = tr("La v\351rification de cet \351l\351ment a g\351n\351r\351", "message box content");
+ QString dialog_message = tr("La vérification de cet élément a généré", "message box content");
if (errors.size())
dialog_message += QString(tr(" %n erreur(s)", "errors", errors.size()));
@@ -805,8 +805,8 @@
if (!infos_file.isWritable()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("\311dition en lecture seule", "message box title"),
- tr("Vous n'avez pas les privil\350ges n\351cessaires pour modifier cet \351lement. Il sera donc ouvert en lecture seule.", "message box content")
+ tr("Édition en lecture seule", "message box title"),
+ tr("Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.", "message box content")
);
setReadOnly(true);
} else {
@@ -831,7 +831,7 @@
QET::MessageBox::warning(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Impossible d'\351crire dans ce fichier", "message box content")
+ tr("Impossible d'écrire dans ce fichier", "message box content")
);
}
return(writing);
@@ -857,7 +857,7 @@
QET::MessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Impossible d'atteindre l'\351l\351ment", "message box content")
+ tr("Impossible d'atteindre l'élément", "message box content")
);
return(false);
}
@@ -868,7 +868,7 @@
QET::MessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Impossible d'enregistrer l'\351l\351ment", "message box content")
+ tr("Impossible d'enregistrer l'élément", "message box content")
);
return(false);
}
@@ -1087,8 +1087,8 @@
if (!ce_scene -> undoStack().isClean()) {
QMessageBox::StandardButton answer = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Recharger l'\351l\351ment", "dialog title"),
- tr("Vous avez efffectu\351 des modifications sur cet \351l\351ment. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'\351l\351ment ?", "dialog content"),
+ tr("Recharger l'élément", "dialog title"),
+ tr("Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?", "dialog content"),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel,
QMessageBox::Cancel
);
@@ -1135,7 +1135,7 @@
return(result_save);
}
}
- QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement \340 \351chou\351,\nles conditions requises ne sont pas valides"));
+ QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement à échoué,\nles conditions requises ne sont pas valides"));
return false;
}
@@ -1159,7 +1159,7 @@
// retourne un booleen representatif de la reussite de l'enregistrement
return(result_save);
}
- QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement \340 \351chou\351,\nles conditions requises ne sont pas valides"));
+ QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement à échoué,\nles conditions requises ne sont pas valides"));
return (false);
}
@@ -1175,7 +1175,7 @@
tr("Enregistrer sous", "dialog title"),
filename_.isEmpty() ? QETApp::customElementsDir() : QDir(filename_).absolutePath(),
tr(
- "\311l\351ments QElectroTech (*.elmt)",
+ "Éléments QElectroTech (*.elmt)",
"filetypes allowed when saving an element file"
)
);
@@ -1194,7 +1194,7 @@
// retourne un booleen representatif de la reussite de l'enregistrement
return(result_save);
}
- QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement \340 \351chou\351,\nles conditions requises ne sont pas valides"));
+ QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement à échoué,\nles conditions requises ne sont pas valides"));
return false;
}
@@ -1209,10 +1209,10 @@
// demande d'abord a l'utilisateur s'il veut enregistrer l'element en cours
QMessageBox::StandardButton answer = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Enregistrer l'\351l\351ment en cours ?", "dialog title"),
+ tr("Enregistrer l'élément en cours ?", "dialog title"),
QString(
tr(
- "Voulez-vous enregistrer l'\351l\351ment %1 ?",
+ "Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?",
"dialog content - %1 is an element name"
)
).arg(ce_scene -> names().name()),
@@ -1310,7 +1310,7 @@
}
}
} else {
- parts_list -> addItem(new QListWidgetItem(tr("Trop de primitives, liste non g\351n\351r\351e.")));
+ parts_list -> addItem(new QListWidgetItem(tr("Trop de primitives, liste non générée.")));
}
parts_list -> blockSignals(false);
}
@@ -1404,7 +1404,7 @@
tr("Ouvrir un fichier", "dialog title"),
initial_dir.isEmpty() ? QETApp::customElementsDir() : initial_dir,
tr(
- "\311l\351ments QElectroTech (*.elmt);;"
+ "Éléments QElectroTech (*.elmt);;"
"Fichiers XML (*.xml);;"
"Tous les fichiers (*)",
"filetypes allowed when opening an element file"
@@ -1424,8 +1424,8 @@
if (!item) {
QET::MessageBox::critical(
this,
- tr("\311l\351ment inexistant.", "message box title"),
- tr("L'\351l\351ment n'existe pas.", "message box content")
+ tr("Élément inexistant.", "message box title"),
+ tr("L'élément n'existe pas.", "message box content")
);
return;
}
@@ -1433,8 +1433,8 @@
if (!item -> isElement() || !(element = qobject_cast<ElementDefinition *>(item)) || element -> isNull()) {
QET::MessageBox::critical(
this,
- tr("\311l\351ment inexistant.", "message box title"),
- tr("Le chemin virtuel choisi ne correspond pas \340 un \351l\351ment.", "message box content")
+ tr("Élément inexistant.", "message box title"),
+ tr("Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.", "message box content")
);
return;
}
@@ -1452,8 +1452,8 @@
if (!element -> isWritable()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("\311dition en lecture seule", "message box title"),
- tr("Vous n'avez pas les privil\350ges n\351cessaires pour modifier cet \351lement. Il sera donc ouvert en lecture seule.", "message box content")
+ tr("Édition en lecture seule", "message box title"),
+ tr("Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.", "message box content")
);
setReadOnly(true);
} else {
@@ -1509,8 +1509,8 @@
if (!item) {
QET::MessageBox::critical(
this,
- tr("\311l\351ment inexistant.", "message box title"),
- tr("L'\351l\351ment n'existe pas.", "message box content")
+ tr("Élément inexistant.", "message box title"),
+ tr("L'élément n'existe pas.", "message box content")
);
return;
}
@@ -1518,8 +1518,8 @@
if (!item -> isElement() || !(element = qobject_cast<ElementDefinition *>(item)) || element -> isNull()) {
QET::MessageBox::critical(
this,
- tr("\311l\351ment inexistant.", "message box title"),
- tr("Le chemin virtuel choisi ne correspond pas \340 un \351l\351ment.", "message box content")
+ tr("Élément inexistant.", "message box title"),
+ tr("Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.", "message box content")
);
return;
}
Modified: branches/Qt5/sources/editor/rectangleeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/rectangleeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/rectangleeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -44,7 +44,7 @@
QVBoxLayout *v_layout = new QVBoxLayout(this);
QGridLayout *grid = new QGridLayout();
- grid -> addWidget(new QLabel(tr("Coin sup\351rieur gauche\240: ")), 0, 0, 1, 4);
+ grid -> addWidget(new QLabel(tr("Coin supérieur gauche\240: ")), 0, 0, 1, 4);
grid -> addWidget(new QLabel("x"), 1, 0, Qt::AlignRight);
grid -> addWidget(x, 1, 1);
grid -> addWidget(new QLabel("y"), 1, 2);
@@ -118,7 +118,7 @@
/// Met a jour l'abscisse du coin superieur gauche du rectangle et cree un objet d'annulation
void RectangleEditor::updateRectangleX() { addChangePartCommand(tr("abscisse"), part, "rectTopLeft", editedTopLeft());}
/// Met a jour l'ordonnee du coin superieur gauche du rectangle et cree un objet d'annulation
-void RectangleEditor::updateRectangleY() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e"), part, "rectTopLeft", editedTopLeft());}
+void RectangleEditor::updateRectangleY() { addChangePartCommand(tr("ordonnée"), part, "rectTopLeft", editedTopLeft());}
/// Met a jour la largeur du rectangle et cree un objet d'annulation
void RectangleEditor::updateRectangleW() { addChangePartCommand(tr("largeur"), part, "width", w -> value());}
/// Met a jour la hauteur du rectangle et cree un objet d'annulation
Modified: branches/Qt5/sources/editor/styleeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/styleeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/styleeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -40,7 +40,7 @@
line_style = new QComboBox(this);
line_style -> addItem(tr("Normal", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::NormalStyle);
line_style -> addItem(tr("Tiret", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DashedStyle);
- line_style -> addItem(tr("Pointill\351", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DottedStyle);
+ line_style -> addItem(tr("Pointillé", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DottedStyle);
line_style -> addItem(tr("Traits et points", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DashdottedStyle);
//normal_style -> setChecked(true);
@@ -50,7 +50,7 @@
size_weight -> addItem(tr("Fine", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::ThinWeight);
size_weight -> addItem(tr("Normale", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::NormalWeight);
size_weight -> addItem(tr("Forte", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::UltraWeight);
- size_weight -> addItem(tr("\311lev\351", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::BigWeight);
+ size_weight -> addItem(tr("Élevé", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::BigWeight);
// remplissage
filling_color = new QComboBox (this);
@@ -83,14 +83,14 @@
style_layout -> addWidget(new QLabel(tr("Style : ")), 0, Qt::AlignRight);
style_layout -> addWidget(line_style);
style_layout -> addSpacing(10);
- style_layout -> addWidget(new QLabel(tr("\311paisseur : ")), 0, Qt::AlignRight);
+ style_layout -> addWidget(new QLabel(tr("Épaisseur : ")), 0, Qt::AlignRight);
style_layout -> addWidget(size_weight);
main_layout -> addLayout(style_layout);
main_layout -> addWidget(antialiasing);
main_layout -> addSpacing(10);
- main_layout -> addWidget(new QLabel("<u>" + tr("G\351om\351trie :") + "</u> "));
+ main_layout -> addWidget(new QLabel("<u>" + tr("Géométrie :") + "</u> "));
main_layout -> addStretch();
setLayout(main_layout);
}
Modified: branches/Qt5/sources/editor/terminaleditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/terminaleditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/terminaleditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -115,7 +115,7 @@
/// Met a jour l'abscisse de la position de la borne et cree un objet d'annulation
void TerminalEditor::updateTerminalX() { addChangePartCommand(tr("abscisse"), part, "x", qle_x -> value()); }
/// Met a jour l'ordonnee de la position de la borne et cree un objet d'annulation
-void TerminalEditor::updateTerminalY() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e"), part, "y", qle_y -> value()); }
+void TerminalEditor::updateTerminalY() { addChangePartCommand(tr("ordonnée"), part, "y", qle_y -> value()); }
/// Met a jour l'orientation de la borne et cree un objet d'annulation
void TerminalEditor::updateTerminalO() { addChangePartCommand(tr("orientation"), part, "orientation", orientation -> itemData(orientation -> currentIndex())); }
/// update Number and name, create cancel object
Modified: branches/Qt5/sources/editor/texteditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/texteditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/texteditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -134,7 +134,7 @@
/// Met a jour l'abscisse de la position du texte et cree un objet d'annulation
void TextEditor::updateTextX() { addChangePartCommand(tr("abscisse"), part, "x", qle_x -> value()); }
/// Met a jour l'ordonnee de la position du texte et cree un objet d'annulation
-void TextEditor::updateTextY() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e"), part, "y", qle_y -> value()); }
+void TextEditor::updateTextY() { addChangePartCommand(tr("ordonnée"), part, "y", qle_y -> value()); }
/// Met a jour le texte et cree un objet d'annulation
void TextEditor::updateTextT() { addChangePartCommand(tr("contenu"), part, "text", qle_text -> text()); }
/// Met a jour la taille du texte et cree un objet d'annulation
Modified: branches/Qt5/sources/editor/textfieldeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/textfieldeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/textfieldeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -34,9 +34,9 @@
qle_text = new QLineEdit();
font_size = new QSpinBox();
font_size -> setRange(0, 144);
- rotate = new QCheckBox(tr("Ne pas subir les rotations de l'\351l\351ment parent"));
+ rotate = new QCheckBox(tr("Ne pas subir les rotations de l'élément parent"));
rotate -> setChecked(true);
- QLabel *rotation_angle_label = new QLabel(tr("Angle de rotation par d\351faut : "));
+ QLabel *rotation_angle_label = new QLabel(tr("Angle de rotation par défaut : "));
rotation_angle_label -> setWordWrap(true);
rotation_angle_ = QETApp::createTextOrientationSpinBoxWidget();
@@ -59,7 +59,7 @@
main_layout -> addLayout(fs);
QHBoxLayout *t = new QHBoxLayout();
- t -> addWidget(new QLabel(tr("Texte par d\351faut : ")));
+ t -> addWidget(new QLabel(tr("Texte par défaut : ")));
t -> addWidget(qle_text);
main_layout -> addLayout(t);
@@ -133,13 +133,13 @@
/// Met a jour l'abscisse de la position du champ de texte et cree un objet d'annulation
void TextFieldEditor::updateTextFieldX() { addChangePartCommand(tr("abscisse"), part, "x", qle_x -> value()); }
/// Met a jour l'ordonnee de la position du champ de texte et cree un objet d'annulation
-void TextFieldEditor::updateTextFieldY() { addChangePartCommand(tr("ordonn\351e"), part, "y", qle_y -> value()); }
+void TextFieldEditor::updateTextFieldY() { addChangePartCommand(tr("ordonnée"), part, "y", qle_y -> value()); }
/// Met a jour le texte du champ de texte et cree un objet d'annulation
void TextFieldEditor::updateTextFieldT() { addChangePartCommand(tr("contenu"), part, "text", qle_text -> text()); }
/// Met a jour la taille du champ de texte et cree un objet d'annulation
void TextFieldEditor::updateTextFieldS() { addChangePartCommand(tr("taille"), part, "size", font_size -> value()); }
/// Met a jour la taille du champ de texte et cree un objet d'annulation
-void TextFieldEditor::updateTextFieldR() { addChangePartCommand(tr("propri\351t\351"), part, "rotate", !rotate -> isChecked()); }
+void TextFieldEditor::updateTextFieldR() { addChangePartCommand(tr("propriété"), part, "rotate", !rotate -> isChecked()); }
/// Met a jour l'angle de rotation du champ de texte et cree un objet d'annulation
void TextFieldEditor::updateTextFieldRotationAngle() { addChangePartCommand(tr("angle de rotation"), part, "rotation_angle", rotation_angle_ -> value()); }
void TextFieldEditor::updateTagg() { addChangePartCommand(tr("tagg"), part, "tagg", m_tagg_cb->itemData(m_tagg_cb->currentIndex()).toString());}
Modified: branches/Qt5/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -71,20 +71,20 @@
void ElementPropertiesEditorWidget::setUpInterface() {
// Type combo box
ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Simple"), QVariant("simple"));
- ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Ma\356tre"), QVariant("master"));
+ ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Maître"), QVariant("master"));
ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Esclave"), QVariant("slave"));
ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Renvoi de folio suivant"), QVariant("next_report"));
- ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Renvoi de folio pr\351c\351dent"), QVariant("previous_report"));
+ ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Renvoi de folio précédent"), QVariant("previous_report"));
ui -> m_base_type_cb -> addItem (tr("Bornier"), QVariant("terminal"));
// Slave option
ui -> m_state_cb -> addItem(tr("Normalement ouvert"), QVariant("NO"));
- ui -> m_state_cb -> addItem(tr("Normalement ferm\351"), QVariant("NC"));
+ ui -> m_state_cb -> addItem(tr("Normalement fermé"), QVariant("NC"));
ui -> m_state_cb -> addItem(tr("Inverseur"), QVariant("SW"));
ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Simple"), QVariant("simple"));
ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Puissance"), QVariant("power"));
- ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Temporis\351 travail"), QVariant("delayOn"));
- ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Temporis\351 repos"), QVariant("delayOff"));
+ ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Temporisé travail"), QVariant("delayOn"));
+ ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Temporisé repos"), QVariant("delayOff"));
//Master option
ui -> m_master_type_cb -> addItem(tr("Bobine"), QVariant("coil"));
Modified: branches/Qt5/sources/elementdefinition.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementdefinition.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementdefinition.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -381,7 +381,7 @@
element_copy = target_category -> createElement(mvt_desc -> finalDestinationInternalName());
if (!element_copy) {
if (handler) {
- handler -> errorWithAnElement(this, tr("L'\351l\351ment cible n'a pu \352tre cr\351\351."));
+ handler -> errorWithAnElement(this, tr("L'élément cible n'a pu être créé."));
}
return;
}
@@ -463,7 +463,7 @@
bool element_deletion = remove();
mvt_desc -> setSourceItemDeleted(element_deletion);
if (!element_deletion && handler) {
- handler -> errorWithAnElement(this, tr("La suppression de cet \351l\351ment a \351chou\351."));
+ handler -> errorWithAnElement(this, tr("La suppression de cet élément a échoué."));
}
}
Modified: branches/Qt5/sources/elementdeleter.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementdeleter.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementdeleter.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -53,8 +53,8 @@
// confirmation #1
QMessageBox::StandardButton answer_1 = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Supprimer l'\351l\351ment ?", "message box title"),
- tr("\312tes-vous s\373r de vouloir supprimer cet \351l\351ment ?\n", "message box content"),
+ tr("Supprimer l'élément ?", "message box title"),
+ tr("Êtes-vous s\373r de vouloir supprimer cet élément ?\n", "message box content"),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel
);
if (answer_1 != QMessageBox::Yes) return(false);
@@ -67,8 +67,8 @@
if (!element -> remove()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("Suppression de l'\351l\351ment", "message box title"),
- tr("La suppression de l'\351l\351ment a \351chou\351.", "message box content")
+ tr("Suppression de l'élément", "message box title"),
+ tr("La suppression de l'élément a échoué.", "message box content")
);
return(false);
}
Modified: branches/Qt5/sources/elementdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -60,17 +60,17 @@
// titre et label
if (!mode) {
- title_ = tr("Ouvrir un \351l\351ment", "dialog title");
- label_ = tr("Choisissez l'\351l\351ment que vous souhaitez ouvrir.", "dialog content");
+ title_ = tr("Ouvrir un élément", "dialog title");
+ label_ = tr("Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.", "dialog content");
} else if (mode == 1) {
- title_ = tr("Enregistrer un \351l\351ment", "dialog title");
- label_ = tr("Choisissez l'\351l\351ment dans lequel vous souhaitez enregistrer votre d\351finition.", "dialog content");
+ title_ = tr("Enregistrer un élément", "dialog title");
+ label_ = tr("Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.", "dialog content");
} else if (mode == 2) {
- title_ = tr("Ouvrir une cat\351gorie", "dialog title");
- label_ = tr("Choisissez une cat\351gorie.", "dialog content");
+ title_ = tr("Ouvrir une catégorie", "dialog title");
+ label_ = tr("Choisissez une catégorie.", "dialog content");
} else {
- title_ = tr("Enregistrer une cat\351gorie", "dialog title");
- label_ = tr("Choisissez une cat\351gorie.", "dialog content");
+ title_ = tr("Enregistrer une catégorie", "dialog title");
+ label_ = tr("Choisissez une catégorie.", "dialog content");
}
// mode ouverture / enregistrement
@@ -242,8 +242,8 @@
if (location.isNull()) {
QET::MessageBox::critical(
dialog_,
- tr("Pas de s\351lection", "message box title"),
- tr("Vous devez s\351lectionner un \351l\351ment.", "message box content")
+ tr("Pas de sélection", "message box title"),
+ tr("Vous devez sélectionner un élément.", "message box content")
);
return;
}
@@ -253,8 +253,8 @@
if (!item) {
QET::MessageBox::critical(
dialog_,
- tr("S\351lection inexistante", "message box title"),
- tr("La s\351lection n'existe pas.", "message box content")
+ tr("Sélection inexistante", "message box title"),
+ tr("La sélection n'existe pas.", "message box content")
);
return;
}
@@ -263,8 +263,8 @@
if (!item -> isElement()) {
QET::MessageBox::critical(
dialog_,
- tr("S\351lection incorrecte", "message box title"),
- tr("La s\351lection n'est pas un \351l\351ment.", "message box content")
+ tr("Sélection incorrecte", "message box title"),
+ tr("La sélection n'est pas un élément.", "message box content")
);
return;
}
@@ -280,8 +280,8 @@
if (location.isNull()) {
QET::MessageBox::critical(
dialog_,
- tr("Pas de s\351lection", "message box title"),
- tr("Vous devez s\351lectionner une cat\351gorie ou un \351l\351ment.", "message box content")
+ tr("Pas de sélection", "message box title"),
+ tr("Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément.", "message box content")
);
return;
}
@@ -291,8 +291,8 @@
if (!item) {
QET::MessageBox::critical(
dialog_,
- tr("S\351lection inexistante", "message box title"),
- tr("La s\351lection n'existe pas.", "message box content")
+ tr("Sélection inexistante", "message box title"),
+ tr("La sélection n'existe pas.", "message box content")
);
return;
}
@@ -305,7 +305,7 @@
QET::MessageBox::critical(
dialog_,
tr("Nom manquant", "message box title"),
- tr("Vous devez entrer un nom pour l'\351l\351ment", "message box content")
+ tr("Vous devez entrer un nom pour l'élément", "message box content")
);
return;
}
@@ -317,8 +317,8 @@
tr("Nom invalide", "message box title"),
QString(
tr(
- "Vous ne pouvez pas utiliser les caract\350res "
- "suivants dans le nom de l'\351l\351ment : %1"
+ "Vous ne pouvez pas utiliser les caractères "
+ "suivants dans le nom de l'élément : %1"
)
).arg(QET::forbiddenCharactersString(true))
);
@@ -342,8 +342,8 @@
if (element_already_exists) {
QMessageBox::StandardButton answer = QET::MessageBox::question(
dialog_,
- tr("\311craser l'\351l\351ment ?", "message box title"),
- tr("L'\351l\351ment existe d\351j\340. Voulez-vous l'\351craser ?", "message box content"),
+ tr("Écraser l'élément ?", "message box title"),
+ tr("L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?", "message box content"),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel,
QMessageBox::No
);
Modified: branches/Qt5/sources/elementscategorieswidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementscategorieswidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementscategorieswidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -31,10 +31,10 @@
elementscategorieslist = new ElementsCategoriesList(false, QET::All, this);
// actions
- action_reload = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, tr("Recharger les cat\351gories"), this);
- action_new = new QAction(QET::Icons::FolderNew, tr("Nouvelle cat\351gorie"), this);
- action_open = new QAction(QET::Icons::FolderEdit, tr("\311diter la cat\351gorie"), this);
- action_delete = new QAction(QET::Icons::FolderDelete, tr("Supprimer la cat\351gorie"), this);
+ action_reload = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, tr("Recharger les catégories"), this);
+ action_new = new QAction(QET::Icons::FolderNew, tr("Nouvelle catégorie"), this);
+ action_open = new QAction(QET::Icons::FolderEdit, tr("Éditer la catégorie"), this);
+ action_delete = new QAction(QET::Icons::FolderDelete, tr("Supprimer la catégorie"), this);
// initialise la barre d'outils
toolbar = new QToolBar(this);
Modified: branches/Qt5/sources/elementscategory.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementscategory.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementscategory.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -280,7 +280,7 @@
// verifie que la source et la destination ne sont pas identiques
if (target_category == this || target_category -> isChildOf(this)) {
if (handler) {
- handler -> errorWithACategory(this, tr("La copie d'une cat\351gorie vers elle-m\352me ou vers l'une de ses sous-cat\351gories n\'est pas g\351r\351e."));
+ handler -> errorWithACategory(this, tr("La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n\'est pas gérée."));
}
return;
}
@@ -469,13 +469,13 @@
// empeche le deplacement s'il s'agit d'une categorie racine
if (isRootCategory()) {
- if (handler) handler -> errorWithACategory(this, tr("Il n'est pas possible de d\351placer une collection."));
+ if (handler) handler -> errorWithACategory(this, tr("Il n'est pas possible de déplacer une collection."));
return;
}
// empeche le deplacement de la categorie dans une sous-categorie
if (target_category == this || target_category -> isChildOf(this)) {
- if (handler) handler -> errorWithACategory(this, tr("Le d\351placement d'une cat\351gorie dans une de ses sous-cat\351gories n'est pas possible."));
+ if (handler) handler -> errorWithACategory(this, tr("Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible."));
return;
}
@@ -553,7 +553,7 @@
bool category_deletion = remove();
mvt_desc -> setSourceItemDeleted(category_deletion);
if (!category_deletion && handler) {
- handler -> errorWithACategory(this, tr("La suppression de cette cat\351gorie a \351chou\351."));
+ handler -> errorWithACategory(this, tr("La suppression de cette catégorie a échoué."));
}
}
}
@@ -580,7 +580,7 @@
if (!parent_project -> usesElement(element -> location())) {
bool element_deletion = element -> remove();
if (!element_deletion && handler) {
- handler -> errorWithAnElement(element, tr("Impossible de supprimer l'\351l\351ment"));
+ handler -> errorWithAnElement(element, tr("Impossible de supprimer l'élément"));
}
}
}
@@ -601,7 +601,7 @@
if (!sub_category -> isEmpty()) {
bool category_deletion = sub_category -> remove();
if (!category_deletion && handler) {
- handler -> errorWithACategory(sub_category, tr("Impossible de supprimer la cat\351gorie"));
+ handler -> errorWithACategory(sub_category, tr("Impossible de supprimer la catégorie"));
}
}
}
Modified: branches/Qt5/sources/elementscategorydeleter.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementscategorydeleter.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementscategorydeleter.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -57,7 +57,7 @@
QMessageBox::StandardButton answer_0 = QET::MessageBox::question(
this,
tr("Vider la collection ?", "message box title"),
- tr("\312tes-vous s\373r de vouloir vider cette collection ?", "message box content"),
+ tr("Êtes-vous s\373r de vouloir vider cette collection ?", "message box content"),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel
);
if (answer_0 != QMessageBox::Yes) return(false);
@@ -73,11 +73,11 @@
// confirmation #1
QMessageBox::StandardButton answer_1 = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Supprimer la cat\351gorie ?", "message box title"),
+ tr("Supprimer la catégorie ?", "message box title"),
tr(
- "\312tes-vous s\373r de vouloir supprimer la cat\351gorie ?\nTous "
- "les \351l\351ments et les cat\351gories contenus dans cette "
- "cat\351gorie seront supprim\351s.",
+ "Êtes-vous s\373r de vouloir supprimer la catégorie ?\nTous "
+ "les éléments et les catégories contenus dans cette "
+ "catégorie seront supprimés.",
"message box content"
),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel
@@ -87,10 +87,10 @@
// confirmation #2
QMessageBox::StandardButton answer_2 = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Supprimer la cat\351gorie ?", "message box title"),
+ tr("Supprimer la catégorie ?", "message box title"),
tr(
- "\312tes-vous vraiment s\373r de vouloir supprimer cette "
- "cat\351gorie ?\nLes changements seront d\351finitifs.",
+ "Êtes-vous vraiment s\373r de vouloir supprimer cette "
+ "catégorie ?\nLes changements seront définitifs.",
"message box content"
),
QMessageBox::Yes|QMessageBox::No|QMessageBox::Cancel
@@ -101,8 +101,8 @@
if (!category -> remove()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("Suppression de la cat\351gorie", "message box title"),
- tr("La suppression de la cat\351gorie a \351chou\351.", "message box content")
+ tr("Suppression de la catégorie", "message box title"),
+ tr("La suppression de la catégorie a échoué.", "message box content")
);
return(false);
}
Modified: branches/Qt5/sources/elementscategoryeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementscategoryeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementscategoryeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -44,8 +44,8 @@
if (!category_item || !category_item -> isCategory()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("Cat\351gorie inexistante", "message box title"),
- tr("La cat\351gorie demand\351e n'existe pas. Abandon.", "message box content")
+ tr("Catégorie inexistante", "message box title"),
+ tr("La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.", "message box content")
);
return;
} else {
@@ -53,7 +53,7 @@
}
if (mode_edit) {
- setWindowTitle(tr("\311diter une cat\351gorie", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Éditer une catégorie", "window title"));
connect(buttons, SIGNAL(accepted()), this, SLOT(acceptUpdate()));
// edition de categorie = affichage des noms deja existants
@@ -61,12 +61,12 @@
internal_name_ -> setText(category -> pathName());
internal_name_ -> setReadOnly(true);
} else {
- setWindowTitle(tr("Cr\351er une nouvelle cat\351gorie", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Créer une nouvelle catégorie", "window title"));
connect(buttons, SIGNAL(accepted()), this, SLOT(acceptCreation()));
// nouvelle categorie = une ligne pre-machee
NamesList cat_names;
- cat_names.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom de la nouvelle cat\351gorie", "default name when creating a new category"));
+ cat_names.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom de la nouvelle catégorie", "default name when creating a new category"));
names_list -> setNames(cat_names);
}
@@ -74,8 +74,8 @@
if (!category -> isWritable()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("\311dition en lecture seule", "message box title"),
- tr("Vous n'avez pas les privil\350ges n\351cessaires pour modifier cette cat\351gorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.", "message box content")
+ tr("Édition en lecture seule", "message box title"),
+ tr("Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.", "message box content")
);
names_list -> setReadOnly(true);
internal_name_ -> setReadOnly(true);
@@ -107,7 +107,7 @@
internal_name_layout -> addWidget(internal_name_);
editor_layout -> addLayout(internal_name_layout);
- editor_layout -> addWidget(new QLabel(tr("Vous pouvez sp\351cifier un nom par langue pour la cat\351gorie.")));
+ editor_layout -> addWidget(new QLabel(tr("Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.")));
editor_layout -> addWidget(names_list);
editor_layout -> addWidget(buttons);
}
@@ -127,7 +127,7 @@
QET::MessageBox::critical(
this,
tr("Nom interne manquant", "message box title"),
- tr("Vous devez sp\351cifier un nom interne.", "message box content")
+ tr("Vous devez spécifier un nom interne.", "message box content")
);
return;
}
@@ -137,10 +137,10 @@
if (category -> category(dirname)) {
QET::MessageBox::critical(
this,
- tr("Nom interne d\351j\340 utilis\351", "message box title"),
+ tr("Nom interne déjà utilisé", "message box title"),
tr(
- "Le nom interne que vous avez choisi est d\351j\340 utilis\351 "
- "par une cat\351gorie existante. Veuillez en choisir un autre.",
+ "Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé "
+ "par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.",
"message box content"
)
);
@@ -153,7 +153,7 @@
QET::MessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Impossible de cr\351er la cat\351gorie", "message box content")
+ tr("Impossible de créer la catégorie", "message box content")
);
return;
}
@@ -169,7 +169,7 @@
QET::MessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Impossible d'enregistrer la cat\351gorie", "message box content")
+ tr("Impossible d'enregistrer la catégorie", "message box content")
);
return;
}
Modified: branches/Qt5/sources/elementscollection.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementscollection.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementscollection.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -148,7 +148,7 @@
ElementsCollectionItem *ElementsCollection::move(ElementsCategory *, MoveElementsHandler *handler) {
if (ElementsCategory *root = rootCategory()) {
if (handler) {
- handler -> errorWithACategory(root, tr("Il n'est pas possible de d\351placer une collection."));
+ handler -> errorWithACategory(root, tr("Il n'est pas possible de déplacer une collection."));
}
}
return(0);
Modified: branches/Qt5/sources/elementspanel.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementspanel.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementspanel.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -415,7 +415,7 @@
}
}
- qtwi_project -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper ce projet", "Status tip"));
+ qtwi_project -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet", "Status tip"));
return(qtwi_project);
}
@@ -438,8 +438,8 @@
QTreeWidgetItem *ElementsPanel::updateTemplatesCollectionItem(QTreeWidgetItem *tbt_collection_qtwi, TitleBlockTemplatesCollection *tbt_collection, PanelOptions options, bool freshly_created) {
QTreeWidgetItem *tbtc_qtwi = GenericPanel::updateTemplatesCollectionItem(tbt_collection_qtwi, tbt_collection, options, freshly_created);
if (tbt_collection && tbt_collection -> parentProject()) {
- tbtc_qtwi -> setText(0, tr("Cartouches embarqu\351s"));
- tbtc_qtwi -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper cette collection de cartouches embarqu\351e", "Status tip"));
+ tbtc_qtwi -> setText(0, tr("Cartouches embarqués"));
+ tbtc_qtwi -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée", "Status tip"));
}
return(tbtc_qtwi);
}
@@ -449,7 +449,7 @@
item -> setStatusTip(
0,
tr(
- "Cliquer-d\351posez ce mod\350le de cartouche sur un sch\351ma pour l'y appliquer.",
+ "Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer.",
"Status tip displayed when selecting a title block template"
)
);
@@ -461,7 +461,7 @@
item -> setStatusTip(
0,
tr(
- "Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper cette cat\351gorie d'\351l\351ments",
+ "Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments",
"Status tip displayed by elements category"
)
);
@@ -472,8 +472,8 @@
QTreeWidgetItem *ElementsPanel::updateElementsCollectionItem(QTreeWidgetItem *collection_qtwi, ElementsCollection *collection, PanelOptions options, bool freshly_created) {
QTreeWidgetItem *c_qtwi = GenericPanel::updateElementsCollectionItem(collection_qtwi, collection, options, freshly_created);
if (collection && collection -> project()) {
- c_qtwi -> setText(0, tr("Collection embarqu\351e"));
- c_qtwi -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper cette collection d'\351l\351ments embarqu\351e", "Status tip"));
+ c_qtwi -> setText(0, tr("Collection embarquée"));
+ c_qtwi -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée", "Status tip"));
}
return(c_qtwi);
}
@@ -482,7 +482,7 @@
QTreeWidgetItem *item = GenericPanel::updateElementItem(element_qtwi, element, options, freshly_created);
QString status_tip = tr(
- "Cliquer-d\351posez cet \351l\351ment sur un sch\351ma pour y ins\351rer un \351l\351ment \253 %1 \273, double-cliquez dessus pour l'\351diter",
+ "Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément \253 %1 \273, double-cliquez dessus pour l'éditer",
"Status tip displayed in the status bar when selecting an element"
);
item -> setStatusTip(0, status_tip.arg(item -> text(0)));
@@ -587,8 +587,8 @@
TitleBlockTemplatesCollection *common_tbt_collection = QETApp::commonTitleBlockTemplatesCollection();
common_tbt_collection_item_ = addTemplatesCollection(common_tbt_collection, invisibleRootItem());
common_tbt_collection_item_ -> setIcon(0, system_icon);
- common_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper la collection de cartouches QElectroTech", "Status tip"));
- common_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Install\351e en tant que composant syst\350me, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.", "\"What's this\" tip"));
+ common_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech", "Status tip"));
+ common_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.", "\"What's this\" tip"));
if (first_reload_) common_tbt_collection_item_ -> setExpanded(true);
// load the common elements collection
@@ -596,8 +596,8 @@
// first check local
QETApp::commonElementsCollection()->cache()->setLocale(QETApp::langFromSetting());
common_collection_item_ = addCollection(QETApp::commonElementsCollection());
- common_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper la collection d'\351l\351ments QElectroTech", "Status tip"));
- common_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est la collection d'\351l\351ments fournie avec QElectroTech. Install\351e en tant que composant syst\350me, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.", "\"What's this\" tip"));
+ common_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech", "Status tip"));
+ common_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.", "\"What's this\" tip"));
if (first_reload_) common_collection_item_ -> setExpanded(true);
}
@@ -605,8 +605,8 @@
TitleBlockTemplatesCollection *custom_tbt_collection = QETApp::customTitleBlockTemplatesCollection();
custom_tbt_collection_item_ = addTemplatesCollection(custom_tbt_collection, invisibleRootItem());
custom_tbt_collection_item_ -> setIcon(0, user_icon);
- custom_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper votre collection personnelle de cartouches", "Status tip"));
- custom_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour cr\351er, stocker et \351diter vos propres cartouches.", "\"What's this\" tip"));
+ custom_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches", "Status tip"));
+ custom_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.", "\"What's this\" tip"));
if (first_reload_) custom_tbt_collection_item_ -> setExpanded(true);
// load the custom elements collection
@@ -614,8 +614,8 @@
// first check local
QETApp::customElementsCollection()->cache()->setLocale(QETApp::langFromSetting());
custom_collection_item_ = addCollection(QETApp::customElementsCollection());
- custom_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour r\351duire ou d\351velopper votre collection personnelle d'\351l\351ments", "Status tip"));
- custom_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est votre collection personnelle d'\351l\351ments -- utilisez-la pour cr\351er, stocker et \351diter vos propres \351l\351ments.", "\"What's this\" tip"));
+ custom_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments", "Status tip"));
+ custom_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments.", "\"What's this\" tip"));
if (first_reload_) custom_collection_item_ -> setExpanded(true);
}
Modified: branches/Qt5/sources/elementspanelwidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/elementspanelwidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/elementspanelwidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -56,29 +56,29 @@
open_directory = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("Ouvrir le dossier correspondant"), this);
copy_path = new QAction(QET::Icons::CopyFile, tr("Copier le chemin"), this);
reload = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, tr("Recharger les collections"), this);
- new_category = new QAction(QET::Icons::FolderNew, tr("Nouvelle cat\351gorie"), this);
- edit_category = new QAction(QET::Icons::FolderEdit, tr("\311diter la cat\351gorie"), this);
- delete_category = new QAction(QET::Icons::FolderDelete, tr("Supprimer la cat\351gorie"), this);
+ new_category = new QAction(QET::Icons::FolderNew, tr("Nouvelle catégorie"), this);
+ edit_category = new QAction(QET::Icons::FolderEdit, tr("Éditer la catégorie"), this);
+ delete_category = new QAction(QET::Icons::FolderDelete, tr("Supprimer la catégorie"), this);
delete_collection = new QAction(QET::Icons::FolderDelete, tr("Vider la collection"), this);
- new_element = new QAction(QET::Icons::ElementNew, tr("Nouvel \351l\351ment"), this);
- edit_element = new QAction(QET::Icons::ElementEdit, tr("\311diter l'\351l\351ment"), this);
- delete_element = new QAction(QET::Icons::ElementDelete, tr("Supprimer l'\351l\351ment"), this);
- open_element = new QAction(QET::Icons::DocumentImport, tr("Ouvrir un fichier \351l\351ment"), this);
+ new_element = new QAction(QET::Icons::ElementNew, tr("Nouvel élément"), this);
+ edit_element = new QAction(QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer l'élément"), this);
+ delete_element = new QAction(QET::Icons::ElementDelete, tr("Supprimer l'élément"), this);
+ open_element = new QAction(QET::Icons::DocumentImport, tr("Ouvrir un fichier élément"), this);
prj_activate = new QAction(QET::Icons::ProjectFile, tr("Basculer vers ce projet"), this);
prj_close = new QAction(QET::Icons::DocumentClose, tr("Fermer ce projet"), this);
- prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propri\351t\351s du projet"), this);
- prj_prop_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propri\351t\351s du sch\351ma"), this);
- prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un sch\351ma"), this);
- prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer ce sch\351ma"), this);
- prj_move_diagram_up = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce sch\351ma"), this);
- prj_move_diagram_down = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce sch\351ma"), this);
- prj_move_diagram_upx10 = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce sch\351ma x10"), this);
- prj_move_diagram_downx10 = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce sch\351ma x10"), this);
- tbt_add = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Nouveau mod\350le"), this);
- tbt_edit = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("\311diter ce mod\350le"), this);
- tbt_remove = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Supprimer ce mod\350le"), this);
- move_elements_ = new QAction(QET::Icons::MoveFile, tr("D\351placer dans cette cat\351gorie"), this);
- copy_elements_ = new QAction(QET::Icons::CopyFile, tr("Copier dans cette cat\351gorie"), this);
+ prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du projet"), this);
+ prj_prop_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du schéma"), this);
+ prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un schéma"), this);
+ prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer ce schéma"), this);
+ prj_move_diagram_up = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce schéma"), this);
+ prj_move_diagram_down = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce schéma"), this);
+ prj_move_diagram_upx10 = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce schéma x10"), this);
+ prj_move_diagram_downx10 = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce schéma x10"), this);
+ tbt_add = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Nouveau modèle"), this);
+ tbt_edit = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Éditer ce modèle"), this);
+ tbt_remove = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Supprimer ce modèle"), this);
+ move_elements_ = new QAction(QET::Icons::MoveFile, tr("Déplacer dans cette catégorie"), this);
+ copy_elements_ = new QAction(QET::Icons::CopyFile, tr("Copier dans cette catégorie"), this);
cancel_elements_ = new QAction(QET::Icons::Cancel, tr("Annuler"), this);
erase_textfield = new QAction(QET::Icons::EditClearLocationBar, tr("Effacer le filtre"), this);
@@ -498,10 +498,10 @@
int ElementsPanelWidget::launchCategoriesManager() {
QDialog new_category_dialog(this);
new_category_dialog.setMinimumSize(480, 280);
- new_category_dialog.setWindowTitle(tr("Gestionnaire de cat\351gories", "window title"));
+ new_category_dialog.setWindowTitle(tr("Gestionnaire de catégories", "window title"));
QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(&new_category_dialog);
- QLabel *explication = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les cat\351gories."));
+ QLabel *explication = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories."));
explication -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter);
explication -> setWordWrap(true);
layout -> addWidget(explication);
Modified: branches/Qt5/sources/exportdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/exportdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/exportdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -57,7 +57,7 @@
// la taille minimale du dialogue est fixee
setMinimumSize(800, 390);
resize(minimumSize());
- setWindowTitle(tr("Exporter les sch\351mas du projet", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Exporter les schémas du projet", "window title"));
// options d'export, dans le widget epw
epw = new ExportPropertiesWidget(default_export_properties);
@@ -72,11 +72,11 @@
// disposition des elements
QHBoxLayout *hLayout = new QHBoxLayout();
- hLayout -> addWidget(new QLabel(tr("Choisissez les sch\351mas que vous d\351sirez exporter ainsi que leurs dimensions :")));
+ hLayout -> addWidget(new QLabel(tr("Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :")));
selectAll = new QPushButton();
deSelectAll = new QPushButton();
selectAll -> setText(tr("Tout cocher"));
- deSelectAll -> setText(tr("Tout d\351cocher"));
+ deSelectAll -> setText(tr("Tout décocher"));
hLayout -> addWidget(selectAll);
hLayout -> addWidget(deSelectAll);
connect(selectAll, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(slot_selectAllClicked()));
@@ -138,7 +138,7 @@
diagrams_list_layout_ = new QGridLayout();
int line_count = 0;
- diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Sch\351ma")), line_count, 1, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
+ diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Schéma")), line_count, 1, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Nom de fichier")), line_count, 2, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Dimensions")), line_count, 3, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
@@ -769,7 +769,7 @@
tr("Noms des fichiers cibles", "message box title"),
tr(
"Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque "
- "sch\351ma \340 exporter.",
+ "schéma à exporter.",
"message box content"
)
);
@@ -782,8 +782,8 @@
if (!target_dir_path.exists()) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("Dossier non sp\351cifi\351", "message box title"),
- tr("Vous devez sp\351cifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistr\351s les fichiers images.", "message box content"),
+ tr("Dossier non spécifié", "message box title"),
+ tr("Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.", "message box content"),
QMessageBox::Ok
);
return;
@@ -824,11 +824,11 @@
if (file_infos.exists() && !file_infos.isWritable()) {
QET::MessageBox::critical(
this,
- tr("Impossible d'\351crire dans ce fichier", "message box title"),
+ tr("Impossible d'écrire dans ce fichier", "message box title"),
QString(
tr(
"Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions "
- "n\351cessaires pour \351crire dans le fichier %1.",
+ "nécessaires pour écrire dans le fichier %1.",
"message box content"
)
).arg(diagram_path),
@@ -1031,7 +1031,7 @@
// titre et nom de fichier du schema
QString diagram_title = diagram -> title();
- if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = QObject::tr("Sch\351ma sans titre");
+ if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = QObject::tr("Schéma sans titre");
QString diagram_filename = diagram -> title();
if (diagram_filename.isEmpty()) diagram_filename = QObject::tr("schema");
diagram_filename = QET::stringToFileName(diagram_filename);
@@ -1062,7 +1062,7 @@
reset_size = new QPushButton();
reset_size -> setIcon(QET::Icons::Start);
- reset_size -> setToolTip(QObject::tr("R\351initialiser les dimensions"));
+ reset_size -> setToolTip(QObject::tr("Réinitialiser les dimensions"));
preview = new QPushButton();
preview -> setIcon(QET::Icons::ZoomOriginal);
Modified: branches/Qt5/sources/exportpropertieswidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/exportpropertieswidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/exportpropertieswidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -157,7 +157,7 @@
export_border = new QRadioButton(tr("Exporter le cadre"), groupbox_options);
optionshlayout -> addWidget(export_border, 0, 0);
exported_content_choices -> addButton(export_border);
- export_elements = new QRadioButton(tr("Exporter les \351l\351ments"), groupbox_options);
+ export_elements = new QRadioButton(tr("Exporter les éléments"), groupbox_options);
optionshlayout -> addWidget(export_elements, 0, 1);
exported_content_choices -> addButton(export_elements);
Modified: branches/Qt5/sources/genericpanel.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/genericpanel.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/genericpanel.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -239,7 +239,7 @@
);
}
project_qtwi -> setToolTip(0, final_tooltip);
- QString project_whatsthis = tr("Ceci est un projet QElectroTech, c'est-\340-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs sch\351mas/folios. Il embarque \351galement les \351l\351ments et mod\350les de cartouches utilis\351s dans ces sch\351mas/folios.", "\"What's this\" tip");
+ QString project_whatsthis = tr("Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios.", "\"What's this\" tip");
project_qtwi -> setWhatsThis(0, project_whatsthis);
return(updateItem(project_qtwi, options, freshly_created));
}
@@ -301,12 +301,12 @@
project_qtwi,
options
);
- QString collection_whatsthis = tr("Ceci est une collection embarqu\351e dans un fichier projet. Elle permet de stocker et g\351rer les \351l\351ments utilis\351s dans les sch\351mas du projet parent.", "\"What's this\" tip");
+ QString collection_whatsthis = tr("Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent.", "\"What's this\" tip");
collection_qtwi -> setWhatsThis(0, collection_whatsthis);
// special instructions for the integration category
if (QTreeWidgetItem *integration_qtwi = itemForElementsCategory(project -> integrationCategory())) {
- QString integration_whats_this = tr("Cette cat\351gorie d'\351l\351ments est utilis\351e pour int\351grer automatiquement dans le projet tout \351l\351ment utilis\351 sur un des sch\351mas de ce projet.", "\"What's this\" tip");
+ QString integration_whats_this = tr("Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet.", "\"What's this\" tip");
integration_qtwi -> setWhatsThis(0, integration_whats_this);
}
@@ -365,7 +365,7 @@
QString displayed_title = diagram -> title();
if (displayed_title.isEmpty()) {
- displayed_title = tr("Sch\351ma sans titre", "Fallback label when a diagram has no title");
+ displayed_title = tr("Schéma sans titre", "Fallback label when a diagram has no title");
}
QString displayed_label;
@@ -451,7 +451,7 @@
QTreeWidgetItem *GenericPanel::updateTemplatesCollectionItem(QTreeWidgetItem *tbt_collection_qtwi, TitleBlockTemplatesCollection *tbt_collection, PanelOptions options, bool freshly_created) {
Q_UNUSED(options)
QString label = tbt_collection -> title();
- if (label.isEmpty()) label = tr("Mod\350les de cartouche");
+ if (label.isEmpty()) label = tr("Modèles de cartouche");
tbt_collection_qtwi -> setText(0, label);
tbt_collection_qtwi -> setToolTip(0, tbt_collection -> location().toString());
@@ -541,9 +541,9 @@
*/
QTreeWidgetItem *GenericPanel::updateTemplateItem(QTreeWidgetItem *tb_template_qtwi, const TitleBlockTemplateLocation &tb_template, PanelOptions options, bool freshly_created) {
Q_UNUSED(options)
- tb_template_qtwi -> setText(0, tr("Mod\350le \"%1\"", "used to display a title block template").arg(tb_template.name()));
+ tb_template_qtwi -> setText(0, tr("Modèle \"%1\"", "used to display a title block template").arg(tb_template.name()));
QString tbt_whatsthis = tr(
- "Ceci est un mod\350le de cartouche, qui peut \352tre appliqu\351 \340 un sch\351ma.",
+ "Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma.",
"\"What's this\" tip"
);
tb_template_qtwi -> setWhatsThis(0, tbt_whatsthis);
@@ -728,7 +728,7 @@
Q_UNUSED(options)
if (!category || !category_qtwi) return(0);
QString category_whatsthis = tr(
- "Ceci est une cat\351gorie d'\351l\351ments, un simple container permettant d'organiser les collections d'\351l\351ments",
+ "Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments",
"\"What's this\" tip"
);
category_qtwi -> setWhatsThis(0, category_whatsthis);
@@ -881,7 +881,7 @@
ElementsLocation element_location = element -> location();
element_qtwi -> setText(0, cache -> name());
- QString element_whatsthis = tr("Ceci est un \351l\351ment que vous pouvez ins\351rer dans un sch\351ma.", "\"What's this\" tip");
+ QString element_whatsthis = tr("Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma.", "\"What's this\" tip");
element_qtwi -> setWhatsThis(0, element_whatsthis);
if (options & DisplayElementsPreview) {
element_qtwi -> setIcon(0, QIcon(cache -> pixmap()));
@@ -1167,7 +1167,7 @@
t.setColorAt(0, QColor("#ffc0c0"));
t.setColorAt(1, QColor("#ffffff"));
qtwi -> setBackground(0, QBrush(t));
- qtwi -> setToolTip(0, QString(tr("%1 [non utilis\351 dans le projet]")).arg(qtwi -> toolTip(0)));
+ qtwi -> setToolTip(0, QString(tr("%1 [non utilisé dans le projet]")).arg(qtwi -> toolTip(0)));
}
/**
Modified: branches/Qt5/sources/integrationmoveelementshandler.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/integrationmoveelementshandler.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/integrationmoveelementshandler.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -118,14 +118,14 @@
void IntegrationMoveElementsHandler::initDialog() {
if (integ_dialog_) return;
integ_dialog_ = new QDialog(parent_widget_);
- integ_dialog_ -> setWindowTitle(tr("Int\351gration d'un \351l\351ment"));
+ integ_dialog_ -> setWindowTitle(tr("Intégration d'un élément"));
dialog_label_ = new QLabel(
QString(
tr(
- "L'\351l\351ment a d\351j\340 \351t\351 "
- "int\351gr\351 dans le projet. Toutefois, la version que vous "
- "tentez de poser semble diff\351rente. Que souhaitez-vous "
+ "L'élément a déjà été "
+ "intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous "
+ "tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous "
"faire ?",
"dialog content - %1 is an element's path name"
)
@@ -135,7 +135,7 @@
use_existing_elmt_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "Utiliser l'\351l\351ment d\351j\340 int\351gr\351",
+ "Utiliser l'élément déjà intégré",
"dialog content"
)
)
@@ -144,7 +144,7 @@
integrate_new_element_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "Int\351grer l'\351l\351ment d\351pos\351",
+ "Intégrer l'élément déposé",
"dialog content"
)
)
@@ -154,7 +154,7 @@
erase_element_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "\311craser l'\351l\351ment d\351j\340 int\351gr\351",
+ "Écraser l'élément déjà intégré",
"dialog content"
)
)
@@ -164,7 +164,7 @@
integrate_both_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "Faire cohabiter les deux \351l\351ments",
+ "Faire cohabiter les deux éléments",
"dialog content"
)
)
Modified: branches/Qt5/sources/interactivemoveelementshandler.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/interactivemoveelementshandler.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/interactivemoveelementshandler.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -68,7 +68,7 @@
QLabel *question_label = new QLabel(
QString(
tr(
- "La cat\351gorie \253\240%1\240\273 (%2) existe d\351j\340. "
+ "La catégorie \253\240%1\240\273 (%2) existe déjà. "
"Que souhaitez-vous faire ?",
"dialog content"
)
@@ -116,7 +116,7 @@
QLabel *question_label = new QLabel(
QString(
tr(
- "L'\351l\351ment \253\240%1\240\273 existe d\351j\340. "
+ "L'élément \253\240%1\240\273 existe déjà. "
"Que souhaitez-vous faire ?",
"dialog content"
)
@@ -149,7 +149,7 @@
@return QET::Retry, QET::Ignore ou QET::Abort
*/
QET::Action InteractiveMoveElementsHandler::categoryIsNotReadable(ElementsCategory *category) {
- QString message = QString(tr("La cat\351gorie %1 n'est pas accessible en lecture.", "message box content")).arg(category -> location().toString());
+ QString message = QString(tr("La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture.", "message box content")).arg(category -> location().toString());
return(retryErrorMessage(message));
}
@@ -159,7 +159,7 @@
@return QET::Retry, QET::Ignore ou QET::Abort
*/
QET::Action InteractiveMoveElementsHandler::elementIsNotReadable(ElementDefinition *element) {
- QString message = QString(tr("L'\351l\351ment %1 n'est pas accessible en lecture.", "message box content")).arg(element -> location().toString());
+ QString message = QString(tr("L'élément %1 n'est pas accessible en lecture.", "message box content")).arg(element -> location().toString());
return(retryErrorMessage(message));
}
@@ -169,7 +169,7 @@
@return QET::Retry, QET::Ignore ou QET::Abort
*/
QET::Action InteractiveMoveElementsHandler::categoryIsNotWritable(ElementsCategory *category) {
- QString message = QString(tr("La cat\351gorie %1 n'est pas accessible en \351criture.", "message box content")).arg(category -> location().toString());
+ QString message = QString(tr("La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture.", "message box content")).arg(category -> location().toString());
return(retryErrorMessage(message));
}
@@ -179,7 +179,7 @@
@return QET::Retry, QET::Ignore ou QET::Abort
*/
QET::Action InteractiveMoveElementsHandler::elementIsNotWritable(ElementDefinition *element) {
- QString message = QString(tr("L'\351l\351ment %1 n'est pas accessible en \351criture.", "message box content")).arg(element -> location().toString());
+ QString message = QString(tr("L'élément %1 n'est pas accessible en écriture.", "message box content")).arg(element -> location().toString());
return(retryErrorMessage(message));
}
@@ -191,7 +191,7 @@
*/
QET::Action InteractiveMoveElementsHandler::errorWithACategory(ElementsCategory *category, const QString &message) {
QString category_location = category -> location().toString();
- QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec la cat\351gorie %1\240: %2").arg(category_location).arg(message);
+ QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec la catégorie %1\240: %2").arg(category_location).arg(message);
simpleErrorMessage(error_message);
return(QET::Ignore);
}
@@ -204,7 +204,7 @@
*/
QET::Action InteractiveMoveElementsHandler::errorWithAnElement(ElementDefinition *element, const QString &message) {
QString element_location = element -> location().toString();
- QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec l'\351l\351ment %1\240: %2").arg(element_location).arg(message);
+ QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec l'élément %1\240: %2").arg(element_location).arg(message);
simpleErrorMessage(error_message);
return(QET::Ignore);
}
@@ -240,8 +240,8 @@
// initialisation des boutons
rename_button_ = new QPushButton(tr("Renommer"));
- erase_button_ = new QPushButton(tr("\311craser"));
- erase_all_button_ = new QPushButton(tr("\311craser tout"));
+ erase_button_ = new QPushButton(tr("Écraser"));
+ erase_all_button_ = new QPushButton(tr("Écraser tout"));
ignore_button_ = new QPushButton(tr("Ignorer"));
ignore_all_button_ = new QPushButton(tr("Ignorer tout"));
abort_button_ = new QPushButton(tr("Annuler"));
Modified: branches/Qt5/sources/nameslistwidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/nameslistwidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/nameslistwidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -35,11 +35,11 @@
tree_names -> setHeaderLabels(headers);
tree_names -> setWhatsThis(
tr(
- "Cette liste vous permet de saisir un court texte de fa\347on \340 ce"
+ "Cette liste vous permet de saisir un court texte de fa\347on à ce"
" qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle"
" associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : \"fr\" pour"
" fran\347ais) aux traductions du texte en question dans ces"
- " m\352mes langues.",
+ " mêmes langues.",
"\"What's this\" tip"
)
);
Modified: branches/Qt5/sources/newelementwizard.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/newelementwizard.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/newelementwizard.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -46,7 +46,7 @@
#endif
setPixmap(LogoPixmap, QPixmap(":/ico/256x256/qelectrotech.png").scaled(64, 64, Qt::KeepAspectRatio, Qt::SmoothTransformation));
- setWindowTitle(tr("Cr\351er un nouvel \351l\351ment : Assistant", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Créer un nouvel élément : Assistant", "window title"));
setButtonText(QWizard::NextButton, tr("&Suivant >"));
addPage(buildStep1());
addPage(buildStep2());
@@ -94,8 +94,8 @@
QWizardPage *NewElementWizard::buildStep1() {
QWizardPage *page = new QWizardPage();
page -> setProperty("WizardState", Category);
- page -> setTitle(tr("\311tape 1/3 : Cat\351gorie parente", "wizard page title"));
- page -> setSubTitle(tr("S\351lectionnez une cat\351gorie dans laquelle enregistrer le nouvel \351l\351ment.", "wizard page subtitle"));
+ page -> setTitle(tr("Étape 1/3 : Catégorie parente", "wizard page title"));
+ page -> setSubTitle(tr("Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.", "wizard page subtitle"));
QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout();
categories_list = new ElementsCategoriesWidget();
@@ -111,13 +111,13 @@
QWizardPage *NewElementWizard::buildStep2() {
QWizardPage *page = new QWizardPage();
page -> setProperty("WizardState", Filename);
- page -> setTitle(tr("\311tape 2/3 : Nom du fichier", "wizard page title"));
- page -> setSubTitle(tr("Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel \351l\351ment.", "wizard page subtitle"));
+ page -> setTitle(tr("Étape 2/3 : Nom du fichier", "wizard page title"));
+ page -> setSubTitle(tr("Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.", "wizard page subtitle"));
QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout();
qle_filename = new QFileNameEdit(tr("nouvel_element"));
qle_filename -> selectAll();
- QLabel *explication2 = new QLabel(tr("Vous n'\352tes pas oblig\351 de pr\351ciser l'extension *.elmt. Elle sera ajout\351e automatiquement."));
+ QLabel *explication2 = new QLabel(tr("Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement."));
explication2 -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter);
explication2 -> setWordWrap(true);
layout -> addWidget(qle_filename);
@@ -134,13 +134,13 @@
QWizardPage *NewElementWizard::buildStep3() {
QWizardPage *page = new QWizardPage();
page -> setProperty("WizardState", Names);
- page -> setTitle(tr("\311tape 3/3 : Noms de l'\351l\351ment", "wizard page title"));
- page -> setSubTitle(tr("Indiquez le ou les noms de l'\351l\351ment.", "wizard page subtitle"));
+ page -> setTitle(tr("Étape 3/3 : Noms de l'élément", "wizard page title"));
+ page -> setSubTitle(tr("Indiquez le ou les noms de l'élément.", "wizard page subtitle"));
QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout();
element_names = new NamesListWidget();
NamesList hash_name;
- hash_name.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom du nouvel \351l\351ment", "default name when creating a new element"));
+ hash_name.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom du nouvel élément", "default name when creating a new element"));
element_names -> setNames(hash_name);
layout -> addWidget(element_names);
@@ -182,7 +182,7 @@
QET::MessageBox::critical(
parentWidget(),
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Vous devez s\351lectionner une cat\351gorie.", "message box content")
+ tr("Vous devez sélectionner une catégorie.", "message box content")
);
}
return(step1_ok);
@@ -214,7 +214,7 @@
QET::MessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
- tr("Merci de ne pas utiliser les caract\350res suivants : \\ / : * ? \" < > |", "message box content")
+ tr("Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \\ / : * ? \" < > |", "message box content")
);
return(false);
}
@@ -223,8 +223,8 @@
if (chosen_category -> element(file_name)) {
QMessageBox::StandardButton answer = QET::MessageBox::question(
this,
- "\311craser le fichier ?",
- "Le fichier existe d\351j\340. Souhaitez-vous l'\351craser ?",
+ "Écraser le fichier ?",
+ "Le fichier existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?",
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel,
QMessageBox::No
);
Modified: branches/Qt5/sources/nomenclature.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/nomenclature.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/nomenclature.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -81,7 +81,7 @@
QString nomenclature::getNomenclature() {
//Process...
QString data = tr("NOMENCLATURE : ") + m_project -> title() + "\n\n";
- data += tr("Folio") +";"+ tr("Sch\351ma") +";"+ tr("D\351signation qet")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("D\351signation")+";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabricant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference")+"\n";
+ data += tr("Folio") +";"+ tr("Schéma") +";"+ tr("Désignation qet")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("Désignation")+";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabricant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference")+"\n";
if(m_list_diagram.isEmpty()) return data;
Modified: branches/Qt5/sources/projectconfigpages.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/projectconfigpages.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/projectconfigpages.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -114,7 +114,7 @@
@return the title for this page
*/
QString ProjectMainConfigPage::title() const {
- return(tr("G\351n\351ral", "configuration page title"));
+ return(tr("Général", "configuration page title"));
}
/**
@@ -160,10 +160,10 @@
void ProjectMainConfigPage::initWidgets() {
title_label_ = new QLabel(tr("Titre du projet\240:", "label when configuring"));
title_value_ = new QLineEdit();
- title_information_ = new QLabel(tr("Ce titre sera disponible pour tous les sch\351mas de ce projet en tant que %projecttitle.", "informative label"));
+ title_information_ = new QLabel(tr("Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle.", "informative label"));
project_variables_label_ = new QLabel(
tr(
- "Vous pouvez d\351finir ci-dessous des propri\351t\351s personnalis\351es qui seront disponibles pour tous les sch\351mas de ce projet (typiquement pour les cartouches).",
+ "Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches).",
"informative label"
)
);
@@ -250,14 +250,14 @@
* Init some widget of this page
*/
void ProjectAutoNumConfigPage::initWidgets() {
- m_label = new QLabel(tr("Num\351rotations disponibles :", "availables numerotations"), this);
+ m_label = new QLabel(tr("Numérotations disponibles :", "availables numerotations"), this);
m_context_cb = new QComboBox(this);
m_context_cb->setEditable(true);
- m_context_cb->addItem(tr("Nom de la nouvelle num\351rotation"));
+ m_context_cb->addItem(tr("Nom de la nouvelle numérotation"));
m_remove_pb = new QPushButton(QET::Icons::EditDelete, QString(), this);
- m_remove_pb -> setToolTip(tr("Supprimer la num\351rotation"));
+ m_remove_pb -> setToolTip(tr("Supprimer la numérotation"));
m_saw = new SelectAutonumW(this);
}
@@ -311,7 +311,7 @@
* @param str, key of context stored in project
*/
void ProjectAutoNumConfigPage::updateContext(QString str) {
- if (str == tr("Nom de la nouvelle num\351rotation")) m_saw -> setContext(NumerotationContext());
+ if (str == tr("Nom de la nouvelle numérotation")) m_saw -> setContext(NumerotationContext());
else m_saw ->setContext(project_->conductorAutoNum(str));
}
@@ -322,7 +322,7 @@
void ProjectAutoNumConfigPage::saveContext() {
// If the text is the default text "Name of new numerotation" save the edited context
// With the the name "No name"
- if (m_context_cb -> currentText() == tr("Nom de la nouvelle num\351rotation")) {
+ if (m_context_cb -> currentText() == tr("Nom de la nouvelle numérotation")) {
project_->addConductorAutoNum (tr("Sans nom"), m_saw -> toNumContext());
m_context_cb -> addItem(tr("Sans nom"));
}
@@ -343,7 +343,7 @@
*/
void ProjectAutoNumConfigPage::removeContext() {
//if default text, return
- if ( m_context_cb -> currentText() == tr("Nom de la nouvelle num\351rotation") ) return;
+ if ( m_context_cb -> currentText() == tr("Nom de la nouvelle numérotation") ) return;
project_ -> removeConductorAutonum (m_context_cb -> currentText() );
m_context_cb -> removeItem (m_context_cb -> currentIndex() );
}
Modified: branches/Qt5/sources/projectview.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/projectview.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/projectview.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -234,7 +234,7 @@
if (title.isEmpty()) title = "QElectroTech ";
int close_dialog = QMessageBox::question(this, title,
- tr("Le projet \340 \351t\351 modifi\351.\n"
+ tr("Le projet à été modifié.\n"
"Voulez-vous enregistrer les modifications ?"),
QMessageBox::Save | QMessageBox::Discard
| QMessageBox::Cancel,
@@ -260,7 +260,7 @@
this,
tr("Enregistrer sous", "dialog title"),
project_ -> currentDir(),
- tr("Sch\351ma QElectroTech (*.qet)", "filetypes allowed when saving a diagram file")
+ tr("Schéma QElectroTech (*.qet)", "filetypes allowed when saving a diagram file")
);
// if no filepath is provided, return an empty string
@@ -282,7 +282,7 @@
view is not associated to any project.
*/
QETResult ProjectView::noProjectResult() const {
- QETResult no_project(tr("aucun projet affich\351", "error message"), false);
+ QETResult no_project(tr("aucun projet affiché", "error message"), false);
return(no_project);
}
@@ -368,8 +368,8 @@
//Ask confirmation to user.
int answer = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Supprimer le sch\351ma ?", "message box title"),
- tr("\312tes-vous s\373r de vouloir supprimer ce sch\351ma du projet ? Ce changement est irr\351versible.", "message box content"),
+ tr("Supprimer le schéma ?", "message box title"),
+ tr("Êtes-vous s\373r de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible.", "message box content"),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel,
QMessageBox::No
);
@@ -677,9 +677,9 @@
}
// construit un petit dialogue pour parametrer le nettoyage
- QCheckBox *clean_tbt = new QCheckBox(tr("Supprimer les mod\350les de cartouche inutilis\351s dans le projet"));
- QCheckBox *clean_elements = new QCheckBox(tr("Supprimer les \351l\351ments inutilis\351s dans le projet"));
- QCheckBox *clean_categories = new QCheckBox(tr("Supprimer les cat\351gories vides"));
+ QCheckBox *clean_tbt = new QCheckBox(tr("Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet"));
+ QCheckBox *clean_elements = new QCheckBox(tr("Supprimer les éléments inutilisés dans le projet"));
+ QCheckBox *clean_categories = new QCheckBox(tr("Supprimer les catégories vides"));
QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel);
clean_tbt -> setChecked(true);
@@ -727,7 +727,7 @@
Initialize actions for this widget.
*/
void ProjectView::initActions() {
- add_new_diagram_ = new QAction(QET::Icons::Add, tr("Ajouter un sch\351ma"), this);
+ add_new_diagram_ = new QAction(QET::Icons::Add, tr("Ajouter un schéma"), this);
connect(add_new_diagram_, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(addNewDiagram()));
}
@@ -742,7 +742,7 @@
fallback_widget_ = new QWidget();
fallback_label_ = new QLabel(
tr(
- "Ce projet ne contient aucun sch\351ma",
+ "Ce projet ne contient aucun schéma",
"label displayed when a project contains no diagram"
)
);
Modified: branches/Qt5/sources/qet.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qet.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qet.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -236,7 +236,7 @@
QString text;
if (elements_count) {
text += QObject::tr(
- "%n \351l\351ment(s)",
+ "%n élément(s)",
"part of a sentence listing the content of a diagram",
elements_count
);
@@ -363,7 +363,7 @@
} else {
// ouvre le fichier en mode texte et en lecture seule
if (!file_license -> open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
- txt_license = QString(QObject::tr("Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu \352tre ouvert - bon bah de toute fa\347on, vous la connaissez par coeur non ?"));
+ txt_license = QString(QObject::tr("Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute fa\347on, vous la connaissez par coeur non ?"));
} else {
// charge le contenu du fichier dans une QString
QTextStream in(file_license);
@@ -642,7 +642,7 @@
if (error_message) {
*error_message = QString(
QObject::tr(
- "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en \351criture, erreur %2 rencontr\351e.",
+ "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.",
"error message when attempting to write an XML file"
)
).arg(filepath).arg(file.error());
Modified: branches/Qt5/sources/qetapp.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetapp.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetapp.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -103,7 +103,7 @@
setQuitOnLastWindowClosed(false);
connect(this, SIGNAL(lastWindowClosed()), this, SLOT(checkRemainingWindows()));
- setSplashScreenStep(tr("Chargement... Initialisation du cache des collections d'\351l\351ments", "splash screen caption"));
+ setSplashScreenStep(tr("Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments", "splash screen caption"));
if (!collections_cache_) {
QString cache_path = QETApp::configDir() + "/elements_cache.sqlite";
collections_cache_ = new ElementsCollectionCache(cache_path, this);
@@ -111,14 +111,14 @@
}
// loads known collections into memory (this does not include items rendering made in elements panels)
- setSplashScreenStep(tr("Chargement... Lecture des collections d'\351l\351ments", "splash screen caption"));
+ setSplashScreenStep(tr("Chargement... Lecture des collections d'éléments", "splash screen caption"));
foreach(ElementsCollection *collection, availableCollections()) {
collection -> reload();
}
// on ouvre soit les fichiers passes en parametre soit un nouvel editeur de projet
if (qet_arguments_.files().isEmpty()) {
- setSplashScreenStep(tr("Chargement... \311diteur de sch\351mas", "splash screen caption"));
+ setSplashScreenStep(tr("Chargement... Éditeur de schémas", "splash screen caption"));
new QETDiagramEditor();
} else {
setSplashScreenStep(tr("Chargement... Ouverture des fichiers", "splash screen caption"));
@@ -363,10 +363,10 @@
QString QETApp::elementTranslatedInfoKey(QString &info) {
if (info == "label") return tr("Label");
else if (info == "comment") return tr("Commentaire");
- else if (info == "designation") return tr("D\351signation");
+ else if (info == "designation") return tr("Désignation");
else if (info == "manufacturer") return tr("Fabricant");
- else if (info == "manufacturer-reference") return tr("R\351f\351rence fabricant");
- else if (info == "machine-manufacturer-reference") return tr("R\351f\351rence fabricant machine");
+ else if (info == "manufacturer-reference") return tr("Référence fabricant");
+ else if (info == "machine-manufacturer-reference") return tr("Référence fabricant machine");
return (info);
}
@@ -1424,17 +1424,17 @@
quitter_qet = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quitter"), this);
reduce_appli = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer"), this);
restore_appli = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer"), this);
- reduce_diagrams = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer tous les \351diteurs de sch\351ma"), this);
- restore_diagrams = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer tous les \351diteurs de sch\351ma"), this);
- reduce_elements = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer tous les \351diteurs d'\351l\351ment"), this);
- restore_elements = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer tous les \351diteurs d'\351l\351ment"), this);
- reduce_templates = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer tous les \351diteurs de cartouche", "systray submenu entry"), this);
- restore_templates = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer tous les \351diteurs de cartouche", "systray submenu entry"), this);
- new_diagram = new QAction(QET::Icons::WindowNew, tr("&Nouvel \351diteur de sch\351ma"), this);
- new_element = new QAction(QET::Icons::WindowNew, tr("&Nouvel \351diteur d'\351l\351ment"), this);
+ reduce_diagrams = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer tous les éditeurs de schéma"), this);
+ restore_diagrams = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer tous les éditeurs de schéma"), this);
+ reduce_elements = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer tous les éditeurs d'élément"), this);
+ restore_elements = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer tous les éditeurs d'élément"), this);
+ reduce_templates = new QAction(QET::Icons::Hide, tr("&Masquer tous les éditeurs de cartouche", "systray submenu entry"), this);
+ restore_templates = new QAction(QET::Icons::Restore, tr("&Restaurer tous les éditeurs de cartouche", "systray submenu entry"), this);
+ new_diagram = new QAction(QET::Icons::WindowNew, tr("&Nouvel éditeur de schéma"), this);
+ new_element = new QAction(QET::Icons::WindowNew, tr("&Nouvel éditeur d'élément"), this);
quitter_qet -> setStatusTip(tr("Ferme l'application QElectroTech"));
- reduce_appli -> setToolTip(tr("R\351duire QElectroTech dans le systray"));
+ reduce_appli -> setToolTip(tr("Réduire QElectroTech dans le systray"));
restore_appli -> setToolTip(tr("Restaurer QElectroTech"));
connect(quitter_qet, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(quitQET()));
@@ -1520,7 +1520,7 @@
menu_systray -> addAction(every_editor_reduced ? restore_appli : reduce_appli);
// ajoute les editeurs de schemas dans un sous-menu
- QMenu *diagrams_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("\311diteurs de sch\351mas"));
+ QMenu *diagrams_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Éditeurs de schémas"));
diagrams_submenu -> addAction(reduce_diagrams);
diagrams_submenu -> addAction(restore_diagrams);
diagrams_submenu -> addAction(new_diagram);
@@ -1529,7 +1529,7 @@
addWindowsListToMenu<QETDiagramEditor>(diagrams_submenu, diagrams);
// ajoute les editeurs d'elements au menu
- QMenu *elements_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("\311diteurs d'\351l\351ment"));
+ QMenu *elements_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Éditeurs d'élément"));
elements_submenu -> addAction(reduce_elements);
elements_submenu -> addAction(restore_elements);
elements_submenu -> addAction(new_element);
@@ -1539,7 +1539,7 @@
addWindowsListToMenu<QETElementEditor>(elements_submenu, elements);
// add title block template editors in a submenu
- QMenu *tbtemplates_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("\311diteurs de cartouche", "systray menu entry"));
+ QMenu *tbtemplates_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Éditeurs de cartouche", "systray menu entry"));
tbtemplates_submenu -> addAction(reduce_templates);
tbtemplates_submenu -> addAction(restore_templates);
reduce_templates -> setEnabled(!tbtemplates.isEmpty() && !every_template_reduced);
@@ -1605,7 +1605,7 @@
void QETApp::printHelp() {
QString help(
tr("Usage : ") + QFileInfo(applicationFilePath()).fileName() + tr(" [options] [fichier]...\n\n") +
- tr("QElectroTech, une application de r\351alisation de sch\351mas \351lectriques.\n\n"
+ tr("QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.\n\n"
"Options disponibles : \n"
" --help Afficher l'aide sur les options\n"
" -v, --version Afficher la version\n"
Modified: branches/Qt5/sources/qetdiagrameditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetdiagrameditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetdiagrameditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -124,7 +124,7 @@
*/
void QETDiagramEditor::setUpElementsPanel() {
//Add the element panel as a QDockWidget
- qdw_pa = new QDockWidget(tr("Panel d'\351l\351ments", "dock title"), this);
+ qdw_pa = new QDockWidget(tr("Panel d'éléments", "dock title"), this);
qdw_pa -> setObjectName ("elements panel");
qdw_pa -> setAllowedAreas (Qt::LeftDockWidgetArea | Qt::RightDockWidgetArea);
@@ -157,8 +157,8 @@
QUndoView *undo_view = new QUndoView(&undo_group, this);
undo_view -> setEmptyLabel (tr("Aucune modification"));
- undo_view -> setStatusTip (tr("Cliquez sur une action pour revenir en arri\350re dans l'\351dition de votre sch\351ma", "Status tip"));
- undo_view -> setWhatsThis (tr("Ce panneau liste les diff\351rentes actions effectu\351es sur le sch\351ma courant. Cliquer sur une action permet de revenir \340 l'\351tat du sch\351ma juste apr\350s son application.", "\"What's this\" tip"));
+ undo_view -> setStatusTip (tr("Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma", "Status tip"));
+ undo_view -> setWhatsThis (tr("Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.", "\"What's this\" tip"));
qdw_undo = new QDockWidget(tr("Annulations", "dock title"), this);
qdw_undo -> setObjectName("diagram_undo");
@@ -188,29 +188,29 @@
cut = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Co&uper"), this);
copy = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Cop&ier"), this);
paste = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller"), this);
- conductor_reset = new QAction(QET::Icons::ConductorSettings, tr("R\351initialiser les conducteurs"), this);
+ conductor_reset = new QAction(QET::Icons::ConductorSettings, tr("Réinitialiser les conducteurs"), this);
- m_auto_conductor = new QAction (QET::Icons::Autoconnect, tr("Cr\351ation automatique de conducteur(s)","Tool tip of auto conductor"), this);
- m_auto_conductor -> setStatusTip (tr("Utiliser la cr\351ation automatique de conducteur(s) quand cela est possible", "Status tip of auto conductor"));
+ m_auto_conductor = new QAction (QET::Icons::Autoconnect, tr("Création automatique de conducteur(s)","Tool tip of auto conductor"), this);
+ m_auto_conductor -> setStatusTip (tr("Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible", "Status tip of auto conductor"));
m_auto_conductor -> setCheckable (true);
m_auto_conductor -> setDisabled (true);
connect(m_auto_conductor, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slot_autoConductor(bool)));
- infos_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propri\351t\351s du sch\351ma"), this);
- prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propri\351t\351s du projet"), this);
- prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un sch\351ma"), this);
- prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer le sch\351ma"), this);
+ infos_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du schéma"), this);
+ prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du projet"), this);
+ prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un schéma"), this);
+ prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer le schéma"), this);
prj_clean = new QAction(QET::Icons::EditClear, tr("Nettoyer le projet"), this);
prj_diagramList = new QAction(QET::Icons::listDrawings, tr("Ajouter un sommaire"), this);
prj_nomenclature = new QAction(QET::Icons::DocumentExport, tr("Exporter une nomenclature"), this);
tabbed_view_mode = new QAction( tr("en utilisant des onglets"), this);
- windowed_view_mode= new QAction( tr("en utilisant des fen\352tres"), this);
+ windowed_view_mode= new QAction( tr("en utilisant des fenêtres"), this);
mode_selection = new QAction(QET::Icons::PartSelect, tr("Mode Selection"), this);
mode_visualise = new QAction(QET::Icons::ViewMove, tr("Mode Visualisation"), this);
tile_window = new QAction( tr("&Mosa\357que"), this);
cascade_window = new QAction( tr("&Cascade"), this);
next_window = new QAction( tr("Projet suivant"), this);
- prev_window = new QAction( tr("Projet pr\351c\351dent"), this);
+ prev_window = new QAction( tr("Projet précédent"), this);
///Files action///
QAction *new_file = m_file_actions_group.addAction( QET::Icons::DocumentNew, tr("&Nouveau") );
@@ -224,10 +224,10 @@
close_file -> setShortcut( QKeySequence::Close );
save_file -> setShortcut( QKeySequence::Save );
- new_file -> setStatusTip( tr("Cr\351e un nouveau sch\351ma", "status bar tip") );
- open_file -> setStatusTip( tr("Ouvre un sch\351ma existant", "status bar tip") );
- close_file -> setStatusTip( tr("Ferme le sch\351ma courant", "status bar tip") );
- save_file -> setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant et tous ses sch\351mas", "status bar tip") );
+ new_file -> setStatusTip( tr("Crée un nouveau schéma", "status bar tip") );
+ open_file -> setStatusTip( tr("Ouvre un schéma existant", "status bar tip") );
+ close_file -> setStatusTip( tr("Ferme le schéma courant", "status bar tip") );
+ save_file -> setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant et tous ses schémas", "status bar tip") );
save_file_as -> setStatusTip( tr("Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier", "status bar tip") );
connect(save_file_as, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( saveAs() ) );
@@ -242,10 +242,10 @@
QAction *add_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Ajouter une ligne") );
QAction *remove_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableDeleteRow, tr("Enlever une ligne") );
- add_column -> setStatusTip( tr("Ajoute une colonne au sch\351ma", "status bar tip") );
- remove_column -> setStatusTip( tr("Enl\350ve une colonne au sch\351ma", "status bar tip") );
- add_row -> setStatusTip( tr("Agrandit le sch\351ma en hauteur", "status bar tip") );
- remove_row -> setStatusTip( tr("R\351tr\351cit le sch\351ma en hauteur", "status bar tip") );
+ add_column -> setStatusTip( tr("Ajoute une colonne au schéma", "status bar tip") );
+ remove_column -> setStatusTip( tr("Enlève une colonne au schéma", "status bar tip") );
+ add_row -> setStatusTip( tr("Agrandit le schéma en hauteur", "status bar tip") );
+ remove_row -> setStatusTip( tr("Rétrécit le schéma en hauteur", "status bar tip") );
connect(add_column, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_addColumn() ) );
connect(remove_column, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_removeColumn() ) );
@@ -257,7 +257,7 @@
rotate_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ObjectRotateRight, tr("Pivoter") );
rotate_texts = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ObjectRotateRight, tr("Orienter les textes") );
find_element = m_selection_actions_group.addAction( tr("Retrouver dans le panel") );
- edit_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ElementEdit, tr("\311diter l'item s\351lectionn\351") );
+ edit_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer l'item sélectionné") );
#ifndef Q_OS_MAC
delete_selection -> setShortcut( QKeySequence( Qt::Key_Delete) );
@@ -271,10 +271,10 @@
infos_diagram -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+L") ) );
edit_selection -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+E") ) );
- delete_selection -> setStatusTip( tr("Enl\350ve les \351l\351ments s\351lectionn\351s du sch\351ma", "status bar tip") );
- rotate_selection -> setStatusTip( tr("Pivote les \351l\351ments et textes s\351lectionn\351s", "status bar tip") );
- rotate_texts -> setStatusTip( tr("Pivote les textes s\351lectionn\351s \340 un angle pr\351cis", "status bar tip") );
- find_element -> setStatusTip( tr("Retrouve l'\351l\351ment s\351lectionn\351 dans le panel", "status bar tip") );
+ delete_selection -> setStatusTip( tr("Enlève les éléments sélectionnés du schéma", "status bar tip") );
+ rotate_selection -> setStatusTip( tr("Pivote les éléments et textes sélectionnés", "status bar tip") );
+ rotate_texts -> setStatusTip( tr("Pivote les textes sélectionnés à un angle précis", "status bar tip") );
+ find_element -> setStatusTip( tr("Retrouve l'élément sélectionné dans le panel", "status bar tip") );
connect(delete_selection, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_delete() ) );
connect(rotate_selection, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_rotate() ) );
@@ -283,17 +283,17 @@
connect(edit_selection, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_editSelection() ) );
///Select Action///
- QAction *select_all = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectAll, tr("Tout s\351lectionner") );
- QAction *select_nothing = m_select_actions_group.addAction( tr("D\351s\351lectionner tout") );
- QAction *select_invert = m_select_actions_group.addAction( tr("Inverser la s\351lection") );
+ QAction *select_all = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectAll, tr("Tout sélectionner") );
+ QAction *select_nothing = m_select_actions_group.addAction( tr("Désélectionner tout") );
+ QAction *select_invert = m_select_actions_group.addAction( tr("Inverser la sélection") );
select_all -> setShortcut( QKeySequence::SelectAll );
select_nothing -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+Shift+A") ) );
select_invert -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+I") ) );
- select_all -> setStatusTip( tr("S\351lectionne tous les \351l\351ments du sch\351ma", "status bar tip") );
- select_nothing -> setStatusTip( tr("D\351s\351lectionne tous les \351l\351ments du sch\351ma", "status bar tip") );
- select_invert -> setStatusTip( tr("D\351s\351lectionne les \351l\351ments s\351lectionn\351s et s\351lectionne les \351l\351ments non s\351lectionn\351s", "status bar tip") );
+ select_all -> setStatusTip( tr("Sélectionne tous les éléments du schéma", "status bar tip") );
+ select_nothing -> setStatusTip( tr("Désélectionne tous les éléments du schéma", "status bar tip") );
+ select_invert -> setStatusTip( tr("Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés", "status bar tip") );
connect(select_all, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_selectAll() ) );
connect(select_nothing, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_selectNothing() ) );
@@ -301,9 +301,9 @@
///Zoom actions///
QAction *zoom_in = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant") );
- QAction *zoom_out = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arri\350re") );
+ QAction *zoom_out = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière") );
QAction *zoom_content = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomDraw, tr("Zoom sur le contenu") );
- QAction *zoom_fit = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapt\351") );
+ QAction *zoom_fit = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapté") );
QAction *zoom_reset = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Pas de zoom") );
m_zoom_action_toolBar << zoom_content << zoom_fit << zoom_reset;
@@ -313,11 +313,11 @@
zoom_fit -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+9") ) );
zoom_reset -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+0") ) );
- zoom_in -> setStatusTip(tr("Agrandit le sch\351ma", "status bar tip"));
- zoom_out -> setStatusTip(tr("R\351tr\351cit le sch\351ma", "status bar tip"));
- zoom_content -> setStatusTip(tr("Adapte le zoom de fa\347on \340 afficher tout le contenu ind\351pendamment du cadre"));
- zoom_fit -> setStatusTip(tr("Adapte la taille du sch\351ma afin qu'il soit enti\350rement visible", "status bar tip"));
- zoom_reset -> setStatusTip(tr("Restaure le zoom par d\351faut", "status bar tip"));
+ zoom_in -> setStatusTip(tr("Agrandit le schéma", "status bar tip"));
+ zoom_out -> setStatusTip(tr("Rétrécit le schéma", "status bar tip"));
+ zoom_content -> setStatusTip(tr("Adapte le zoom de fa\347on à afficher tout le contenu indépendamment du cadre"));
+ zoom_fit -> setStatusTip(tr("Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible", "status bar tip"));
+ zoom_reset -> setStatusTip(tr("Restaure le zoom par défaut", "status bar tip"));
connect( zoom_in, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_zoomIn() ) );
connect( zoom_out, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_zoomOut() ) );
@@ -360,27 +360,27 @@
prev_window -> setShortcut(QKeySequence::PreviousChild);
// affichage dans la barre de statut
- export_diagram -> setStatusTip(tr("Exporte le sch\351ma courant dans un autre format", "status bar tip"));
- print -> setStatusTip(tr("Imprime le sch\351ma courant", "status bar tip"));
+ export_diagram -> setStatusTip(tr("Exporte le schéma courant dans un autre format", "status bar tip"));
+ print -> setStatusTip(tr("Imprime le schéma courant", "status bar tip"));
quit_editor -> setStatusTip(tr("Ferme l'application QElectroTech", "status bar tip"));
- undo -> setStatusTip(tr("Annule l'action pr\351c\351dente", "status bar tip"));
- redo -> setStatusTip(tr("Restaure l'action annul\351e", "status bar tip"));
- cut -> setStatusTip(tr("Transf\350re les \351l\351ments s\351lectionn\351s dans le presse-papier", "status bar tip"));
- copy -> setStatusTip(tr("Copie les \351l\351ments s\351lectionn\351s dans le presse-papier", "status bar tip"));
- paste -> setStatusTip(tr("Place les \351l\351ments du presse-papier sur le sch\351ma", "status bar tip"));
+ undo -> setStatusTip(tr("Annule l'action précédente", "status bar tip"));
+ redo -> setStatusTip(tr("Restaure l'action annulée", "status bar tip"));
+ cut -> setStatusTip(tr("Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier", "status bar tip"));
+ copy -> setStatusTip(tr("Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier", "status bar tip"));
+ paste -> setStatusTip(tr("Place les éléments du presse-papier sur le schéma", "status bar tip"));
conductor_reset -> setStatusTip(tr("Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications", "status bar tip"));
- infos_diagram -> setStatusTip(tr("\311dite les informations affich\351es par le cartouche", "status bar tip"));
+ infos_diagram -> setStatusTip(tr("Édite les informations affichées par le cartouche", "status bar tip"));
- windowed_view_mode -> setStatusTip(tr("Pr\351sente les diff\351rents projets ouverts dans des sous-fen\352tres", "status bar tip"));
- tabbed_view_mode -> setStatusTip(tr("Pr\351sente les diff\351rents projets ouverts des onglets", "status bar tip"));
+ windowed_view_mode -> setStatusTip(tr("Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres", "status bar tip"));
+ tabbed_view_mode -> setStatusTip(tr("Présente les différents projets ouverts des onglets", "status bar tip"));
- mode_selection -> setStatusTip(tr("Permet de s\351lectionner les \351l\351ments", "status bar tip"));
- mode_visualise -> setStatusTip(tr("Permet de visualiser le sch\351ma sans pouvoir le modifier", "status bar tip"));
+ mode_selection -> setStatusTip(tr("Permet de sélectionner les éléments", "status bar tip"));
+ mode_visualise -> setStatusTip(tr("Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier", "status bar tip"));
- tile_window -> setStatusTip(tr("Dispose les fen\352tres en mosa\357que", "status bar tip"));
- cascade_window -> setStatusTip(tr("Dispose les fen\352tres en cascade", "status bar tip"));
+ tile_window -> setStatusTip(tr("Dispose les fenêtres en mosa\357que", "status bar tip"));
+ cascade_window -> setStatusTip(tr("Dispose les fenêtres en cascade", "status bar tip"));
next_window -> setStatusTip(tr("Active le projet suivant", "status bar tip"));
- prev_window -> setStatusTip(tr("Active le projet pr\351c\351dent", "status bar tip"));
+ prev_window -> setStatusTip(tr("Active le projet précédent", "status bar tip"));
//mode_visualise -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+Shift") ) );
// traitements speciaux
@@ -435,7 +435,7 @@
view_bar = new QToolBar(tr("Affichage"), this);
view_bar -> setObjectName("display");
- diagram_bar = new QToolBar(tr("Sch\351ma"), this);
+ diagram_bar = new QToolBar(tr("Schéma"), this);
diagram_bar -> setObjectName("diagram");
main_bar -> addActions(m_file_actions_group.actions());
@@ -478,11 +478,11 @@
void QETDiagramEditor::setUpMenu() {
QMenu *menu_fichier = new QMenu(tr("&Fichier"));
- QMenu *menu_edition = new QMenu(tr("&\311dition"));
+ QMenu *menu_edition = new QMenu(tr("&Édition"));
QMenu *menu_project = new QMenu(tr("&Projet"));
QMenu *menu_affichage = new QMenu(tr("Afficha&ge"));
//QMenu *menu_outils = new QMenu(tr("O&utils"));
- windows_menu = new QMenu(tr("Fe&n\352tres"));
+ windows_menu = new QMenu(tr("Fe&nêtres"));
insertMenu(settings_menu_, menu_fichier);
insertMenu(settings_menu_, menu_edition);
@@ -491,7 +491,7 @@
insertMenu(help_menu_, windows_menu);
// File menu
- QMenu *recentfile = menu_fichier -> addMenu(QET::Icons::DocumentOpenRecent, tr("&R\351cemment ouverts"));
+ QMenu *recentfile = menu_fichier -> addMenu(QET::Icons::DocumentOpenRecent, tr("&Récemment ouverts"));
recentfile->addActions(QETApp::projectsRecentFiles()->menu()->actions());
connect(QETApp::projectsRecentFiles(), SIGNAL(fileOpeningRequested(const QString &)), this, SLOT(openRecentFile(const QString &)));
menu_fichier -> addActions(m_file_actions_group.actions());
@@ -531,7 +531,7 @@
main_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils principale"));
view_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils Affichage"));
- diagram_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils Sch\351ma"));
+ diagram_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils Schéma"));
qdw_pa -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non le panel d'appareils"));
qdw_undo -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la liste des modifications"));
@@ -631,7 +631,7 @@
QString title = (project_view -> project() -> title ());
if (title.isEmpty()) title = "QElectroTech ";
QString filePath = (project_view -> project() -> filePath ());
- statusBar()-> showMessage(tr("Projet %1 enregistr\351 dans le repertoire: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000);
+ statusBar()-> showMessage(tr("Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000);
}
else {
showError(saved);
@@ -652,7 +652,7 @@
QString title = (project_view -> project() -> title ());
if (title.isEmpty()) title = "QElectroTech ";
QString filePath = (project_view -> project() -> filePath ());
- statusBar()->showMessage(tr("Projet %1 enregistr\351 dans le repertoire: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000);
+ statusBar()->showMessage(tr("Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000);
}
else {
showError(save_file);
@@ -706,7 +706,7 @@
this,
tr("Ouvrir un fichier"),
open_dialog_dir.absolutePath(),
- tr("Sch\351mas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)")
+ tr("Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)")
);
if (filepath.isEmpty()) return(false);
@@ -809,7 +809,7 @@
tr("Impossible d'ouvrir le fichier", "message box title"),
tr("Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne "
"soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de "
- "l'ouvrir. Veuillez v\351rifier les permissions du fichier.")
+ "l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.")
);
}
return(false);
@@ -822,7 +822,7 @@
this,
tr("Ouverture du projet en lecture seule", "message box title"),
tr("Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne "
- "soit pas accessible en \351criture. Il sera donc ouvert en "
+ "soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en "
"lecture seule.")
);
}
@@ -834,11 +834,11 @@
if (interactive && project -> state() != QETProject::FileOpenDiscard) {
QET::MessageBox::warning(
this,
- tr("\311chec de l'ouverture du projet", "message box title"),
+ tr("Échec de l'ouverture du projet", "message box title"),
QString(
tr(
"Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier"
- " projet QElectroTech. Il ne peut donc \352tre ouvert.",
+ " projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.",
"message box content"
)
).arg(filepath)
@@ -1255,32 +1255,32 @@
//edit element
if (selected_elements_count)
{
- edit_selection -> setText(tr("\311diter l'\351lement", "edit element"));
+ edit_selection -> setText(tr("Éditer l'élement", "edit element"));
edit_selection -> setIcon(QET::Icons::ElementEdit);
}
//edit text field
else if (selected_texts)
{
- edit_selection -> setText(tr("\311diter le champ de texte", "edit text field"));
+ edit_selection -> setText(tr("Éditer le champ de texte", "edit text field"));
edit_selection -> setIcon(QET::Icons::EditText);
}
//edit image
else if (selected_image)
{
- edit_selection -> setText(tr("\311diter l'image", "edit image"));
+ edit_selection -> setText(tr("Éditer l'image", "edit image"));
edit_selection -> setIcon(QET::Icons::resize_image);
}
//edit conductor
else if (selected_conductors_count)
{
- edit_selection -> setText(tr("\311diter le conducteur", "edit conductor"));
+ edit_selection -> setText(tr("Éditer le conducteur", "edit conductor"));
edit_selection -> setIcon(QET::Icons::ElementEdit);
}
}
//not an editable item
else
{
- edit_selection -> setText(tr("\311diter l'objet s\351lectionn\351", "edit selected item"));
+ edit_selection -> setText(tr("Éditer l'objet sélectionné", "edit selected item"));
edit_selection -> setIcon(QET::Icons::ElementEdit);
edit_selection -> setEnabled(false);
}
@@ -1962,13 +1962,13 @@
// peut-etre vient-il d'un projet ouvert dans un autre editeur ?
if (location.project() && !findProject(location.project())) {
statusBar() -> showMessage(
- tr("Impossible de retrouver cet \351l\351ment dans le panel car il semble \351dit\351 dans une autre fen\352tre"),
+ tr("Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre"),
10000
);
} else {
// il devrait etre affiche : on tente de recharger le panel
statusBar() -> showMessage(
- tr("Impossible de retrouver cet \351l\351ment dans le panel... rechargement du panel..."),
+ tr("Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel..."),
10000
);
pa -> reloadAndFilter();
@@ -1980,7 +1980,7 @@
if (!element_found) {
statusBar() -> showMessage(
- tr("Impossible de retrouver cet \351l\351ment dans le panel"),
+ tr("Impossible de retrouver cet élément dans le panel"),
10000
);
}
Modified: branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -1396,7 +1396,7 @@
{
qmbreturn = QMessageBox::question(diagramEditor(), tr("Textes de conducteurs"),
tr("Voulez-vous appliquer le nouveau texte \n"
- "\340 l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ?"),
+ "à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ?"),
QMessageBox::No| QMessageBox::Yes, QMessageBox::Yes);
if (qmbreturn == QMessageBox::Yes)
{
Modified: branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/customelement.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/customelement.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/customelement.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -117,9 +117,9 @@
qreal element_version = xml_def_elmt.attribute("version").toDouble(&conv_ok);
if (conv_ok && QET::version.toDouble() < element_version) {
std::cerr << qPrintable(
- QObject::tr("Avertissement : l'\351l\351ment "
- " a \351t\351 enregistr\351 avec une version"
- " ult\351rieure de QElectroTech.")
+ QObject::tr("Avertissement : l'élément "
+ " a été enregistré avec une version"
+ " ultérieure de QElectroTech.")
) << std::endl;
}
}
Modified: branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -108,7 +108,7 @@
//the dialog
QDialog property_dialog(diagram()->views().at(0));
- property_dialog.setWindowTitle(tr("\311diter les propri\351t\351s d'une image", "window title"));
+ property_dialog.setWindowTitle(tr("Éditer les propriétés d'une image", "window title"));
//the main layout
QVBoxLayout dialog_layout(&property_dialog);
Modified: branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -68,7 +68,7 @@
setFont(QETApp::diagramTextsFont());
setFlags(QGraphicsItem::ItemIsSelectable|QGraphicsItem::ItemIsMovable);
setNoEditable(false);
- setToolTip(tr("Maintenir ctrl pour un d\351placement libre"));
+ setToolTip(tr("Maintenir ctrl pour un déplacement libre"));
#if QT_VERSION >= 0x040600
setFlag(QGraphicsItem::ItemSendsGeometryChanges, true);
#endif
Modified: branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/ghostelement.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/ghostelement.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/ghostelement.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -34,7 +34,7 @@
CustomElement(location, qgi)
{
QString tooltip_string = QString(
- tr("<u>\311l\351ment manquant\240:</u> %1")
+ tr("<u>Élément manquant\240:</u> %1")
).arg(location_.toString());
setToolTip(tooltip_string);
}
Modified: branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -361,7 +361,7 @@
//the dialog
QDialog property_dialog(diagram()->views().at(0));
- property_dialog.setWindowTitle(tr("\311diter les propri\351t\351s d'une shape, Zone ", "window title"));
+ property_dialog.setWindowTitle(tr("Éditer les propriétés d'une shape, Zone ", "window title"));
//the main layout
QVBoxLayout dialog_layout(&property_dialog);
@@ -373,7 +373,7 @@
QComboBox style_combo(&property_dialog);
style_combo.addItem(QObject::tr("Normal"));
style_combo.addItem(QObject::tr("Tiret"));
- style_combo.addItem(QObject::tr("Pointill\351"));
+ style_combo.addItem(QObject::tr("Pointillé"));
style_combo.addItem(QObject::tr("Traits et points"));
style_combo.addItem(QObject::tr("Traits points points"));
@@ -388,7 +388,7 @@
dialog_layout.addWidget(&cb);
//GroupBox for Scaling
- QGroupBox scale_groupe(QObject::tr("\311chelle", "shape scale"));
+ QGroupBox scale_groupe(QObject::tr("Échelle", "shape scale"));
dialog_layout.addWidget(&scale_groupe);
QHBoxLayout scale_layout(&scale_groupe);
@@ -449,7 +449,7 @@
return tr("un rectangle");
break;
case Ellipse:
- return tr("une \351llipse");
+ return tr("une éllipse");
break;
case Polyline:
return tr("une polyligne");
Modified: branches/Qt5/sources/qetmainwindow.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetmainwindow.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetmainwindow.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -46,7 +46,7 @@
QETApp *qet_app = QETApp::instance();
configure_action_ = new QAction(QET::Icons::Configure, tr("&Configurer QElectroTech"), this);
- configure_action_ -> setStatusTip(tr("Permet de r\351gler diff\351rents param\350tres de QElectroTech", "status bar tip"));
+ configure_action_ -> setStatusTip(tr("Permet de régler différents paramètres de QElectroTech", "status bar tip"));
connect(configure_action_, SIGNAL(triggered()), qet_app, SLOT(configureQET()));
fullscreen_action_ = new QAction(this);
@@ -55,12 +55,12 @@
whatsthis_action_ = QWhatsThis::createAction(this);
- about_qet_ = new QAction(QET::Icons::QETLogo, tr("\300 &propos de QElectroTech"), this);
+ about_qet_ = new QAction(QET::Icons::QETLogo, tr("À &propos de QElectroTech"), this);
about_qet_ -> setStatusTip(tr("Affiche des informations sur QElectroTech", "status bar tip"));
connect(about_qet_, SIGNAL(triggered()), qet_app, SLOT(aboutQET()));
- about_qt_ = new QAction(QET::Icons::QtLogo, tr("\300 propos de &Qt"), this);
- about_qt_ -> setStatusTip(tr("Affiche des informations sur la biblioth\350que Qt", "status bar tip"));
+ about_qt_ = new QAction(QET::Icons::QtLogo, tr("À propos de &Qt"), this);
+ about_qt_ -> setStatusTip(tr("Affiche des informations sur la bibliothèque Qt", "status bar tip"));
connect(about_qt_, SIGNAL(triggered()), qet_app, SLOT(aboutQt()));
}
@@ -120,13 +120,13 @@
*/
void QETMainWindow::updateFullScreenAction() {
if (windowState() & Qt::WindowFullScreen) {
- fullscreen_action_ -> setText(tr("Sortir du &mode plein \351cran"));
+ fullscreen_action_ -> setText(tr("Sortir du &mode plein écran"));
fullscreen_action_ -> setIcon(QET::Icons::FullScreenExit);
- fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Affiche QElectroTech en mode fen\352tr\351", "status bar tip"));
+ fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Affiche QElectroTech en mode fenêtré", "status bar tip"));
} else {
- fullscreen_action_ -> setText(tr("Passer en &mode plein \351cran"));
+ fullscreen_action_ -> setText(tr("Passer en &mode plein écran"));
fullscreen_action_ -> setIcon(QET::Icons::FullScreenEnter);
- fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Affiche QElectroTech en mode plein \351cran", "status bar tip"));
+ fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Affiche QElectroTech en mode plein écran", "status bar tip"));
}
fullscreen_action_ -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Shift+F")));
}
Modified: branches/Qt5/sources/qetprintpreviewdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetprintpreviewdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetprintpreviewdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -169,23 +169,23 @@
*/
void QETPrintPreviewDialog::build() {
preview_ = new QPrintPreviewWidget(printer_);
- diagrams_label_ = new QLabel(tr("Sch\351mas \340 imprimer\240:"));
+ diagrams_label_ = new QLabel(tr("Schémas à imprimer\240:"));
diagrams_list_ = new DiagramsChooser(project_);
diagrams_select_all_ = new QPushButton(tr("Tout cocher"));
- diagrams_select_none_ = new QPushButton(tr("Tout d\351cocher"));
- toggle_diagrams_list_ = new QAction(QET::Icons::Diagram, tr("Cacher la liste des sch\351mas"), this);
+ diagrams_select_none_ = new QPushButton(tr("Tout décocher"));
+ toggle_diagrams_list_ = new QAction(QET::Icons::Diagram, tr("Cacher la liste des schémas"), this);
toggle_print_options_ = new QAction(QET::Icons::Configure, tr("Cacher les options d'impression"), this);
adjust_width_ = new QAction(QET::Icons::ViewFitWidth, tr("Ajuster la largeur"), this);
adjust_page_ = new QAction(QET::Icons::ViewFitWindow, tr("Ajuster la page"), this);
- zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arri\350re"), this);
+ zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière"), this);
zoom_box_ = new QComboBox(this);
zoom_in_ = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant"), this);
landscape_ = new QAction(QET::Icons::PrintLandscape, tr("Paysage"), this);
portrait_ = new QAction(QET::Icons::PrintPortrait, tr("Portrait"), this);
- first_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowLeftDouble, tr("Premi\350re page"), this);
- previous_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowLeft, tr("Page pr\351c\351dente"), this);
+ first_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowLeftDouble, tr("Première page"), this);
+ previous_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowLeft, tr("Page précédente"), this);
next_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowRight, tr("Page suivante"), this);
- last_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowRightDouble, tr("Derni\350re page"), this);
+ last_page_ = new QAction(QET::Icons::ArrowRightDouble, tr("Dernière page"), this);
single_page_view_ = new QAction(QET::Icons::SinglePage, tr("Afficher une seule page"), this);
facing_pages_view_ = new QAction(QET::Icons::PrintTwoPages, tr("Afficher deux pages"), this);
all_pages_view_ = new QAction(QET::Icons::PrintAllPages, tr("Afficher un aper\347u de toutes les pages"), this);
@@ -238,16 +238,16 @@
use_full_page_ = new QCheckBox(tr("Utiliser toute la feuille"));
use_full_page_ -> setChecked(printer_ -> fullPage());
use_full_page_label_ = new QLabel(tr(
- "Si cette option est coch\351e, les marges de la feuille seront "
- "ignor\351es et toute sa surface sera utilis\351e pour l'impression. "
- "Cela peut ne pas \352tre support\351 par votre imprimante."
+ "Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront "
+ "ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. "
+ "Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante."
));
use_full_page_label_ -> setWordWrap(true);
use_full_page_label_ -> setContentsMargins(20, 0, 0, 0);
- fit_diagram_to_page_ = new QCheckBox(tr("Adapter le sch\351ma \340 la page"));
+ fit_diagram_to_page_ = new QCheckBox(tr("Adapter le schéma à la page"));
fit_diagram_to_page_label_ = new QLabel(tr(
- "Si cette option est coch\351e, le sch\351ma sera agrandi ou "
- "r\351tr\351ci de fa\347on \340 remplir toute la surface imprimable "
+ "Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou "
+ "rétréci de fa\347on à remplir toute la surface imprimable "
"d'une et une seule page."
));
fit_diagram_to_page_label_ -> setWordWrap(true);
@@ -363,9 +363,9 @@
diagrams_select_none_ -> setVisible(display);
if (display) {
- toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Cacher la liste des sch\351mas"));
+ toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Cacher la liste des schémas"));
} else {
- toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Afficher la liste des sch\351mas"));
+ toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Afficher la liste des schémas"));
}
}
Modified: branches/Qt5/sources/qetproject.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetproject.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetproject.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -310,7 +310,7 @@
if (modified_) {
final_title = QString(
tr(
- "%1 [modifi\351]",
+ "%1 [modifié]",
"displayed title for a modified project - %1 is a displayable title"
)
).arg(final_title);
@@ -740,7 +740,7 @@
QString QETProject::integrateElement(const QString &elmt_path, MoveElementsHandler *handler, QString &error_message) {
// on s'assure que le projet a une categorie dediee aux elements importes automatiquement
if (!ensureIntegrationCategoryExists()) {
- error_message = tr("Impossible de cr\351er la cat\351gorie pour l'int\351gration des \351l\351ments");
+ error_message = tr("Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments");
return(QString());
}
@@ -751,7 +751,7 @@
ElementsCollectionItem *integ_item = QETApp::collectionItem(ElementsLocation::locationFromString(elmt_path));
ElementDefinition *integ_elmt = integ_item ? integ_item -> toElement() : 0;
if (!integ_item || !integ_elmt) {
- error_message = tr("Impossible d'acc\351der \340 l'\351l\351ment \340 int\351grer");
+ error_message = tr("Impossible d'accéder à l'élément à intégrer");
return(QString());
}
@@ -768,7 +768,7 @@
// la categorie cible n'existe pas : on la cree par recopie
ElementsCollectionItem *result_cat = par_cat -> copy(target_cat, handler, false);
if (!result_cat || !result_cat -> isCategory()) {
- error_message = QString(tr("Un probl\350me s'est produit pendant la copie de la cat\351gorie %1")).arg(par_cat -> location().toString());
+ error_message = QString(tr("Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1")).arg(par_cat -> location().toString());
return(QString());
}
target_cat = result_cat -> toCategory();
@@ -842,7 +842,7 @@
src_tbt.getTemplateXmlDescription()
);
if (!integration) {
- handler -> errorWithATemplate(src_tbt, tr("Une erreur s'est produite durant l'int\351gration du mod\350le.", "error message"));
+ handler -> errorWithATemplate(src_tbt, tr("Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.", "error message"));
target_name = QString();
}
return(target_name);
@@ -963,7 +963,7 @@
diagram_folio_list -> border_and_titleblock.importTitleBlock(defaultTitleBlockProperties());
diagram_folio_list -> defaultConductorProperties = defaultConductorProperties();
- diagram_folio_list -> border_and_titleblock.setTitle(tr("Liste des Sch\351mas"));
+ diagram_folio_list -> border_and_titleblock.setTitle(tr("Liste des Schémas"));
// no need to display rows and columns
diagram_folio_list -> border_and_titleblock.displayRows(false);
diagram_folio_list -> border_and_titleblock.displayColumns(false);
@@ -1076,11 +1076,11 @@
0,
tr("Avertissement", "message box title"),
tr(
- "Ce document semble avoir \351t\351 enregistr\351 avec "
- "une version ult\351rieure de QElectroTech. Il est "
+ "Ce document semble avoir été enregistré avec "
+ "une version ultérieure de QElectroTech. Il est "
"possible que l'ouverture de tout ou partie de ce "
- "document \351choue.\n"
- "Que d\351sirez vous faire ?",
+ "document échoue.\n"
+ "Que désirez vous faire ?",
"message box content"
),
QMessageBox::Open | QMessageBox::Cancel
@@ -1380,12 +1380,12 @@
const QChar russian_data[24] = { 0x0418, 0x043C, 0x043F, 0x043E, 0x0440, 0x0442, 0x0438, 0x0440, 0x043E, 0x0432, 0x0430, 0x043D, 0x043D, 0x044B, 0x0435, 0x0020, 0x044D, 0x043B, 0x0435, 0x043C, 0x0435, 0x043D, 0x0442, 0x044B };
const QChar greek_data[18] = { 0x0395, 0x03b9, 0x03c3, 0x03b7, 0x03b3, 0x03bc, 0x03ad, 0x03bd, 0x03b1, 0x0020, 0x03c3, 0x03c4, 0x03bf, 0x03b9, 0x03c7, 0x03b5, 0x03af, 0x03b1 };
- names.addName("fr", "\311l\351ments import\351s");
+ names.addName("fr", "Éléments importés");
names.addName("en", "Imported elements");
names.addName("de", "Importierte elemente");
names.addName("es", "Elementos importados");
names.addName("ru", QString(russian_data, 24));
- names.addName("cs", "Zaveden\351 prvky");
+ names.addName("cs", "Zavedené prvky");
names.addName("pl", "Elementy importowane");
names.addName("pt", "elementos importados");
names.addName("it", "Elementi importati");
@@ -1551,7 +1551,7 @@
ElementsCollectionItem *result_item = integ_elmt -> copy(target_cat, handler);
ElementDefinition *result_elmt = result_item ? result_item -> toElement() : 0;
if (!result_item || !result_elmt) {
- error_message = QString(tr("Un probl\350me s'est produit pendant la copie de l'\351l\351ment %1")).arg(integ_elmt -> location().toString());
+ error_message = QString(tr("Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1")).arg(integ_elmt -> location().toString());
return(ElementsLocation());
}
return(result_elmt -> location());
Modified: branches/Qt5/sources/qetsingleapplication.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qetsingleapplication.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qetsingleapplication.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -45,7 +45,7 @@
// initialisation du segment de memoire partage
if (!shared_memory_.create(1)) {
- qDebug() << "QETSingleApplication::QETSingleApplication() : Impossible de cr\351er l'instance unique" << qPrintable(unique_key_);
+ qDebug() << "QETSingleApplication::QETSingleApplication() : Impossible de créer l'instance unique" << qPrintable(unique_key_);
return;
}
#endif
Modified: branches/Qt5/sources/qfilenameedit.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/qfilenameedit.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/qfilenameedit.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -70,7 +70,7 @@
setValidator(validator_);
tooltip_text_ = QString(
tr(
- "Les caract\350res autoris\351s sont : \n"
+ "Les caractères autorisés sont : \n"
" - les chiffres [0-9]\n"
" - les minuscules [a-z]\n"
" - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]\n",
Modified: branches/Qt5/sources/richtext/richtexteditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/richtext/richtexteditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/richtext/richtexteditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -464,7 +464,7 @@
m_underline_action = createCheckableAction(
QIcon(":/ico/32x32/format-text-underline.png"),
- tr("Texte soulig\351"), editor, SLOT(setFontUnderline(bool)), this);
+ tr("Texte souligé"), editor, SLOT(setFontUnderline(bool)), this);
m_underline_action->setShortcut(tr("CTRL+U"));
addAction(m_underline_action);
@@ -519,7 +519,7 @@
// Insert hyperlink and image buttons
- m_link_action->setText(tr("Ins\351rer un lien"));
+ m_link_action->setText(tr("Insérer un lien"));
connect(m_link_action, SIGNAL(triggered()), SLOT(insertLink()));
addAction(m_link_action);
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -42,8 +42,8 @@
@return the action to be done if the target template already exists
*/
QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::templateAlreadyExists(const TitleBlockTemplateLocation &src, const TitleBlockTemplateLocation &dst) {
- QString no_parent_collection_error_message(tr("Impossible d'acc\351der \340 la cat\351gorie parente", "error message"));
- QString cant_get_xml_description_error_message(tr("Impossible d'obtenir la description XML de ce mod\350le", "error message"));
+ QString no_parent_collection_error_message(tr("Impossible d'accéder à la catégorie parente", "error message"));
+ QString cant_get_xml_description_error_message(tr("Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle", "error message"));
// we'll need the parent collection of both templates
TitleBlockTemplatesCollection *src_tbt_parent_collection = src.parentCollection();
@@ -80,7 +80,7 @@
@param message Error message.
*/
QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::errorWithATemplate(const TitleBlockTemplateLocation &tbt, const QString &message) {
- QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec le mod\350le %1\240: %2").arg(tbt.toString()).arg(message);
+ QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec le modèle %1\240: %2").arg(tbt.toString()).arg(message);
QET::MessageBox::critical(
parent_widget_,
tr("Erreur", "message box title"),
@@ -145,14 +145,14 @@
void IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::initDialog() {
if (integ_dialog_) return;
integ_dialog_ = new QDialog(parent_widget_);
- integ_dialog_ -> setWindowTitle(tr("Int\351gration d'un mod\350le de cartouche"));
+ integ_dialog_ -> setWindowTitle(tr("Intégration d'un modèle de cartouche"));
dialog_label_ = new QLabel(
QString(
tr(
- "Le mod\350le a d\351j\340 \351t\351 "
- "int\351gr\351 dans le projet. Toutefois, la version que vous "
- "tentez d'appliquer semble diff\351rente. Que souhaitez-vous "
+ "Le modèle a déjà été "
+ "intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous "
+ "tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous "
"faire ?",
"dialog content - %1 is a title block template name"
)
@@ -162,7 +162,7 @@
use_existing_template_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "Utiliser le mod\350le d\351j\340 int\351gr\351",
+ "Utiliser le modèle déjà intégré",
"dialog content"
)
)
@@ -171,7 +171,7 @@
integrate_new_template_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "Int\351grer le mod\350le d\351pos\351",
+ "Intégrer le modèle déposé",
"dialog content"
)
)
@@ -181,7 +181,7 @@
erase_template_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "\311craser le mod\350le d\351j\340 int\351gr\351",
+ "Écraser le modèle déjà intégré",
"dialog content"
)
)
@@ -191,7 +191,7 @@
integrate_both_ = new QRadioButton(
QString(
tr(
- "Faire cohabiter les deux mod\350les",
+ "Faire cohabiter les deux modèles",
"dialog content"
)
)
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -107,10 +107,10 @@
// ask the user whether he wants to save the current template
QMessageBox::StandardButton answer = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Enregistrer le mod\350le en cours ?", "dialog title"),
+ tr("Enregistrer le modèle en cours ?", "dialog title"),
QString(
tr(
- "Voulez-vous enregistrer le mod\350le %1 ?",
+ "Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?",
"dialog content - %1 is a title block template name"
)
).arg(location_.name()),
@@ -167,8 +167,8 @@
bool accepted = false;
QString new_template_name = QInputDialog::getText(
this,
- tr("Dupliquer un mod\350le de cartouche", "input dialog title"),
- tr("Pour dupliquer ce mod\350le, entrez le nom voulu pour sa copie", "input dialog text"),
+ tr("Dupliquer un modèle de cartouche", "input dialog title"),
+ tr("Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie", "input dialog text"),
QLineEdit::Normal,
proposed_name,
&accepted
@@ -337,16 +337,16 @@
cut_ = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Co&uper", "menu entry"), this);
copy_ = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Cop&ier", "menu entry"), this);
paste_ = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller", "menu entry"), this);
- edit_logos_ = new QAction(QET::Icons::InsertImage, tr("G\351rer les logos", "menu entry"), this);
- edit_info_ = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("\311diter les informations compl\351mentaires", "menu entry"), this);
+ edit_logos_ = new QAction(QET::Icons::InsertImage, tr("Gérer les logos", "menu entry"), this);
+ edit_info_ = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("Éditer les informations complémentaires", "menu entry"), this);
zoom_in_ = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant", "menu entry"), this);
- zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arri\350re", "menu entry"), this);
- zoom_fit_ = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapt\351", "menu entry"), this);
+ zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière", "menu entry"), this);
+ zoom_fit_ = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapté", "menu entry"), this);
zoom_reset_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Pas de zoom", "menu entry"), this);
add_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Ajouter une &ligne", "menu entry"), this);
add_col_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une &colonne", "menu entry"), this);
merge_cells_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellMerge, tr("&Fusionner les cellules", "menu entry"), this);
- split_cell_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellSplit, tr("&S\351parer les cellules", "menu entry"), this);
+ split_cell_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellSplit, tr("&Séparer les cellules", "menu entry"), this);
undo_ -> setIcon(QET::Icons::EditUndo);
redo_ -> setIcon(QET::Icons::EditRedo);
@@ -398,7 +398,7 @@
*/
void QETTitleBlockTemplateEditor::initMenus() {
file_menu_ = new QMenu(tr("&Fichier", "menu title"), this);
- edit_menu_ = new QMenu(tr("&\311dition", "menu title"), this);
+ edit_menu_ = new QMenu(tr("&Édition", "menu title"), this);
display_menu_ = new QMenu(tr("Afficha&ge", "menu title"), this);
file_menu_ -> addAction(new_);
@@ -446,7 +446,7 @@
main_toolbar -> addAction(save_as_);
addToolBar(Qt::TopToolBarArea, main_toolbar);
- QToolBar *edit_toolbar = new QToolBar(tr("\311dition", "toolbar title"), this);
+ QToolBar *edit_toolbar = new QToolBar(tr("Édition", "toolbar title"), this);
edit_toolbar -> setObjectName("tbt_edit_toolbar");
edit_toolbar -> addAction(undo_);
edit_toolbar -> addAction(redo_);
@@ -494,7 +494,7 @@
// cell edition widget at the bottom
template_cell_editor_widget_ = new TitleBlockTemplateCellWidget(tb_template_);
- template_cell_editor_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Propri\351t\351s de la cellule", "dock title"), this);
+ template_cell_editor_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Propriétés de la cellule", "dock title"), this);
template_cell_editor_dock_widget_ -> setObjectName("tbt_celleditor_dock");
template_cell_editor_dock_widget_ -> setFeatures(QDockWidget::AllDockWidgetFeatures);
template_cell_editor_dock_widget_ -> setWidget(template_cell_editor_widget_);
@@ -562,7 +562,7 @@
if (!titleblock_title.isEmpty()) {
QString tag;
if (!undo_stack_ -> isClean()) {
- tag = tr("[Modifi\351]", "window title tag");
+ tag = tr("[Modifié]", "window title tag");
}
if (read_only_) {
tag = tr("[Lecture seule]", "window title tag");
@@ -648,7 +648,7 @@
// base title
QString min_title(
tr(
- "QElectroTech - \311diteur de mod\350le de cartouche",
+ "QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche",
"titleblock template editor: base window title"
)
);
@@ -739,7 +739,7 @@
*/
void QETTitleBlockTemplateEditor::open() {
TitleBlockTemplateLocation location = getTitleBlockTemplateLocationFromUser(
- tr("Ouvrir un mod\350le", "File > open dialog window title"),
+ tr("Ouvrir un modèle", "File > open dialog window title"),
true
);
if (location.isValid()) {
@@ -761,7 +761,7 @@
tr("Ouvrir un fichier", "dialog title"),
initial_dir,
tr(
- "Mod\350les de cartouches QElectroTech (*%1);;"
+ "Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;"
"Fichiers XML (*.xml);;"
"Tous les fichiers (*)",
"filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension"
@@ -799,7 +799,7 @@
*/
bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs() {
TitleBlockTemplateLocation location = getTitleBlockTemplateLocationFromUser(
- tr("Enregistrer le mod\350le sous", "dialog window title"),
+ tr("Enregistrer le modèle sous", "dialog window title"),
false
);
if (location.isValid()) {
@@ -821,7 +821,7 @@
tr("Enregistrer sous", "dialog title"),
initial_dir,
tr(
- "Mod\350les de cartouches QElectroTech (*%1)",
+ "Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)",
"filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension"
).arg(QString(TITLEBLOCKS_FILE_EXTENSION))
);
@@ -919,7 +919,7 @@
dialog_author.setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
dialog_author.setMinimumSize(400, 260);
- dialog_author.setWindowTitle(tr("\311diter les informations compl\351mentaires", "window title"));
+ dialog_author.setWindowTitle(tr("Éditer les informations complémentaires", "window title"));
QVBoxLayout *dialog_layout = new QVBoxLayout(&dialog_author);
// explanation label
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -57,13 +57,13 @@
name_input_ = new QLineEdit();
// widgets specific to empty cells
- empty_label_ = new QLabel(tr("Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le sch\351ma."));
+ empty_label_ = new QLabel(tr("Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma."));
// widgets specific to logo cells
logo_label_ = new QLabel(tr("Logo"));
logo_input_ = new QComboBox();
logo_input_ -> addItem(tr("Aucun logo"));
- add_logo_input_ = new QPushButton(QET::Icons::InsertImage, tr("G\351rer les logos"));
+ add_logo_input_ = new QPushButton(QET::Icons::InsertImage, tr("Gérer les logos"));
// widgets specific to text cells
label_checkbox_ = new QCheckBox(tr("Afficher un label :"));
@@ -78,7 +78,7 @@
horiz_align_label_ = new QLabel(tr("horizontal :"));
horiz_align_input_ = new QComboBox();
horiz_align_input_ -> addItem(tr("Gauche"), Qt::AlignLeft);
- horiz_align_input_ -> addItem(tr("Centr\351"), Qt::AlignHCenter);
+ horiz_align_input_ -> addItem(tr("Centré"), Qt::AlignHCenter);
horiz_align_input_ -> addItem(tr("Droite"), Qt::AlignRight);
horiz_align_indexes_.insert(Qt::AlignLeft, 0);
horiz_align_indexes_.insert(Qt::AlignHCenter, 1);
@@ -419,7 +419,7 @@
ModifyTitleBlockCellCommand *command = new ModifyTitleBlockCellCommand(edited_cell_);
command -> addModification(attribute, new_value);
command -> setText(
- tr("\311dition d'une cellule : %1", "label of and undo command when editing a cell")
+ tr("Édition d'une cellule : %1", "label of and undo command when editing a cell")
.arg(TitleBlockCell::attributeName(attribute))
);
emit(cellModified(command));
@@ -431,7 +431,7 @@
*/
QString TitleBlockTemplateCellWidget::defaultVariablesString() const {
QString def_var_string = tr(
- "Par d\351faut, les variables suivantes sont disponibles :"
+ "Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :"
"<ul>"
"<li>%{author} : auteur du folio</li>"
"<li>%{date} : date du folio</li>"
@@ -451,14 +451,14 @@
QString TitleBlockTemplateCellWidget::labelValueInformationString() const {
QString lab_val_inf_string = tr(
"Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement "
- "pr\351c\351d\351e d'un label. Tous deux peuvent \352tre traduits en "
+ "précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en "
"plusieurs langues."
"<br/>"
- "Comme ce que vous \351ditez actuellement est un "
- "<em>mod\350le</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des "
- "donn\351es brutes : ins\351rez plut\364t des variables sous la forme "
- "%{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplac\351es par les valeurs "
- "ad\351quates sur le folio."
+ "Comme ce que vous éditez actuellement est un "
+ "<em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des "
+ "données brutes : insérez plut\364t des variables sous la forme "
+ "%{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs "
+ "adéquates sur le folio."
);
return(lab_val_inf_string);
}
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templatecommands.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templatecommands.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templatecommands.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -761,7 +761,7 @@
setText(
QString(
QObject::tr(
- "S\351paration d'une cellule en %1",
+ "Séparation d'une cellule en %1",
"label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split"
)
).arg(spanned_cells_.count() + 1)
@@ -852,7 +852,7 @@
@param parent Parent QUndoCommand
*/
ChangeTemplateInformationsCommand::ChangeTemplateInformationsCommand(TitleBlockTemplate *tbt, const QString &old_info, const QString &new_info, QUndoCommand *parent) :
- QUndoCommand(QObject::tr("modification des informations compl\351mentaires", "undo caption"), parent),
+ QUndoCommand(QObject::tr("modification des informations complémentaires", "undo caption"), parent),
tbtemplate_(tbt),
old_information_(old_info),
new_information_(new_info)
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templatedeleter.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templatedeleter.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templatedeleter.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -55,10 +55,10 @@
// require confirmation from the user
QMessageBox::StandardButton answer = QET::MessageBox::question(
this,
- tr("Supprimer le mod\350le de cartouche ?", "message box title"),
+ tr("Supprimer le modèle de cartouche ?", "message box title"),
QString(
tr(
- "\312tes-vous s\373r de vouloir supprimer ce mod\350le de cartouche (%1) ?\n",
+ "Êtes-vous s\373r de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?\n",
"message box content"
)
).arg(name),
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -94,7 +94,7 @@
form_layout_ = new QFormLayout();
form_layout_ -> addRow(tr("Collection parente", "used in save as form"), collections_);
- form_layout_ -> addRow(tr("Mod\350le existant", "used in save as form"), templates_);
+ form_layout_ -> addRow(tr("Modèle existant", "used in save as form"), templates_);
setLayout(form_layout_);
}
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -88,7 +88,7 @@
if (!current_collection) return;
TitleBlockTemplateLocationChooser::updateTemplates();
- templates_ -> insertItem(0, tr("Nouveau mod\350le (entrez son nom)", "combox box entry"), QVariant(false));
+ templates_ -> insertItem(0, tr("Nouveau modèle (entrez son nom)", "combox box entry"), QVariant(false));
templates_ -> insertSeparator(1);
updateNewName();
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -77,7 +77,7 @@
setWindowTitle(tr("Gestionnaire de logos"));
setWindowIcon(QET::Icons::InsertImage);
setWindowFlags(Qt::Dialog);
- logos_label_ = new QLabel(tr("Logos embarqu\351s dans ce mod\350le :"));
+ logos_label_ = new QLabel(tr("Logos embarqués dans ce modèle :"));
logos_view_ = new QListWidget();
logos_view_ -> setViewMode(QListView::IconMode);
logos_view_ -> setGridSize(iconsize() * 1.4);
@@ -89,7 +89,7 @@
add_button_ = new QPushButton(QET::Icons::Add, tr("Ajouter un logo"));
export_button_ = new QPushButton(QET::Icons::DocumentExport, tr("Exporter ce logo"));
delete_button_ = new QPushButton(QET::Icons::Remove, tr("Supprimer ce logo"));
- logo_box_ = new QGroupBox(tr("Propri\351t\351s"));
+ logo_box_ = new QGroupBox(tr("Propriétés"));
logo_name_label_ = new QLabel(tr("Nom :"));
logo_name_ = new QLineEdit();
rename_button_ = new QPushButton(QET::Icons::EditRename, tr("Renommer"));
@@ -187,7 +187,7 @@
while (managed_template_ -> logos().contains(name)) {
if (!rename_dialog) {
rename_dialog = new QDialog(this);
- rename_dialog -> setWindowTitle(tr("Logo d\351j\340 existant"));
+ rename_dialog -> setWindowTitle(tr("Logo déjà existant"));
rd_label = new QLabel();
rd_label -> setWordWrap(true);
@@ -214,9 +214,9 @@
}
rd_label -> setText(
QString(tr(
- "Il existe d\351j\340 un logo portant le nom \"%1\" au sein de "
- "ce mod\350le de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou "
- "pr\351f\351rez-vous sp\351cifier un autre nom pour ce nouveau "
+ "Il existe déjà un logo portant le nom \"%1\" au sein de "
+ "ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou "
+ "préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau "
"logo ?"
)).arg(name)
);
@@ -275,7 +275,7 @@
// that filepath needs to point to a valid, readable file
QFileInfo filepath_info(filepath);
if (!filepath_info.exists() || !filepath_info.isReadable()) {
- QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Impossible d'ouvrir le fichier sp\351cifi\351"));
+ QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Impossible d'ouvrir le fichier spécifié"));
return;
}
@@ -307,7 +307,7 @@
bool save_logo = managed_template_ -> saveLogoToFile(current_logo, filepath);
if (!save_logo) {
- QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), QString(tr("Impossible d'exporter vers le fichier sp\351cifi\351")));
+ QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), QString(tr("Impossible d'exporter vers le fichier spécifié")));
} else {
open_dialog_dir_ = QDir(filepath);
}
@@ -348,7 +348,7 @@
QMessageBox::warning(
this,
warning_title,
- tr("Le nouveau nom ne peut pas \352tre vide.")
+ tr("Le nouveau nom ne peut pas être vide.")
);
return;
}
@@ -357,7 +357,7 @@
QMessageBox::warning(
this,
warning_title,
- tr("Le nom saisi est d\351j\340 utilis\351 par un autre logo.")
+ tr("Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.")
);
return;
}
Modified: branches/Qt5/sources/titleblock/templateview.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblock/templateview.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblock/templateview.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -534,8 +534,8 @@
void TitleBlockTemplateView::init() {
add_column_before_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnLeft, tr("Ajouter une colonne (avant)", "context menu"), this);
add_row_before_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Ajouter une ligne (avant)", "context menu"), this);
- add_column_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une colonne (apr\350s)", "context menu"), this);
- add_row_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Ajouter une ligne (apr\350s)", "context menu"), this);
+ add_column_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une colonne (après)", "context menu"), this);
+ add_row_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Ajouter une ligne (après)", "context menu"), this);
edit_column_dim_ = new QAction( tr("Modifier les dimensions de cette colonne", "context menu"), this);
edit_row_dim_ = new QAction( tr("Modifier les dimensions de cette ligne", "context menu"), this);
delete_column_ = new QAction(QET::Icons::EditTableDeleteColumn, tr("Supprimer cette colonne", "context menu"), this);
Modified: branches/Qt5/sources/titleblockcell.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/titleblockcell.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/titleblockcell.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -127,7 +127,7 @@
} else if (attribute == "displaylabel") {
return(QObject::tr("affichage du label", "title block cell property human name"));
} else if (attribute == "value") {
- return(QObject::tr("valeur affich\351e", "title block cell property human name"));
+ return(QObject::tr("valeur affichée", "title block cell property human name"));
} else if (attribute == "alignment") {
return(QObject::tr("alignement du texte", "title block cell property human name"));
} else if (attribute == "fontsize") {
Modified: branches/Qt5/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -156,7 +156,7 @@
ui -> m_text_angle_gl -> addWidget(m_horiz_select, 2, 1, Qt::AlignHCenter);
ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Trait plein", "conductor style: solid line"), QPen(Qt::SolidLine));
- ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Trait en pointill\351s", "conductor style: dashed line"), QPen(Qt::DashLine));
+ ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Trait en pointillés", "conductor style: dashed line"), QPen(Qt::DashLine));
ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Traits et points", "conductor style: dashed and dotted line"), QPen(Qt::DashDotLine));
ui -> m_update_preview_pb -> setHidden(true);
Modified: branches/Qt5/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -46,7 +46,7 @@
setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
- setWindowTitle(tr("Propri\351t\351s du sch\351ma", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Propriétés du schéma", "window title"));
//Border widget
BorderPropertiesWidget *border_infos = new BorderPropertiesWidget(border, this);
Modified: branches/Qt5/sources/ui/diagramselection.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/diagramselection.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/diagramselection.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -57,7 +57,7 @@
ui -> tableDiagram -> setEditTriggers (QAbstractItemView::NoEditTriggers);
QStringList titles;
titles.clear();
- titles << tr("S\351lection") << tr("Nom");
+ titles << tr("Sélection") << tr("Nom");
ui-> tableDiagram -> setHorizontalHeaderLabels( titles );
// List Diagrams
@@ -66,7 +66,7 @@
QTableWidgetItem *item_State = new QTableWidgetItem();
QString diagram_title = list_diagram_.at(i) -> title();
- if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Sch\351ma sans titre");
+ if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Schéma sans titre");
item_Name -> setData(Qt::DisplayRole, diagram_title);
item_State -> setData(Qt::CheckStateRole, Qt::Checked);
@@ -99,8 +99,8 @@
*/
void diagramselection::on_tableDiagram_customContextMenuRequested(const QPoint &pos){
QMenu menu(this);
- QAction *desl = menu.addAction( tr("D\351s\351lectionner tout") );
- menu.addAction(QIcon(":/ico/16x16/dialog-ok.png"), tr("S\351lectionner tout") );
+ QAction *desl = menu.addAction( tr("Désélectionner tout") );
+ menu.addAction(QIcon(":/ico/16x16/dialog-ok.png"), tr("Sélectionner tout") );
// Exec Menu
QAction *ret = menu.exec(ui -> tableDiagram -> viewport() -> mapToGlobal(pos));
Modified: branches/Qt5/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -53,9 +53,9 @@
// type de l'element
QString description_string;
if (ghost_element) {
- description_string += tr("\311l\351ment manquant");
+ description_string += tr("Élément manquant");
} else {
- description_string += tr("\311l\351ment");
+ description_string += tr("Élément");
}
description_string += "\n";
@@ -91,7 +91,7 @@
//button widget
find_in_panel = new QPushButton(QET::Icons::ZoomDraw, tr("Retrouver dans le panel"), general_widget);
connect(find_in_panel, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(findInPanel()));
- edit_element = new QPushButton(QET::Icons::ElementEdit, tr("\311diter l'\351l\351ment"), general_widget);
+ edit_element = new QPushButton(QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer l'élément"), general_widget);
connect(edit_element, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(editElement()));
QHBoxLayout *hlayout_ = new QHBoxLayout;
hlayout_->addWidget(find_in_panel);
@@ -108,7 +108,7 @@
*/
void elementpropertieswidget::buildInterface() {
- setWindowTitle(tr("Propri\351t\351s de l'\351l\351ment"));
+ setWindowTitle(tr("Propriétés de l'élément"));
tab_ = new QTabWidget(this);
//Add tab according to the element
@@ -127,13 +127,13 @@
break;
case Element::Master:
mpw_ = new MasterPropertiesWidget(element_, this);
- tab_ -> addTab(mpw_, tr("R\351f\351rence crois\351e (maitre)"));
+ tab_ -> addTab(mpw_, tr("Référence croisée (maitre)"));
eiw_ = new ElementInfoWidget(element_, this);
tab_ -> addTab(eiw_, tr("Informations"));
break;
case Element::Slave:
lsew_ = new LinkSingleElementWidget(element_, this);
- tab_ -> addTab(lsew_, tr("R\351f\351rence crois\351e (esclave)"));
+ tab_ -> addTab(lsew_, tr("Référence croisée (esclave)"));
break;
case Element::Terminale:
break;
@@ -141,7 +141,7 @@
break;
}
- tab_ -> addTab(generalWidget(), tr("G\351n\351ral"));
+ tab_ -> addTab(generalWidget(), tr("Général"));
dbb = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Apply | QDialogButtonBox::Cancel | QDialogButtonBox::Reset,
Qt::Horizontal, this);
Modified: branches/Qt5/sources/ui/elementselectorwidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/elementselectorwidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/elementselectorwidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -194,7 +194,7 @@
//Push button to highlight element
QPushButton *pb = new QPushButton(QET::Icons::ZoomDraw,"", widget);
- pb -> setToolTip(tr("Voir l'\351l\351ment"));
+ pb -> setToolTip(tr("Voir l'élément"));
QHBoxLayout *hl = new QHBoxLayout(widget);
hl -> setContentsMargins(0,0,0,0);
Modified: branches/Qt5/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -116,8 +116,8 @@
void LinkSingleElementWidget::buildUnlinkButton() {
unlink_widget = new QWidget(this);
QHBoxLayout *unlink_layout = new QHBoxLayout(unlink_widget);
- QLabel *lb = new QLabel(tr("Cet \351l\351ment est d\351j\340 li\351."), unlink_widget);
- QPushButton *pb = new QPushButton(tr("D\351lier"), unlink_widget);
+ QLabel *lb = new QLabel(tr("Cet élément est déjà lié."), unlink_widget);
+ QPushButton *pb = new QPushButton(tr("Délier"), unlink_widget);
connect(pb, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(unlinkClicked()));
unlink_layout->addWidget(lb);
unlink_layout->addStretch();
Modified: branches/Qt5/sources/ui/potentialtextsdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/potentialtextsdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/potentialtextsdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -64,7 +64,7 @@
//create a new radio button for each text of @conductorList
for (QMultiMap<int, QString>::ConstIterator it = m_texts.constEnd()-1; it != m_texts.constBegin()-1; --it) {
- QRadioButton *rb= new QRadioButton(it.value() + tr(" : est pr\351sent ") + QString::number(it.key()) + tr(" fois."), this);
+ QRadioButton *rb= new QRadioButton(it.value() + tr(" : est présent ") + QString::number(it.key()) + tr(" fois."), this);
if (it == m_texts.constEnd()-1) {
rb -> setChecked(true);
m_selected_text = it.value();
Modified: branches/Qt5/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -29,7 +29,7 @@
*/
ProjectPropertiesDialog::ProjectPropertiesDialog(QETProject *project, QWidget *parent) {
m_properties_dialog = new ConfigDialog (parent);
- m_properties_dialog -> setWindowTitle(QObject::tr("Propri\351t\351s du projet", "window title"));
+ m_properties_dialog -> setWindowTitle(QObject::tr("Propriétés du projet", "window title"));
m_properties_dialog -> addPage(new ProjectMainConfigPage (project));
m_properties_dialog -> addPage(new NewDiagramPage (project));
m_properties_dialog -> addPage(new ProjectAutoNumConfigPage (project));
Modified: branches/Qt5/sources/ui/selectautonumw.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/selectautonumw.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/selectautonumw.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -133,21 +133,21 @@
break;
//help dialog
case QDialogButtonBox::HelpRole:
- QMessageBox::information (this, tr("Autonum\351rotation", "title window"),
- tr("C'est ici que vous pouvez d\351finir la mani\350re dont sera num\351rot\351 les nouveaux conducteurs.\n"
- "-Une num\351rotation est compos\351e d'une variable minimum.\n"
- "-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de num\351rotation par le biais des boutons - et +.\n"
- "-Une variable de num\351rotation comprant: un type, une valeur et une incr\351mentation.\n"
+ QMessageBox::information (this, tr("Autonumérotation", "title window"),
+ tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux conducteurs.\n"
+ "-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n"
+ "-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n"
+ "-Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation.\n"
- "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", repr\351sente un type num\351rique d\351finie dans le champs \"Valeur\", "
- "qui s'incr\351mente \340 chaque nouveau conducteur de la valeur du champ \"Incr\351mentation\".\n"
- "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement repr\351sent\351 sur le sch\351ma par deux et trois digits minimum.\n"
- "Si le chiffre d\351finie dans le champs Valeur poss\351de moins de digits que le type choisit,"
- "celui-ci sera pr\351c\351d\351 par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n"
+ "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représente un type numérique définie dans le champs \"Valeur\", "
+ "qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n"
+ "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
+ "Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,"
+ "celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n"
- "\n-Le type \"Texte\", repr\351sente un texte fixe.\nLe champs \"Incr\351mentation\" n'est pas utilis\351.\n"
+ "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champs \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n"
- "\n-Le type \"N\260 folio\" repr\351sente le n\260 du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilis\351s.",
+ "\n-Le type \"N\260 folio\" représente le n\260 du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilisés.",
"help dialog about the autonumerotation"));
//apply the context in the diagram displayed by @diagram_chooser.
Modified: branches/Qt5/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -214,7 +214,7 @@
*/
void TitleBlockPropertiesWidget::setTitleBlockTemplatesList(const QStringList &tbt) {
ui -> m_tbt_cb ->clear();
- ui -> m_tbt_cb -> addItem(QET::Icons::TitleBlock, tr("Mod\350le par d\351faut"));
+ ui -> m_tbt_cb -> addItem(QET::Icons::TitleBlock, tr("Modèle par défaut"));
foreach (QString tbt_name, tbt) {
ui -> m_tbt_cb -> addItem(QET::Icons::TitleBlock, tbt_name, tbt_name);
}
@@ -232,8 +232,8 @@
setTitleBlockTemplatesVisible(false);
ui -> m_current_date_rb -> setVisible(current_date);
- m_tbt_edit = new QAction(tr("\311diter ce mod\350le", "menu entry"), this);
- m_tbt_duplicate = new QAction(tr("Dupliquer et editer ce mod\350le", "menu entry"), this);
+ m_tbt_edit = new QAction(tr("Éditer ce modèle", "menu entry"), this);
+ m_tbt_duplicate = new QAction(tr("Dupliquer et editer ce modèle", "menu entry"), this);
connect(m_tbt_edit, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(editCurrentTitleBlockTemplate()));
connect(m_tbt_duplicate, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(duplicateCurrentTitleBlockTemplate()));
Modified: branches/Qt5/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -91,7 +91,7 @@
ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Bobine"), "coil");
ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Organe de protection"), "protection");
ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("En bas de page"), "bottom");
- ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("Sous le label de l'\351l\351ment"), "label");
+ ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("Sous le label de l'élément"), "label");
m_previous_type_index = ui -> m_type_cb -> currentIndex();
}
Modified: branches/Qt5/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp
===================================================================
--- branches/Qt5/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp 2015-02-21 20:54:19 UTC (rev 3747)
+++ branches/Qt5/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp 2015-02-21 21:16:47 UTC (rev 3748)
@@ -32,7 +32,7 @@
m_old_info (old_info),
m_new_info (new_info)
{
- setText(QObject::tr("Modifier les informations de l'\351l\351ment : %1").arg(elmt -> name()));
+ setText(QObject::tr("Modifier les informations de l'élément : %1").arg(elmt -> name()));
}
/**