[EGD-discu] solution pour le problème des apostrophes : utiliser les groupes de la norme iso

[Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@xxxxxx>]

Bonsoir à tous,

Les avis sont partagés en ce qui concerne l'inversion ou non des apostrophes. 
De ce que je comprends des avis de chacun, personne ne veut vraiment avoir les 
deux apostrophes aussi accessible l'une que l'autre : les deux caractères se 
ressemblent, et il est préférable que le clavier encourage l'utilisateur à 
choisir une apostrophe (droite ou typographique) pour l'usage courant, tout en 
laissant l'autre apostrophe accessible au cas où.

Le problème est donc de savoir quelle apostrophe on souhaite privilégier. Une 
idée serait d'avoir deux dispositions de clavier, chaque disposition 
favorisant une apostrophe. Mais la norme n'aura qu'une seule disposition bépo.

Il y a peut-être néanmoins une solution : les groupes.

La notion de groupe est définie par la norme ISO 9995. Les claviers allemand et 
canadien font usage de cette notion : il n'y a rien de plus officiel. Bien sûr, 
le mécanisme des groupes n'est pas forcément pratique à utiliser (je ne sais 
pas comment on passe d'un groupe à un autre ; c'est peut-être avec la touche 
Ctrl droite), mais ça permettrait de définir les deux variantes de disposition 
(l'une avec apostrophe droite, l'autre avec apostrophe typographique) au sein 
d'une une unique disposition.

Ma proposition est donc la suivante :
- la disposition bépo aurait deux groupes
- le groupe de base correspondrait à la couche de base actuelle avec 
l'apostrophe droit sur la touche « ? »
- un groupe « typographique » serait défini, dans lequel les apostrophes sont 
permutées

Ainsi, on évite les éventuels problèmes de compatibilité avec les formulaires 
car on préserve l'apostrophe droite dans le groupe par défaut, et on fait 
apparaître la disposition alternative.

Attention : cette histoire de groupe est avant tout une façon de définir une 
disposition alternative sans le dire. Dans la pratique, taper « Ctrl+' » n'est 
pas plus pratique que de taper « AltGr+, ». Mon idée est de suggérer dans la 
norme que le groupe supplémentaire pourrait être implémenté dans une 
disposition alternative.

--
Pour ne plus recevoir les messels de cette liste de discussion, envoyez un messel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".